¡iºë¸Ñ¸tÆF¡j
(¾Ü¦Û¡i¸t¸g ¬ì¾Ç Æ[¡j) §@ªÌ ¤ýµØ ªF
¡y¸tÆF¡z¬OHolySpirit¡C¡y¸t¯«¡z¬OHoly Ghost¡C¡y¸tÆF¡z¦Û¬ù¸t¸g´N¦³°O¸ü¡C¡¨holy¡¨(¤p¼g)(§Æ§B¨Ó¤åqodesh)³Ì¥ý¥X²{¦b¥X®J¤Î°O3:5,¥¦¬O¤@ӧήeµü¥Nªí¸tªº¡K¡CHoly:(¤j¼g)(§Æ§B¨Ó¤åqadowsh)³Ì¥ý¥X²{¦b¦C¤ý°O¤U9:22,¥¦¬O±M¦³¦Wµü¥NªíC©MµØ¯«¡C¡¨Spirit¡¨(¤j¼g)(§Æ§B¨Ó¤åruwach)³Ì¥ý¥X²{¦b³Ð¥@°O1:2¡C°£¥HÁɨÈ(63:10,11)¦b¬ù´¿¥Î¡y¸tÆF¡z(§Æ§B¨Ó¦rqodesh ruwach)¥~§¡¥Î¡y¯«ªºÆF¡z(Spirit of God)¨Ó¥N´À¡C ¦b·s¬ù¸t¸g¤@¶}©l´N¦³¸t¯«(Holy Ghost)³o¨âÓ¦r¥X²{¦b°¨¤Ó1:18.¥¦¬O¸tÆF(HolySpirit)ªº¤H®æ¤Æ¡C¥Î³o¨âÓ¦r¨Óz»¡C¿q§ëLªº¨Ó·½,¦P®É¤]¥Nªí¸tL(Holyembryo)¡CHoly(¤j¼g)(§ÆÃ¾¤åhagios)¦b°¨¤Ó1:18¤Î28:19§¡¥Î³oÓ¦r¡C¦ýì§ÆÃ¾¦rpneuma(·)À³¬Ospirit¦ý¨S¦³¦ì®æ¦Ó³Qͬ°Holy Spirit(¸tÆF)¡C¦ý^Ķª©(KingJames)¤j³£±N¥¦Ä¶¦¨¦³¦ì®æªºHolyGhost(¸t¯«)¡C´N¬O¦]¦¹¨ÏŪªÌ²§±`¿ù¶Ã¡C
hagios(229):holy(¸t¼äªº)(161),saints(¸t¤H)(61),HolyOne(¸tªÌ;¯«)(4),¨ä¥L(holyone, holy thing)(31)¡C pneuma(385):Spirt(¯«ÆF)(111),HolyGhost(¸t¯«)(89), Spirit(ofGod,¯«¤§ÆF)(13),spirit(ofLord.¥D¤§ÆF)(5),(My)Spirit(§ÚªºÆF)(3),Spirit(oftruth,þÑÆF)(3),Spirit(ofChrist°ò·þ¤§ÆF)(2);human spirit (¤HÆF)(49),(evil)(spirit)(¨¸ÆF)(47),spirit(ºë¯«)(26),spirit(ÆF)(8),(Jesus¡¦sown spirit(C¿q¤§ÆF)(6),Jesus¡¦sown ghost(C¿q¤§¯«ÆF)(2),¨ä¥L¦p¥Í©R¡BÆF©Ê¡B·µ¥(21)¡C ì§ÆÃ¾¤åpneuma¬O¨Ó¦Ûì¦rpneo¡C pneo(7)(tobreathe hard,²r©I§l):toblow(§j)(6),wind(·)(1)¡C ¡§pneuma¡¨ÁöµMì·N¬O·¦ý¦b¸t¸g¤¤«Ü¤Ö³Qͬ°·,°£«D³Q¥Î°µ¤O¶q(itsstrength)¡C
¦ó¿×¸tÆF?¦]¸t¸gªº§@ªÌ±N«Ü¦h¹ï¯«¤£ª¾ªº¨Æ³£¥Î¸tÆF¨ú¥N¦Ó¨Ï¤@¯ë°ò·þ®{¹ï¥¦ªº»{ª¾²£¥Í¿ù¶Ã¡C°ß¦³¥Î¬ì¾Çªº¤ÀªR¦AÂk¯Ç¤~¯à©ú¥Õ¥¦ªº¯u¿á¡C¥i¥Î¨âºØ¤èªk¨Ó¤F¸Ñ,¡i¯«ªº¸àÄÀ¡j¤Î¡i¨Ï®{ªº»{ª¾¡j¡C ¤HÃþ¹ï¦p¹Ú¡B«ä¦Ò¡B·¡B¥úµ¥©â¶H¦Wµü¬O«ÜÃø§Î®e¡B¸ÑÄÀ¤Î¤U©w¸q¡Cn¥Î¤@Ó¦r¥h§Î®e¯«ªº¯à¤O(power)§ó¬OÃø¤W¥[Ãø¡C©Ò¥H¥|ºÖµªº§@ªÌ´NÉ¥Îpneuma(ì·N·)³oÓ¦r¨Ó§Î®e¯«ªº¯à¤O¡C¦]¥¦¨Ó¥hµLÂܼv¦Ó«Â¤O¥i¤j¥i¤p¡C °ÝÃD´N¥X¦b^ͤW¡Cpneuma³oÓ¦r´N³Q½Ķ¦¨¯«ÆF©Î¸t¯«¡C¡¨spirit¡¨¬O«Dª«½èªº°Ê¯à¡C¡¨ghost¡¨¬O¡¨spirit¡¨ªº¤H®æ¤Æ¡C¬O½Ö¥ý¥Î¡y·¡z(pneuma)¨Ó¸à͏tÆF¡H¬OC¿q¥Î¡y·¡zn¸àĶ¡u¸tÆF¡vµ¹¥§°¨©³¥Àª¾¹Dªº®ÉÔ(¬ù¿«¦b3:8)¡C«á¨Ó¥|ºÖµªº§@ªÌ´NɥΡy·¡z³oÓ¦r¨Ó¥Nªí¡u¸tÆF¡v¡C¡y¤÷¡z¤Î¡y¤l¡z³£¦³§Î¹³¦ý¡y¸tÆF¡z±q¨S¥uÅã²{¦p¡u¤õ¡v¡C
·ÀHµÛ·N«ä§j,§AÅ¥¨£·ªºÅTÁn«o¤£¾å±o±q¨ºùبө¹¨ºùØ¥h¡C¤Z±q¸tÆF¥Íªº¤]¬O¦p¦¹¡C(¬ù¿«3:8)
¦]¦¹¥|ºÖµªº§@ªÌ±N¤@¤Á¤£ª¾¦p¦ó´yz¯«ªº¯à¤O¤Î°µ¬°³£ÂkÄÝ©ó¸tÆF¦ÓP¨Ï«H®{¹ï¸tÆFªº»{ÃѼҽk¬Æ¦Ü¿ù¶Ã¡C¨ì©³¦b¸t¸g©Ò¥Îªºpneuma¬O¤°麽¡H (1).¯«ªº¸àÄÀ <1>.¯«´N¬O¸tÆF C¿q¹ï¦b¤«Ãä¨ú¤ôªº¼»º¿§Q¨È°ü¤H»¡:
God isSpirit(pneuma) and they that worship him must worshiphim in spirit and in turth. ¯«¬OÓ¡yÆF¡z(pneuma,·)©Ò¥H«ô¥Lªº¥²¶·¥Î¡y¤ßÆF¡z(pneuma)©M¸Û¹ê(truth)«ôСC(¬ù¿«4:24) ¡uÆF¡v¬O¥Îì§ÆÃ¾¦rpneuma,¥¦´N¬O³Qͦ¨¡y¸tÆF¡zªº¦P¦r¡C¬GÁÙì¯u¬Û,¡i¯«´N¬O¡y¸tÆF¡z¡j,¨S¦³¤°»ò¬OÍ¢ªº®æ©Î¥t¤@Ó©Ê¡CC¿q¦b¸t¸g¤¤±q¨Ó¨S»¡¹L¥L¬O¯«,¬G¸t¸g¤¤ªº¡u¯«¡v¦r¥u¬O¥NªíC©MµØ©Î¤Ñ¤÷¡C¬O¯«¦Û¤v½T»{C¿q¬O¥Lªº·R¤l¡C <2>.¸tÆF´N¬O¤÷¯« ©Ò¥H§Ú§i³`§AÌ¡B¤H¤@¤Áªº¸o©MÁ¶Âpªº¸Ü³£¥i±o³j§K¡C°ß¿WÁ¶Âp¡y¸tÆF¡z¡BÁ`¤£±o³j§K¡C(°¨¤Ó12:31)(¸ô¥[12:10) ¦³½Ö¤ñC¿qÁÙ¤j,¥u¦³¥Lªº¤Ñ¤÷¯«¡C¬G¡y¸tÆF¡z¬O«ü¤÷¯«¨S§O¤H¡C <3>.C¿q¹ï¸tÆFªº¸àÄÀ¡¹ C¿q¹ï¥§ô©³¥ÀÁ¿¸Ñ¦Û¤Ñ¤W¨Óªº¨Æ,¦Û¸tÆF¥Íªº´NÄݸtÆF.¦Û¦×Åé¥Íªº´NÄݦ×Åé¡C ·(pneuma)ÀHµÛ·N«ä§j¡B§AÅ¥¨£·ªºÅTÁn¡B«o¤£¾å±o±q¨º»q¨Ó¡B©¹¨º»q¥h¡K¡C(¬ù¿«3:8) §ÆÃ¾¦rpneuma(ì·N¡u·¡v)¬Oº¦¸¥ÑC¿q¸àÄÀ¦ó¿×¡y¸tÆF¡z¡C¦]·s¬ù®É§ÆÃ¾¦r¨S¦³¡y¸tÆF¡z³oÓ·sªº±M¦³¦Wµü¡C¬G¥H«á·s¬ùªº§@ªÌ´N¥Î§ÆÃ¾ªº¡u·¡v(pneuma)¦r¥Nªí¡y¸tÆF¡z¡C´N¦n¹³ì¥»§Æ§B¨Ó¦rªº¡u¤H¡v¬Oadam,«á¨Ó¦]¦³²Ä¤G¤H®L«½ªº¥X²{,´N±Nadam¤j¼gAdam·í±M¥Î¦WµüºÙ¤HÃþªº©l¯ª¿×¡y¨È·í¡z(Adam)¡C C¿qªº·N«ä¬O¡y¸tÆF¡z¦³¥¦ªº¦Û¥D©Ê,¨Ó¥hµLÂÜ¡C¥¦¥Nªí¯«¯à¤Oªº¹B§@(exerciseor exertion),¦p³Ð¥@1:1¬O¡y¯«ªºÆF¡z(Spiritof God)¦b¹B¦æ¡C (2).¨Ï®{ªº»{ª¾ <1>.¥Nªí¯«ªº¯à¤O(powerof God) ¦ý¡y¸tÆF¡z°Á{¦b§Ą¤W¡B§AÌ´N¥²±oµÛ¡y¯à¤O¡z¡K¡C(¨Ï®{1:8) ¦ýÄ@¨Ï¤H¦³¬ß±æªº¯«¦]«H¡B±N½Ñ¯ëªº³ß¼Ö¥¦w¡B¥Rº¡§A̪º¤ß¡B¨Ï§AÌÂÇ¡y¸tÆF¡zªº¡y¯à¤O¡z¡B¤j¦³¬ß±æ¡C(ù°¨15:13) <2>.¥Nªí¯«ªºÅã²{(manifestationof God) ¸tÆFÅã¦b¦U¤H¨¤W¬O¥s¤H±o«H¤ßªº¡K(ô«e12:7) (3).¸tÆF°Á{«áªº¹B§@ <1>.Å餺¥¯àªº¹B§@ <a>.±o¦w¼¢(¬ù¿«14:26) <b>.¨Ï®¬§ï»{¸o(¨Ï®{2:38) <c>.¥Rº¡¤ßÆF(¨Ï®{4:8) <d>.±o´¼¼z(¨Ï®{6:3) <e>.±o«H¤ß(¨Ï®{6:5) <f>. ª½±µ»¡¸Ü(¨Ï®{13:2) <g>.·P°Ê(ù°¨9:1) <h>.±o³ß¼Ö(ù°¨14:17) <i>. ¸ÑÄÀÄÝÆF¨Æ(ô«e2:13) <j>. ¤J¦í¨Åé(ô«e6:19) <k>.·P¤Æ(ô«á6:6) <l>. »â¨ü¯u²z(©««e1:6) <2>.Åé¥~¥¯àªº¹B§@ <a>.¹w¨¥(¨Ï®{2:18) <b>.»¡¤è¨¥(¨Ï®{10:46,19:16) <c>.ªv¯f¡B¦æ²§¯à¡B¿ë§O½Ñ¯«(ô«e12:1~11) <d>.±Ò¥Ü(±Ò¥Ü¿ý) (4).¸tÆFªº»{ª¾ <1>.¸tÆF(pneuma)ªº¯u¿á¡¹ <a>.ÆF(Spirit,¤j¼g)¥[¸t(Holy)¥u«ü³Ð³y¦t©z¥]¬A¤HÃþªº¯«C©MµØ(Yahweh);¸Uxªº¥D(Lordof hosts);¨È§B©Ô¨uªº¤W«Ò(Godof Abraham); C¿q¥Î§Úªº¤Ñ¤÷(Myheavenly Father),¤£¬O¥Î§Ú̦b¤Ñ¤§¤÷(notour Father who art inHeaven)¡C¤]´N¬O¦p¦¹C¿q¹ï¸tÆF«D±`®¥·q,©Ò¥H§Ú§i³`§AÌ¡B¤H¤@¤Áªº¸o©MÁ¶Âpªº¸Ü³£¥i±o³j§K¡C°ß¿WÁ¶Âp¸tÆF¡BÁ`¤£±o³j§K¡C(°¨¤Ó12:31)(¸ô¥[12:10)¡C¦]¨S¦³²Ä¤G¦ìÆFÅé¤ñC¿q§ó¤j¥u¦³¥Lªº¤Ñ¤÷C©MµØ(¬ù¿«14:28),¥L¥Ø«e¦b¯«ªº¥kÃ䬰§Ú̬èë(°¨¥i16:19)(¸ô¥[22:69)¡C¦]¦¹¨ÌÅÞ¿è±À²z¸tÆF´N¬OC©MµØ¥»´L;C¿qªº¤÷¡C <b>.¸tÆF«D«üÆFÅ骺¤Ñ¨Ï¡C <c>.¸tÆF¬OC©MµØ¥»¨ªºÆF,«D«ü©MC©MµØ¤À¶}¿W¥ßªºÆFÅé¡C³o¤@ÂI¥þ«H®{À³»{²M¦¡C <d>.¸tÆF¬OC©MµØ¥ÎЪº¡y©À¤O¡z(psychokinesis)¹jªÅ¦æ¨Ï൬°ªº¯à¤O¡C¤]¦]¦¹«Ü¦h«H®{¥H¬°¬O¥t¤@¯«®æ§O©óC©MµØ¥»´L¡C³oºØ©_¯Sªº¯à¤O(power)¦b¥@¬É¦³¤£¤Ö¦³¯S²§¥¯àªº¤H¤]±`¦b¹qµø«e¤½¶}ªíºt¹L,³o¬O¤@ºØ¡y©À¤O¡zªº¦æ¨Ï(exerciseof psychokinesis)¡C ½Ö¦b¦æ¨Ï¦¹©À¤O¡H·íµM¬O¸Ó¥»¤H¦Ó«D¥t¤@¦ìºÙ¡y¤HÆF¡zªº¦ì®æ;¹ï·Ó¡y¸tÆF¡z¡C¤H¥i¹jªÅ¦æ¨Ï©À¤OÅý¸Óª«Åé²¾°Ê(¦bºô¸ô¥i§ä¨ì«Ü¦hªº¹ê¨Òªíºt)¡C¯«ªº©À¤O§ó¬OµL©Ò¤£¯à(omnipotence)¥i¹j¤ÓªÅ¥ÎÍ¢ªº©À¤O¾Þ±±¸Uª«¡C¦]·í®É¨S¦³¥ý¶iªº¬ì¾Ç¥h¸ÑÄÀ¬G¸t¸g§@ªÌ´N§â³oºØ©À¤OÂk¯Ç¤J¸tÆFªº¹B§@¡C¤HÃþ¤£¯à°±¯d¦b¥j®É¥u¾Ì«H¤ß¯í¥Ø½MºN¶Ã²q¡C¯«Åý¤HÃþµo®i¬ì¾Ç¥h§ó»{ÃѦӺaģ͢¡C¡y©À¤O¡z¥u¬O¨ä¤¤ªº¤@¼Ë,Åý¤HÃþª¾¹D¯«¦p¦ó¹B¥ÎÍ¢ªºµL©Ò¤£¯à¾Þ§@Ãö·RЦb¦a¤Wªº¨à¤k¡C¡y¸tÆF¡z¬O¯«¹B¥Î¡y©À¤O¡z´C¤¶ªº¥Nªí¡C(°Ñ¦ÒV.5.¡i¯«ªº©À¤O¡j) <2>.¸tÆFªº·N§t <a>.pneuma¥Nªí¸tìL(Holy Prime Embryo) (¸ô¥[1:35) pneumn°Á{¦b°¨§Q¨È¨¤W¦Ó¦Ü°ªªÌn½®²«(overshadow)§A¡C·í®Éªº¤HµL¬ì¾Ç°ò¦¬G¥Îpneuma¥Nªí¯«ªº¯à¤O(powerofGod)¨Ï¤w¥i¤ÀµõªºìFLÅé°Á{(§ëL)¦b°¨§Q¨È¨¤W(¸¡¤¤)¡C¦p¦Ü°ªªÌn¿Ë¦Û§ëL´N¤£»Ý¥Îpneuma¨Ó§¹¦¨¦¹²¾¤J¸¡¤¤ªº¤âÄò¡C²¾¤J«á¥¦¯à§_ªþ¦b§Z±_¾À¤Î°µ¥¿±`L¨à§l¦¬¥ÀÅ骺Àç¾i¡B®ñ®ð¤Î¤ô¦Ó¦¨ªø¦Ü¥XLªº¥þ³¡¹Lµ{¬O§ó«nªº¡C¬G¸t¸g°O¸üªº«Ü©ú¥Õ³o¨Ç¨Æ±N¥Ñ¦Ü°ªªÌ(C©MµØ;C¿q¦b¤Ñªº¤÷¿Ë)¿Ë¦Û½®²«(¦p¼vµLªÅ»Øªº¸n¦b°¨§Q¨È¨¤W;卽µL·L¤£¦Üªº·ÓÅU)¡C ·í®É°¨§Q¨È©Ò»{ª¾ªºpenuma(¸tÆF)À³¬O¸tìL(HolyPrime Embryo)¡C¥i¯à·í®É¤Ñ¨Ïn±j½Õ¦¹ìLÅé¬O¨Ó¦Û¯«ªº,¦]¦b¸t¸g¥u¦³C©MµØ¯«¬O¥Î¡y¸t¡z¨Ó¥Nªí¡C¤]¦]¦¹¡y¸tÆF¡z³Qͦ¨¦h·N¦ÓÅý¤H¤£ª¾¦ó¿×¡y¸tÆF¡z¡C¬O^¤åªºÂ½Ä¶ªÌ±N¡y¸tÆF¡z¤H®æ¤Æ(personify)¦¨¡y¸t¯«¡z¡C¨Ì·í®É´cÆF(´c¤Ñ¨Ï)ªº»{ª¾C¿q¬O¯«ªº¸tªÌ(HolyOne of God)(°¨¥i1:24)(¸ô¥[4:34)¡C <b>.pneuma¥Nªí¯«ªºÆF¯à(¸tÆFªº¯à¤O)(°¨¤Ó3:16)(°¨¥i1:10)(¸ô¥[3:22) pneuma¦pÂF¤l°Á{¦b¨ü¬~ªºC¿q¨¤W¡C³o¥y¸Ü¬O«D±`«n¦Ó¤j³£ªº¾ÇªÌ§¡¨Sª`·N¨ì¡C¦b¬ù¤¤¤Î·s¬ù¶¡§¡¨S°O¸ü¥Î¤ô¬~®¬§ï³j¸oªº»ö¦¡¡C¦b¬ù¥u¦³²½¥qªº¼ä²b¬~¨¡C¬O§_¦Û¬ù¿«¤~¶}©lªº´N¤£¤Ó²M¦¡C¦]·í®ÉªºµS¤Ó±Ð¨Ã¨S¸g¦¹»ö¦¡¤~¯à¦¨·|û¡C¬GC¿q¬O§_n¸g¦¹¤ô¬~¡H©Î¬O§_ɦ¹¬~C©MµØ¦V¦b³õªº¤H«ÅºÙÍ¢©MC¿qªºÃö«Y¡C¦ý¦b³õªº¤H¤h¥i¯à¤£·|«Ü¦h¡C¬G¦]n«Å§G¦Ó¨ü¬~ªº·N¸q¨Ã¤£¤Ó¤j¡C«Ü¦h¤H»{¬°¬On¨ü¸tÆFªº¬~¦]¦³ÂF¤l¤U°¡CC¿q¤]¿Ë¦Û¦V¥§¥i©³¥Àªí©ú¸Ó§t·N(¬ù¿«3:1~16)(°Ñ¦ÒVII.3.¡i«¥Í¡j¤ÎX2.5.¡i³Î§¯¦½X¡jªº¸ÑÄÀ)¡C C©MµØ¤÷¥i¦b¥ô¦ó®ÉªÅµ¹¤lC¿q¤j¯à¤£¤@©wn¦b¤ô¬~ªº®ÉÔ¡C¦ý¬O¯«É¦¹³õ¦X±NC©MµØ¸tÆFªº¯à¤O(powerof Holy Spirit)¿é¤J¦bC¿q¨¤W¡Cì¤åpneuma¦bTheInterlinear Greek-English New Testament ¤¤ªº§ÆÃ¾¤å§¡¥ÎSpiritof God¡C¥¦´N¬O¦b³Ð¥@¬ö1:2¤¤©Ò°O¸üªº¡y¯«ªºÆF¡z¹B¦æ¦b¤ô±¤W¡C¦b°¨¤Ó3:16¤Î°¨¥i1:10ªºªº^¤åª©¤]§¡¥ÎSpiritof God¡C¦ý¦b¦P¤@¨Æ¥ó¤W¦b¸ô¥[3:22ªº^¤åª©´N³Qͦ¨HolyGhost¡C¦ý¦bµØ¤å³£Ä¶¦¨¸tÆF¦Ó¤£Ä¶¦¨¸t¯«¡C¨ä¹êpneuma´N¬O¯«ªº¯à¤O(powerofGod)¡C¦b¨ü¬~®É©M³Ð¥@°O1:2(¯«ªºÆF¹B¦æ¦b¤ô±¤W)³£¦³¦P¤u²§¦±¤§·N,§Y¯«ªºÆF¹B¦æªþ¦bC¿q¨¤Wªº¤ô;¿é¤J¸tÆF(¯«ªº¯à¤O)¡C¦b¦¹®ÉC¿q¥¿¦¡±µ¨ü¤F¯«ªº¯à¤O¦Ó±µµÛ´N¥ß¨è³Q¸tÆF(C©MµØªºÆF¤O°Ê¦Wµü)±a¨ìÃm³¥¥hÀËÅç(verify)¸Ó¯à¤O¬O§_¯à©è¾×Å]°ªº¸Õ±´¡C ¬Û«HC¿q¤£¬O¤@¥XL´N¦³¯«ªº¯à¤O¡C¦]C©MµØnC¿q¹LµÛ¥¿±`¤HÃþªº¥Í¬¡¡C¦Ó¤£¬O¦¨¬°¤@¦ì¨üª`¥Øªº¶W¯à¤p«Ä(SupperBoy)¨ì³B±i´¥Lªº¶W¯à¦Ó§á¦±¤F¨Ó¤H¶¡ªº¥Øªº¡CC¿q¨ì¤H¶¡°ß¤@ªº¥Øªº¬O¥NÅ«¥þ¤HÃþªº¸o¡C©Ò¥Hµ¥¥L¦¨¤H¥H«á¦Aµ¹¥L¯«ªº¯à¤O¡C¦Ó·í®É¥|ºÖµªº§@ªÌ´N¥Îpneuma¨Ó§Î®e¡C´N¬O¦p·¦³¯à¤O¥iµo¥X·¥¤jªº¶W±j¤O(«D¤Hªº¯à¤O)¡Cpneuma¬O¡u¯«ªº¯à¤O;ÆF¯à¡vªº¥Nªí¦Wµü¡C¦b¸ô¥[8:45¡ã46°O¸üþÓ¦³¤@¦ì±w12¦~¦å¯fªº¤k¤HºNC¿qªº¦ç»n¦Ó¨üªv¡¡C¦bºN·í®ÉC¿q¥ß¨è¬dı¦Ó»¡: Á`¦³¤HºN§Ú,¦]§Úı±o¦³¯à¤O(§ÆÃ¾¤å¬Odunamis)±q§Ú¨¤W¥X¥h¡C(¸ô¥[8:45¡ã46) ¦b¦¹§óµý©úC¿q¬O¦³¯S§Oªº¯à¤Oªþ¦b¨¤W¡C¦Ó«Ü¥i¯à¬O¦b¨ü¬~®ÉC©MµØ±N¥»¨ªºÆF¯à(ÆFªº¯à¤O)¦pÂF¤l°¦b¥L¨¤W¡C¦Ó¦¹ÆF¯à¤£ºÞ¬Oͦ¨¸tÆF¤]¦n©Î¸t¯«¤]¦n´N¬O°O¸ü¦b¤TºÖµ¤¤°ß¤@ªº¤@Ó§ÆÃ¾¦rpneuma¡C·s¬ù±q¨S¦³¥Î¹L¨ä¥LÃþ¦üªº¦r¨Ó¼g©Î¥Nªí¹L¸tÆF¡C <c>.pneuma¥Nªí¯«ªºÄÝ©Ê;ª½±µ°õ¦æ¯à¤O[Thedirectly exerting power of His attribution(ÄÝ©Ê)]¡C¤£¬O¥t¤@¦ì¦U§Oªº°õ¦æªÌ¡C ¨Ìpneuma¦rªº¹B¥Î´N¬O¦p^¤å¤åªk¤¤ªº°Ê¦Wµü(gerund);¥¦¬O°Êµü¦ý¬O¹B¥Î¦p¤@¦Wµü¡C¬Gpneuma¬OC©MµØ¯«ªºÆF¤O°Ê¦Wµü¦Ó¤£¬O¤À¶}ªº¸t¯«©Î¸tÆF¡C¦]¤@¯ë¾ÇªÌÅͤ£¥X¾A·íªº¬ì¾ÇÅÞ¿èÃö«Y¥h¸ÑÄÀ¦Óµw±Npenuma¤À¶}¬°¥t¤@¦ì¯«®æ¡C³Ì«áº~¤åªºÂ½Ä¶ªÌ¤S¾É¥X¡u¤T¦ì¤S¤@Åé¡vªº©Ç¦Wµü¡C ¬°¤FnÀËÅçC¿q¦b¬~§¤¤¬O§_³QÄé¿éC©MµØªºÆF¤O,¯«(pneuma¥Î°µ°Ê¦Wµü)¥ß¨è¥Î±NC¿q¡u¤Þ,led¡v(³Q°Ê»y®ð)(°¨¤Ó4:1)(¸ô¥[4:1),¡u¶Ê¨ì,driveth¡v(¦Û°Ê»y®ð)(°¨¥i1:12)¨ìÃm³¥Åý¼»¥¹¥h¸Õ±´,±µ¨ü¬D¾Ô(receivingthe challenge)¡C peirazo(39):tempt(¸Õ±´)(29),try(¸Õ)(4),tempter(¸Õ±´ªÌ)(2),assay(¤ÀªR)(1),examine(¦Ò¸Õ)(1),goabout(¦p¦ó³B²z)(1),prove(µý©ú)(1)¡C ¡¹ °²¦pC¿q§ëL®É´N¦³©Î¬O¡y¸tÆF¡z¤S¦ó¥²¦b¨ü¬~®É¦A¦³¡y¸tÆF¡zªº¿é¤J¦Ó»ÝÅý¼»¥¹¦bÃm³¥¨ü¸Õ±´¬O§_C¿q±o¨ì¡y¸tÆF¡zªº¶i¦í¡C¦b¦¹µý©ú¸ô¥[1:35¤¤§ëLªº¡y¸tÆF¡z¬O¥Nªí¸tìL(HolyPrime Embryo)¤£¬O«ü°¨¤Ó3:16¨ü¬~¿é¤Jªº¡y¸tÆF¡z§_«h´N¤¬¬ÛT¬Þ¡C ¦pC¿q¬OC©MµØ¥»¨©Î¤Æ¨©Î¤À¨¦ÓÅý¼»¥¹¸Õ±´¤ÎÀËÅç®Ú¥»¤£¦X³Ð³yªÌ¦a¦ìªºÛ²zÅÞ¿è,¤j¤£¸q¡C¦]Í¢¬O³y¤Ñ¨Ï¤Î¤Ñ¦a°ß¤@ªº³Ð³yªÌ¡C¬°¤°»ònÅýÍ¢©Ò³y¦ÓI«qªº¤Ñ¨Ï¥hÀËÅçÍ¢¡C¦¹Å޿褣³q¦Ó¤£¸q,¬GC¿q¤£¬OC©MµØ¥»¤H©Î¤Æ¨¡C <d>.pneuma¥Nªí¯«ªº§U¤â¤Î¦w¼¢ªÌ ¡y¸tÆF¡z¬OC©MµØµ¹¨Ï®{¬°¥D°µ¡u¨£ÃÒ¡vªºµL§Î§U¤â(¨Ï®{1:8,2:4)©Î¦w¼¢ªÌ¡Cpneuma¦p·¦b¤¦¯¸`®É°Á{¦b«H®{¨¤W¡C¨Ï«H®{µo¥X¥¨¤jªº¡u¨£ÃÒ¡v¯à¤OÅý«Ü¦h¤H®¬§ï¡B»{¸o¦Ó±o±Ï¡C¨Ãªþ±aµ¹»¡¤è¨¥¤Îªv¯fªº¯à¤O¥hÀ°§U°µ¡u¨£ÃÒ¡v¡C <e>.pneuma¥Nªí¯à¤O ¦ý¸tÆF°Á{¦b§Ą¤W¡B§AÌ´N¥²±oµÛ¯à¤O¡K¡C(¨Ï®{1:8) ©¿µM±q¤Ñ¤W¦³ÅTÁn¤U¨Ó¤W°¨¹³¤@°}¤j·§j¹L¡B¥Rº¡¤F¥L̩Ҧ³ªº«Î¤l¡C¤S¦³¦ÞÀY¦p¤õµKÅã²{¥X¨Ó¡B¤À§O¸¨¦b¥L̦U¤HÀY¤W¡C(¨Ï®{2:2~3) ¸tÆFªº¥»½è¬O¯à¶q¥¦ªº°Ê¯à§t¼Æ(kineticparameter)¬OÀW²v(fequency)¡C·í²³¤HÃöªù¶°«ä¸Ó©Òµo¥Xªº·N©À¸£ªi«Ü±j,¯«¥ß¨è·P¨ü¨ì¦Óµo¥X¸tÆF¡C¸tÆF´N¦p¾É¦æªº¾É¼uª½±µ¾É¦V¹p¹F¥»¨§Yµo¥X¸£ªiªºÀY¸£,¤S¦]¸tÆF¬Oµo¦Û¤W±¬G´Nª½¾pÀY³»¡C¦p¾É¼uÀ»¤¤¹p¹F¯¸¥ß¨èÃz¬µµo¤õ¡C¦P¼Ëªºì²z¦]¸tÆF«D¬µ¼uÀ»¤¤¤£Ãz¬µ¥u¦p¦ÞÀYµo¤õµK¡C ¸tÆF¬O¯«ªºÆF¯àµL½×¥Î¡y¸t¯«¡z©Î¡y¸tÆF¡z³£¬OĶ¦Û¦P¤@¦rpneuma¡C¦b·s¬ù¤WªºfunctionÅã¥Ü¥¦¬O´ÀC©MµØ±q¨Æ©Ý®i¤Î¦æ¨Ï¤HÃþÅ餺function¤Wªº¹B§@(ô«e23:7~11)卽¼W¥[¤HÃþ¦³ªº¹B§@¥»¯à¡C¤Ñ¨Ï¬O±q¨Æ¤HÃþÅé¥~¹B§@¡C <3>.·s¬ù¤Î¬ùªº¹ï·Ó §ÆÃ¾¦rpneuma¥u¬O¨Ì¦b¤å³¹¤Wªº¥Î³~¤W°µ¾A·íªº°Ï§O¡C¦]pneuma¬O±q¨Æ¥¯à¤Wªº¹B§@¬G¨Ï¤HÃþ·Pı¨ì¬O¥t¦³¤@ºØ¯«¯¦ªº¯«¤O¦b¾Þ§@¡C¤HÃþ¹ï³oºØ¯«¤O¾Þ§@ªº·Pı´N±Npneuma¥tÃþ¯«®æ¤Æ¦Ó¥tÂk¤@Ãþ¡C¦]¦¹´N±Npneuma©MC©MµØ¯«°Ï§O¬°²§¦ì¡C¦ý¦b¬ù®É¥NÁö¨S¥Îpneuma³oÓ¦r,¦ý¥¦ªº¯S©Ê¤Î¥¯à§¡¥i¦ÛSpiritof God¤¤ªº¹B§@§ä¨ì¦Ó«D¬O¥t§O¤@®æ¦ì¡C ¯«¥u¦³¤@¦ì´N¬O³Ð³y¦t©zªºYahweh(C©MµØ)¡CYahweh¬O¯S©wªº¦W¦r¬O¯«¦b¦è¤D¤sµ¹¼¯¦è¡CÍ¢ªº¹B§@°Ê¦Wµü(gerund)§¡¥ÎHolySpirit¥h§Î®e¦Ó«Ü¤Ö¥ÎYahweh(§Æ§B¨Ó¦r,¬O¥H¦â¦C¯«ªº±M¦³¦Wµü)©Îtheos(§ÆÃ¾¦r,¦b°ò·þ±Ð¤º±N¥¦¥Î°µ±M¦³¦Wµü)¥N´À¡C¬ù¤Î·s¬ù¤¤ªºSpiritofGod´N¬O·s¬ù¤¤ªº§ÆÃ¾¦Wpneuma¡C«Ü¥i±¤·s¬ùªº¥|ºÖµ§¡¤£¬O¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼g§_«h·s¤Î¬ù´N¦³¯«¾Çªº¦P·N©Ê¡C¨º®ÉµS¤Ó¦aÁö¨üù°¨ªº²Îªv,¦ý¸Ó¦aªº¤H¥ÁÀ³³q¥ÎÂù»y§Æ§B¨Ó¤å¤Î§ÆÃ¾¤å¤~¹ï¡CC¿q¬O¦VµS¤Ó¤H¶Ç¹D¤@©w¥Îªñ§Æ§B¨Ó»yªºAramaic¡C¬°¤°»ò¥|ºÖµ¨S¥Î§Æ§B¨Ó¤å¼g¡H¦]¹ï¶H«DµS¤Ó¤HÁöµM°¨¤Ó¬OµS¤Ó¤H¦Ó·í¥L¼gªº®ÉÔ©¼±o¤Î«Où§¡©|¦b¶Ç¹D¡C¾Ú¦´Á±Ð·|«H®{¬Û«H°¨¤Ó¥ý¼g¤F§Æ§B¨Óª©¦ý®ø¥¢¡C¦ý¹ï¥L¼g¨â¦¸¦PºÖµªº¥i¯à©Ê·¥¤Ö(p338,Smith Bilble Dictionary by William Smith published by NelsonReference & Electroic in 1986)¡C ©Ò¥HYahweh©Mpneuma¬O¤£¯à¤À¶}¡C´N¦pYahweh¬O¤@ÓÅé¦ý·íÍ¢¦b°µ¨Æ®É´N¥ÎÍ¢ªº¤â(pneuma)¡C¬G¸t¸g´N°O¸üÍ¢ªº¤â¦b¹B¦æ³oÓ¨ºÓ¡Cpneuma¬OYahwehªº¤@³¡¤À¦Ó¤£¯à¥Î¦ì®æ±N¥¦¤À¶}¬°Yahweh¬O¤@¦ì¯«®æ¦Ópneuma¤S¬O¥t¤@¦ì¯«®æ¡C¦ý¬°¤°麽·|¥X¨âÓ¦ì®æ©O¡H°ÝÃD´N¥X¦b°¨¤Óªº°O¸ü¡C ©Ò¥H§AÌn¥h¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{,©^¤÷¡B¤l¡B¸tÆF(¸t¯«)ªº¦Wµ¹¥L̬I¬~¡C(°¨¤Ó28:19) ¦b³o¤@¸`°¨¤Ó±N¤TÓ¦Wµü¦U§O¤À¶}°O¦p¤T¦ì®æ¡C¦ý°¨¥i©M¸ô¥[´N¨S¦p¦¹°O¸ü¡C «Hªº¤H¥²¦³¯«ÂÝÀHþÓ¥LÌ¡C´N¬O©^§Ú(C¿q)ªº¦W»°°»¡·s¤è¨¥¡C(°¨¥i16:17) ¨Ã¥B¤Hn©^¥L(C¿q)ªº¦W¶Ç®¬§ï³j¸oªº¹D±qC¸ô¼»§N°_ª½¶Ç¨ì¸U¨¹¡C(¸ô¥[24:47) °¨¥i©M¸ô¥[¥u¥Î©^C¿qªº¦W¥h¶Ç±Ð¡C°¨¤ÓºÖµ¬O¦b¥|ºÖµ¤¤°O¸ü³Ì¦h¦Ó¸û²»²Óªº¤@¥»¡C¦p¬~§n¥Î¤TÓ¦W¦r¬O¨º»ò«n,¬°¦ó¥|ºÖµ¤¤¥u¦³°¨¤Ó°O¸ü¡C¬°¤°»òC¿q±N¤TÓ¦Wµü¦U§O¤À¶}ÂI¦W?¦]C¿q¦b¨ü¬~®É¦³¡y¤÷¡z¤Î¡y¸tÆF¡z¥X²{¡C¤S³o¤T¦ìªº¹B§@¦n¹³¦U¦³¨ä¤£¦PªºÂ¾³d,©Ò¥H´N³Q¥H«áªºªº¾ÇªÌ»{¬°¬O¤T¦ì¯«®æ¡C°ÝÃD¬O¬°¤°»ò¤@©wn±N³o¤TºØ¦Wµü§Ë¦¨¦ì®æ¤Æ,¯u¬OµL¤¤¥Í¦³¡C´NÅý³o¤T¼Ë¨Ì°O¸üªº¦Wµü¦s¦b¤£´N¦æ¤F¶Ü¡H¦p¨S¦³C©MµØ¨ä¥L¨â¦ì¤°¤]³£¨S¦³¡C³o¼Ë±N³o¤TÓ¦W¦ì®æ¤Æ°ÝÃD¤S©µ¦ù¥X¨Ó¡C̪͢ºÃö«Y¬O¤°»ò¡H¦p±N̳͢£¦ì®æ¤Æ¬°¯«,¨º¦p¦ó¸ÑÄÀ¯«¥u¦³¤@¦ì¡C¬G¾ÇªÌ¤S·Q¥X¦Û¶ê¨ä»¡ªº²z½×¡C̬͢O¤@Åé¡C°ÝÃD¤S¥X¨Ó,¤°»ò¬O¤@Åé?¡y¸tÆF¬O¤Ñ¤÷µL§Îªº§Î¹³¹B§@¦b¦a²y¤W¤Î¥@¬É¤¤¡z¡C
|