推薦給好友

首頁 > 名人專欄 > 海外人士專欄 > 周敦人

美國獨立宣言序文的啟示

筆者因為學識膚淺,一直到最近才有機會拜讀美國獨立宣言的全文 [ 註 ] ,也才發現眾所周知的「天賦人權 . . . 」原來是宣言裡面的第二段,而擺在首段的序言卻鮮為人們所知。然而筆者也發現這一段序文對我們追求獨立建國的信心會有一大助益。所以在還沒有繼續討論以前,先把這一段話呈獻在讀者面前。又,與其用筆者殘缺的中文加以翻譯,倒不如把原文照抄以正視聽。 ( 請注意,如原文所示,所有重要的字眼都冠以大寫的字母。 )

“When in the course of human Events, it becomes necessary for one People to dissolve the Political Bands which have connected them with another, and to assume among the Powers of the Earth, the separate and equal Station, to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent Respect to the Opinions of Mankind requires that they should declare the causes that impel them to the Separation.”

這一段序文清楚地記載著當時的北美東岸隸屬於大英帝國的事實,但它也向全世界宣示,殖民地上的人民有天經地義的權利擺脫這種從屬的關係。這一段話不但符合我們所了解的這一段美國歷史,而且也給我們一個強有力的「白紙黑字」的証據,隨時可以拿出來引用。舉例來說,中國一口咬定的「台灣是悖離的一省」,季辛吉常掛口的「台灣自十七世紀就隸屬於中國」,和柯林頓的「三不」,在面對這一面歷史的照妖鏡之下,就原形畢露,毫無說服力可言,而「有理走遍天下,無理寸步難行」的名言也正好可以派上用場。

有了這一段序言幫我們當護身符,讓我們更勇敢,更堅決地邁向獨立建國的目標吧 !

註 : 筆者曾到處尋找這篇文獻而苦無著落,卻無意中在每年發行一本而且很多書攤都有出售的「世界年鑑」 (World Almanac) 裡找到 !

( 原載太平洋時報 4/12/2001 版 3; 自由時報 4/14/2001 版 15)

 

 

鏈結網站陸續增加中

 

推薦給好友