推薦給好友

首頁 > 名人專欄 > 海外人士專欄 > 周敦人

介紹七個使用教會羅馬字的網站

 

 

教會羅馬字是台灣話(包括福佬,客家以及原住民母語)的第一個拼音系統,也是歷史最悠久,文獻最豐富,使用範圍最廣泛,使用者也最多的拼音字。筆者在本文要向習慣於閱讀中文的讀者介紹七個使用教會羅馬字的網站,讓有興趣的人有機會上網瀏覽,品嚐和學習。這些網站的書寫工具不盡相同,但不外包括全部羅馬字(全羅),漢字和羅字兼用(漢羅),全部漢字(全漢),全羅和全漢並排(對照)等四種。以漢羅書寫的文章須要用台語來發音才會讀出「本土」的滋味來。漢羅兼用是一種過渡性的辦法,可以讓不熟習羅馬字的讀者有機會漸漸去接觸它,經驗它。這些文章的句子大都是漢字多於羅馬字,所以不難把全句的意思推敲出來。等到有朝一日大家都學會了羅馬字之後就可以用全羅來替代漢字。

一,www.pctpress.com.tw(台灣教會公報網站)

 

台灣基督長老教會的「教會公報」自十九世紀後葉(1885年)就開始以羅馬字版本發行,一直到1960年代被國民黨查禁之後才不得不以中文發行。最近幾年來以漢羅和全羅的文章開始出現在這個週刊。雖然是屬於教會的機關報,除了宗教性的作品以外也包括以基督教的立場去關懷社會以及討論國情的文章。

二,http://taiwantbts.org (台文通訊網站)

「聰美姊紀念基金會」 為了推動母語的保存和發展就在1993年10月開始發行「台文通訊」月刊,至今已經發行140期。沒有訂閱的讀者可以上網去閱讀1998年5月以後所有的文章。書寫的工具是漢羅兼用。刊物的內容很廣泛,包括語言,文學,經濟,政治,歷史,宗教,等等。這個網站也附帶「羅馬字有聲自修網站」(http://203.204.26.215/taiwan/),讓有興趣的讀者去學習辨別字母和它們正確的發音。

三,http://lomaji.com/han-chi-hng(蕃薯園網站)

台灣公論報在2003年3月(第1965期,第7版)開拓了一個「蕃薯園專欄」,供給漢羅以及全羅的文稿發表的寶貴空間。其內容也包括很多不同性質和種類的文章。讀者可以上「蕃薯園網站」閱讀從1965期一直到本期的文章。

四,http://tlh.de-han.org(台灣羅馬字協會網站)

台灣羅馬字協會在2001年8月在台灣成立,其宗旨是:1,推行台灣羅馬字的研究和普遍化; 2,追認台灣羅馬字和台灣話的法定地位; 3,要求政府實施公平正義的多語文政策; 4,建設多元開放互相尊重的台灣文化。在這個組織下面有很多不同活動的預告,記錄和刊物。如果你加入為會員,就可以參加線上討論和資訊的分享。使用的文字有全羅,漢羅,全漢。

五,http://taigi.fhl.net (台語信望愛網站)

台語信望愛網站是「信望愛全球資訊網」(http://www.fhl.net)底下的一個分站。這個以「與你分享耶穌基督,分享愛與人生」為主旨的網站是以中文書寫,裡面劃分為數種服務站,包括資訊中心,信仰與聖經資源中心,福音歌仔戲,圖片中心等等。其他還有由很多作者以基督教的觀點來撰寫的文章,內容多範圍廣,是一種名附其實的宗教性作品和有關報導的「超級市場」,和大部屬於非宗教性的作品和報導的「台灣海外網」(http://www.taiwanus.net) 比美。

「台語信望愛網站」在去年揭幕,但每日已經有三百多人次上網。書寫法是漢羅兼用和全羅兩種字体。內容除了很多不同著者的文章之外也包括好幾種聖經版本,台語聖詩,台日大辭典等等。更有甚者,這個網站還提供「漢羅轉換」,「台華轉換」,「台語Unicode轉換」等的工具供讀者免費使用。又,你不但可以上網去閱讀,也可以下載你所喜歡的文章。

六,http://www.wikipedia.org (萬國語言百科全書網站)

這個總網站包羅世界上一百多種語言的分站,其中包括一個「閩南語網站」。要上這個分站有兩個途徑: 其一是上了上述的總站之後在「1000+」的標題之下找出”Ban-lam-gu” 「閩南語」; 其二是直接從低下這個網站上去,(http://zh-min-nan.wikipedia.org/wiki/Holopedia)。本站以全羅的方式和讀者見面。因為是屬於百科全書的性質,所以文章的內容自然是包羅萬象。不過這些文章都是由很多不同的志工作者來執筆的,所以如果有興趣的話你也可以參與。又因為這些不同語言的分站是以各自為政的方式來運作,所以各分站之間的內容並沒有任何一致性的規劃,可說是一個百家齊鳴,皆大歡喜的大眾廣場。毫無疑問的,台語羅馬字能夠躋身於國際舞台,和其他一百多種語言平起平坐,向世界敘述咱們的故事,實在是所有台灣人的光榮!

這個網站還有一個特色,也是其他網站所沒有的,就是讀者不但可以投稿,也可以參與對已經發表在網站的文章做修改的工作。也就是說,你可以當「編輯」去幫助原作者修改或補充其內容,讓它變成更正確,更豐富,更完美。當你參與修改工作之後,你就變成這篇文章的「共同作者」了! 你講按呢有贊沒?

七,http://lomaji.com(暗光鳥e厝網站)

這個網站成立於1990年,是羅馬字網站的開路先鋒。本網站是一個羅馬字資訊的超級市場,包羅很多相關的網站。在分類項目中特別值得一提的是「圖書館」。僅這個項目就包括很多種類的網站: 文學選集,宗教,翻譯文學,工具書,教材,刊物,個人選集,論述,傳統文學,有聲有影,e文學,e翻譯文學,e工具書,e教材,e刊物,e論述,e傳統文學,軟体,數位島嶼,讀冊箍仔,交關,再加上有關英語,客語,e客語,日語,和弱勢語言的資料。又在「圖書館」的另一個角落也依年代的順序列出從1913年至今的376本重要的教會羅馬字出版物。台灣人的前輩蔡培火在1925年出版的「十項管見」便是一個例子。所以如果把這個網站看成為一本羅馬字網站的「參考書」或「電話簿」也絕不為過。

這七個網站的設立都是由很多無名英雄的義工在背後長期默默地奉獻和耕耘的結果,我們要向他(她)們表示萬分的敬意和謝意! 這些網站也隨時歡迎更多的義工來參與和貢獻。也就是說,這些園地是屬於大家的,所以凡願意出力或出錢的都會大受歡迎!

(原載公論報1/31/2006,版14)


 

鏈結網站陸續增加中

 

推薦給好友