首頁 > 語言世界觀 >源自日語之台語詞彙(用品、音樂、度量、醫藥) ~ 王華南
源自日語之台語詞彙(用品、音樂、度量、醫藥) ~ 王華南

[原著]

[henry]於2010-03-28 05:36:56上傳[]

 





第1節




 源自日語之台語詞彙   王華南編著

◆用品、資

ā-lu-míhアルミ源自アルミニウム(英語aluminium)之簡稱,鋁

ga-súhガス(英語gas)瓦斯

gā-so-línガソリン(英語gasoline)汽油khí-iû

khut-si΄ɔŋクッション(英語cushion)墊子椅墊台語:埾也chū-á

  椅埾i-chū

khē-chiap-púhケチャップ(英語ketchup)調味醬、番茄醬

  台語:番柿醬huān-khì-chiùñ

go-múhゴム(荷蘭語gom)橡膠、橡皮,台語:橡膠【chiùñ-ka橡奶【chiùñ-lieŋ

gō-lu-húhゴルフ(英語golf)高爾夫球台語:拍洞球【phá(h)- d`ɔŋ-kiû

kh^ ɔŋ-kū-lí-tòコンクリート(英語concrete)混凝土

  台語簡稱kh΄ɔŋ-kū-lí,音譯:「控拘理」。

sū-ten-lé-sùステンレス(英語stainless)不鏽鋼台語:白鐵也【pèh-ti(h)-á

sū-pu-líŋスプリング(英語spring)彈簧

sū-póŋ-jìスポンジ(英語sponge海綿狀塑膠製品台語:海綿hai-mî

tái-lùタイル(英語tile)瓷磚,台語:瓷磚【hūi-chŋ】、地磚【dè-chŋ

tē-ni-súhテニス(英語tennis)網球,台語:bāŋ-a-kiû

tén-tòテント(英語tent)帳篷,台語:布篷【p΄ɔ-phâŋ

tō-láŋ- khùトランク(英語trunk)皮箱phūe-siuñ】、行李箱【hiēŋ-li-siuñ

tō-lám-phùトランプ(英語trump)撲克牌

bat-tóhバット(英語bat)球棒kiū-pāŋ

hâŋ-kha-chíhハンカチ(英語handkerchief)手帕,台語:手巾也【chiu-kīn-á

hiú-jùヒューズ(英語fuse)保險絲po-hiam-si

phū-la-su-chi-khúhプラスチック(英語plastic)塑膠sɔk-ka

bed-dóhベッド(英語bed)床tsˆŋ

lā-ket-tóhラケット(英語racket)球拍kiū-pháh

lē-kó-dòレコード(英語record)唱片tsiúñ-phìñ

uâi-sia-chúhワイシャツ(英語white shirt)白襯衫pèh-tsín-sañ

 

第二節

 

◆音樂

phī-a-nóhピアノ(英語piano)鋼琴kŋ́-khÎm

bâi-o-línヴァイオリンバイオリン(英語violin)小提琴sio-tē-khÎm

mân-do-línマンドリン(英語mandolin義大利語Mandolino)曼陀林(撥弦琴樂器)

hā-mo-ni-káhハーモニカ(英語harmonica) 口風琴khau-hɔŋ-khÎm

gí-tàギター(英語guitar)吉他,台語:六弦琴làk-hiēn-khÎm

sō-pu-la-nóhソブラノ(義大利語soprano)女高音li-kō-im

ā-lu-tóhアルト(義大利語alto)女下〈li-kè-im

tén-nàテナー(英語tenor)男高音lām-kō-im

bé-sù(英語bass)男下〈lām-kè-im】。不按日語之バス,直接引用英語發音

 

度量

phâ-sén-tòセント(英語percent)百分比pá(h)-hūn-pí】,台語簡稱【phâ-sén】、又簡稱【pha

ki-lóhキロ源自キログラム(英語kilogram)之簡稱公斤kɔŋ-kin

ki-lóhキロ源自キロメートル(英語kilometer)之簡稱公里kɔŋ-lí

sén-chìセンチ源自センチメートル(英語centimeter)之簡稱公分kɔŋ-hun

ín-chìインチ(英語inch)英吋iēŋ-tsùn

 

◆醫藥

gá-zèガーゼ(德語Gaze)紗布sē-p`ɔ、藥布iòh-p`ɔ

khā-lu-téhカルテ(德語Karte即英語之card)病歷卡pèñ-lièk-khá(h)

khō-le-láhコレラ(虎列剌、荷蘭語Cholera)霍亂,台語:澇吐症

láu-t΄ɔ-chièŋ

chī-hu-súhチフス(德語Typhus)傷寒,台語:腸熱症dŋ̄-jièt-chièŋ

tō-la-hó-mùトラホーム(德語Trachom)沙眼,台語:沙目【suā-bāk

mā-la-li-áhマラリア(麻剌利亞、德語Malaria)瘧疾,台語:蠓也熱baŋ-a-jiēt

mat-sá-jìマッサージ(英語massage)按摩ám-mˆ ɔ

iō-do-chín-kìヨードチンキ(德語Iodtinktur)碘酒,台語:碘藥酒dien-iòh-chiú