推薦給好友

首頁 > 名人專欄 > 海外人士專欄 > 周敦人

王景弘編譯「第三隻眼睛看二二八 : 美國外交檔案揭密」簡介

這本新書在去年二月由台北的玉山社出版。作者王景弘是一位資深的新聞界人士。一九四一年出生在嘉義,世新畢業後來美就讀密蘇里大學新聞學院,畢業後又進修馬里蘭大學並獲碩士學位。他的工作經驗包括聯合報記者,選述委員,駐美特約撰述,世新兼任講師,紐約世界日報編譯,經濟日報駐美特派員,聯合報駐華府特派員等 ; 現任台灣日報主筆。他的著作包括「探訪歷史 : 從華府檔案看台灣」,「中美關係的軌跡」,和「沒有英雄的年代」。

王景弘利用駐在美國的期間把美國外交檔案中有關二二八事件的電報,備忘錄,報告等共五十件,加以整理編譯出來,讓讀者終於有機會閱讀二二八事件的另一類珍貴史料,因而更加能夠了解事件的全盤真相。這些文件是美國駐台領事館,駐南京大使館以及華府的國務院之間的公文往返記錄。根據王景弘的報導,這些外交文件是來自一九七二年版的「美國外交關係」底下的一九四七年第七冊 ( 遠東 : 中國 ) 。該書的第 423 至 480 頁即專集「有關福爾摩莎 ( 台灣 ) 情勢,特別是有關台灣人不滿中國政府行政政策之報告」。

王先生的書附帶英文書名 American Role in the 228 Tragedy: Documents and Introduction. 全書長共 180 頁。

李筱峰教授在推薦序裡向讀者這麼說 : 「透過本書,解答了許多深具意義的問題,例如戰後初期台灣民心向背如何,二二八事件的原因如何,台灣人對美國有何期待,事件中台灣人曾考慮過台灣獨立否,美國如何思考台灣前途,蔣介石如何同意中美共管台灣 . . . . 」,等十三個質問都可藉以窺探到美國政府本身對整個事件在尋找因應之道的過程。

繼序言之後,王景弘以二十頁的篇幅撰寫一篇「導論」,把整套文獻做一個綜合性的客觀報導和主觀評估,使讀者得到一個鳥瞰梗概以有助於了解各個各別文件以及其間的聯繫。依文件的時間性和關聯性,這五十篇文件被編成三十六章,再由編譯者加註章名以便有利於預知其內容。

下面就來舉幾個文件為例來引起讀者的興趣吧。文件之中的兩通電報各附帶了一篇重要的備忘錄 : 一篇是由台灣人的朋友柯喬治撰寫,向美國大使司徒雷登報告國防部長白崇禧與陳儀官官相護。另一篇是由柯喬治和大使館政治組的人員合作撰寫的。此備忘錄代表美國官方向蔣介石提出的二二八事件報告,中英文各一份,由大使當面交給蔣介石。可是美國官方迄今也不明蔣介石是否過目,但從他不但沒有懲罰陳儀反而把他調升為浙江省省長,而且也沒有提出任何改革方案的事實來判斷,他大概是沒有看。但如果萬一他看了卻以倒行逆施的惡政為回應,那麼他是一個比我們想像中更壞的傢伙啦。

編者把這份中文報告原文照登,也就是說,他沒有為了這本書另作翻譯。他這樣做是要給我們有機會看到蔣介石應該看的同篇文章。 ( 可惜柯喬治因為替台灣人仗義直言,在當年的三月底就被陳儀扣上「不受歡迎的人物」的帽子,而不得不告別台灣 !)

再舉例來說,在一份文件裡談到台灣人有志之士早在事件爆發之前就曾向領事館提出三項要求,即美國不要運輸大陸的軍隊到台灣來 ; 美國派遣技術及行政顧問到台灣以助台灣渡過危機 ; 台灣不要被捲入國共之爭的旋渦。但事實証明,台灣未能如願以償。

另一份文件明確指出台灣人在三月三日曾向領事館提出書面要求,其部份電文如下 : 「領事今天收到一份有一百四十一個簽名,代表八百零七人的致馬歇爾將軍之陳情書,其結論稱 ” 改革台灣省政府的捷徑全在於聯合國共同管理台灣並中斷台灣與中國本土的政治及經濟關係,直到台灣獨立 ” 」 ( 頁 46) 。可惜美國政府沒有把這話聽進去。等等。

三年前望春風出版社從遙遠的紐西蘭給我們帶來一個珍貴的禮物 : 「福爾摩莎的呼喚 : 一位紐西蘭人在台灣二二八事件的親身經歷」。王景弘的新書是這股外來的喜訊的第二波,很值得大家去細讀吟味。是的,有了第三隻眼睛就確實能讓我們用立体的感觀去檢視這件不幸的事件。有興趣的讀者可試接洽吳氏圖書有限公司,台北縣中和市中正路七八八之一號五樓,電話 02-3234-0036 或玉山社網址, www.tipi.com.tw , 電郵址 tipi395@ms19.hinet.net . 如果在台灣的話應可以在各大書局買到才是。

( 原載自由時報 1/22/2003 版 17)

 

鏈結網站陸續增加中

 

推薦給好友