首頁 > 語言世界觀 >台語漢字正解十九 ~ 怌怌掣、灑潑雨 (王華南)
台語漢字正解十九 ~ 怌怌掣、灑潑雨 (王華南)

[原著]

[henry]於2011-06-11 09:45:29上傳[]

 





第1節




台語漢字正解十九  

「怌怌掣」、「灑潑雨」

 

王華南

 

77.應為「怌怌掣」【phìh-phìh-tsuáh ,ㄆㄧㄏˇ ㄆㄧㄏˇ ㄘㄨㄚㄏˋ】而非「皮皮挫」

  「挫」之發音為【tsò , ㄘㄛˇ】,意為挫折、挫敗、壓制、壓低。

台語之【phìh-phìh-tsuáh , ㄆㄧㄏˇ ㄆㄧㄏˇ ㄘㄨㄚㄏˋ】是指內心恐懼而導致手發抖,此處之「掣」【tsuáh , ㄘㄨㄚ˙】是抖動之意。

「怌」之意見《玉篇》:「恐也」,《集韻》:「怌,攀悲切」,取「攀」【phan , ㄆㄢ】陰平調之聲母【ph , ㄆ】和「悲」【pi ,ㄅㄧ】陰平調之韻母【i ,ㄧ】,切合成陰平調【phi , ㄆㄧ】,因形容顫抖之聲而變為低輕聲調【phìh , ㄆㄧㄏˇ】。

「掣」之意見《六書故》:「掣,搐也」,《廣韻》:「掣,昌列切」,

取「昌」【tsiɔŋ ,ㄘㄧɔㄥ】陰平調之聲母【ts ,ㄘ】和

「列」【liēt , ㄌㄧㄝㄊ–】陽入調之韻母,【iet ,ㄧㄝㄊ】,

切合成陰入調【tsiét , ㄘㄧㄝㄊˋ】。

和「列」同韻母之「熱」文讀音【jiē , t ㄐ゙ㄧㄝㄊ–】、口語音發【juāh ,ㄐ゙ㄨㄚㄏ–】,所以「掣」之文讀音【tsiét , ㄘㄧㄝㄊˋ】可轉為陰輕調【tsuáh , ㄘㄨㄚㄏˋ】之口語音。

台語曰:「目珠掣」【bàk-chiu tsuáh , ㄅ゙ㄚㄍˇ ㄐㄧㄨ ㄘㄨㄚㄏˋ】就是華語「眼皮跳動」之意。

   台語之【phìh-phìh-tsuáh , ㄆㄧㄏˇ ㄆㄧㄏˇ ㄘㄨㄚㄏˋ】另一意形容內心憂懼,正字為「怌怌忄叕」,「忄叕」見《說文解字》:「憂也」,《詩經召南》:「憂心忄叕忄叕」。《集韻》:「忄叕,株劣切」,取「株」【chu ,ㄗㄨ】陰平調之聲母【ch ,ㄗ】和「劣」【luāt ,ㄌㄨㄚㄊ–】陽入調之韻母【uat , ㄨㄚㄊ】,

切合成【chuát ,ㄗㄨㄚㄊˋ】,口語音可轉為【tsuáh ,ㄘㄨㄚㄏˋ】。

文讀音聲母【ch ,ㄐ、ㄗ】可轉為口語音聲母【ts ,ㄑ、ㄘ】,如「帚」文讀音為【chiú ,ㄐㄧㄨˋ】、口語音為【tsiú , ㄑㄧㄨˋ】,掃帚【sáu-tsiú , 厶ㄠˋ ㄑㄧㄨˋ】。

文讀音韻母【uat , ㄨㄚㄊ】可轉為口語音韻母【uah , ㄨㄚㄏ】,如「抹」文讀音為【buát , ㄅ゙ㄨㄚㄊˋ】、口語音為【buáh , ㄅ゙ㄨㄚㄏˋ】,抹粉【buá(h)-hún ,

ㄅ゙ㄨㄚ(ㄏ)ˋ ㄏㄨㄣˋ】。

 

78. 應為「灑潑雨」【sāi-pak-hˉɔ , 厶ㄞ ㄅㄚㄍ ㄏɔ–】而非「西北雨」

   台員(台灣)夏季近午間或過中晝(即中午)忽然落傾盆大雨,通稱【sāi-pak-hˉɔ ,  厶ㄞ– ㄅㄚㄍ ㄏɔ–】,一般多用同音之「西北雨」。但依氣象及地理常識來分析,台員(台灣)在冬季多吹東北風,夏季則多吹西南風,而【sāi-pak-hˉɔ , 厶ㄞ–

ㄅㄚㄍ ㄏɔ–】屬於地形雨或對流雨,與西北風毫無關係,用「西北雨」實在無法自圓其說。在漢語中有不少同意相連字詞,如「分開」、「迅速」(皆為快之意)、「色彩」、「聲音」、「意義」(最具典型)等,而【sāi-pak-hˉɔ , 厶ㄞ– ㄅㄚㄍ ㄏɔ–】之【sāi-pák , 厶ㄞ–ㄅㄚㄍˋ】係同意相連字詞當做形容詞,形容夏季之傾盆大雨,雨勢有如「天公潑大水」【tīñ-kɔŋ phuá(h)-duà-chúi , ㄊㄥㄧ– ㄍɔㄥ ㄆㄨㄚˋ

ㄉㄨㄚˇ ㄗㄨㄧˋ】。和「潑」最接近之同意字就是「灑」,「潑水」、「灑水」之意相同。

《韻補》對「灑」字有異讀之記載,引《楚辭九歎》:「還顧高丘泣如灑兮」將此句中「灑」訓讀為「山宜切」,取「山」【san , 厶ㄢ】陰平調之聲母【s , 厶】和「宜」【gî , ㄍ゙ㄧˊ】陽平調之韻母,切合成陰平調【si , 厶ㄧ】。【si , 厶ㄧ】在口語音可訓為【sai , 厶ㄞ】,同韻之「司」在「公司」【kˉɔŋ-si ,ㄍɔㄥ–ㄧ】一詞發【si , 厶ㄧ】、「司傅」【sāi-hū , 厶ㄞ– ㄏㄨ–】一詞發【sai , 厶ㄞ】。

「潑」在《韻補異讀》訓為「傍各切」,取「傍」【pˉɔŋ ,ㄅɔㄥ–】陽去調之聲母、「各」【k´ɔk ,ㄍɔㄍˋ】陰入調之韻母,切合成陽入調【pˉɔk ,ㄅɔㄍ–】,口語音轉為【pák ,ㄅㄚㄍˋ】。

同韻之「彔」文讀音為【lˉɔk , ㄌɔㄍ–】、口語音轉為【lák , ㄌㄚㄍˋ】,

所以「灑潑」可訓讀為【sāi-pák , 厶ㄞ– ㄅㄚㄍˋ】,

【sāi-pak-hˉɔ , 厶ㄞㄅㄚㄍ ㄏɔ–】之正字應為「灑潑雨」。茲引蘇軾詩:

「雨霽讀書處,亂翠曉如潑,偏偏貯秋雨,歲歲壞籬落。」做為參考印證。