首頁 > 語言世界觀 >台語漢字正解二十 「撒潑、新婦」~ 王華南
台語漢字正解二十 「撒潑、新婦」~ 王華南

[原著]

[henry]於2011-09-02 04:54:07上傳[]

 





第1節




台語漢字正解 二十

王華南

第一節:

 

79. 應為「撒潑」【sām-pát , ㄥㄚㄇ– ㄅㄚㄊˋ】而非「三八」

   在台語形容女人不正經、行為怪異曰:【sām-pát , ㄥㄚㄇ– ㄅㄚㄊˋ】,正字為「撒潑」,即華語之「撒野潑辣」。「撒潑」原本發【sat- phuát , ㄥㄚㄊ ㄆㄨㄚㄊˋ】,因快速連讀成【sām-pát , ㄥㄚㄇ– ㄅㄚㄊˋ】,通常就用同音之「三八」。「撒潑」見元曲《陳州糶米》:「俺兩個全仗俺父親的虎威,拿粗挾細,揣歪捏怪,幫閒鑽懶,放刁撒潑那一個不知我的名兒。」元曲《酷寒亭》:「則你是箇腌腌臢臢潑婆娘。」

 

80. 應為「新婦」【sīm-pū , ㄧㄇ– ㄅㄨ–而非「媳婦」

北京話之媳婦,台語曰:【sīm-pū , ㄙㄧㄇ– ㄅㄨ–】應為「新婦」而非「媳婦」。

「婦」之文讀音為【hū , ㄏㄨ–】、口語音為【pū ,ㄅㄨ–】。

同韻之「富」之文讀音為【hù , ㄏㄨˇ】(如「財富」【chāi-hù ,ㄗㄞ– ㄏㄨˇ】)、口語音為【pù ,ㄅㄨˇ】(如「富有」【pú-ū ,ㄅㄨˋ ㄨ–】)。

「新婦」之「新」原本發音為【sin , ㄙㄧㄣ】,因受到後一字「婦」【pū ,ㄅㄨ–】之聲母【p ,ㄅ】連音影響,「新」之韻尾音【n ,ㄣ】由轉為【m , ㄇ】,

所以「新婦」連音為【sīm-pū , ㄙㄧㄇ– ㄅㄨ–】。

同例如:「新被」連音為【sīm-phūe , ㄙㄧㄇ– ㄆㄨㄝ–】,

「根」原本發音為【kin ,ㄍㄧㄣ】,「根本」連音為【kīm-pún ,ㄍㄧㄇ– ㄅㄨㄣˋ】

 

 

 

第二節

 

81. 應為「蒐草」【sō-tsáu , ㄙㄛㄘㄠˋ】而非「搜草」

   務農作穡者皆知「蒐草」是「蒐田草」之意,而「蒐田草」是指「去除田間雜草」之意,並非「搜尋田間雜草」之意,「蒐」見《左傳隱五年》:「春蒐夏苗」註:「蒐,擇取不孕者」,就是將不會孕育成稻膜岑灝騤g挑選拔取後,將雜草堆置於稻苗旁。而「搜草」只是「搜尋野草」並無拔取之意,「」係「艸」和「鬼」會意字,「艸」即「草」之先行字,「草」被拔取後,泵漲足陛u艸」之「鬼」,所以「蒐」是包含草被去除後之完整過程。

 

82.「煞」【suáh , ㄙㄨㄚ˙】、「綴」【suà ,ㄨㄚˇ】、「遂」【suà , ㄙㄨㄚˇ

   以上三字口語發音不同或相同、表意各有不同

 ◆「煞」之文讀音為【sát , ㄙㄚㄊˋ】,口語音為【suáh , ㄙㄨㄚ˙】引申為結束之意,「做煞」表示做完了,「做未煞」表示做不完,「煞鼓」表示結束打鼓、引申為戲演完了或不用再搞了。和「煞」同韻母之「割」文讀音為【kát , ㄍㄚㄊˋ】、口語音為【kuáh ,ㄍㄨㄚㄏˋ】,分割【hūn-kuáh , ㄏㄨㄣ– ㄍㄨㄚㄏˋ】。

 

 ◆而表示繼續、接下去之意,發音【suà-lòh-khì , ㄙㄨㄚˇ ㄌㄛㄏˇ ㄎㄧˇ】,應寫成「綴落去」,「綴」之意參見《博雅》:「連也」,「連綴」就是「連續」之意。

《集韻》:「綴,株衞切」,取「株」【chu ,ㄗㄨ】陰平調之聲母【ch ,ㄗ】和

「衞」【uē , ㄨㄝ–】陽去調之韻母【ue , ㄨㄝ】,切合成陰去調【chuè ,ㄗㄨㄝˇ】。

文讀音之【ch ,ㄗ】聲母可轉為口語音之【s ,ㄙ】聲母,如:「螓」之文讀音為【chîn , ㄐㄧㄣˊ】、口語音為【sîn , 厶ㄧㄣˊ】,胡螓(蒼蠅)【hˉɔ-sîn , ㄏɔ– 厶ㄧㄣˊ】。

文讀音之【ue , ㄨㄝ】韻母可轉為口語音之【ua , ㄨㄚ】韻母,「外」之文讀音為【guē ,ㄍ゙ㄨㄝ–】、口語音為【guā ,ㄍ゙ㄨㄚ–】,海外【hai-guā , ㄏㄞ ㄍ゙ㄨㄚ–】。

因此「綴」【chuè ,ㄗㄨㄝˇ】文讀音可轉為口語音【suà , ㄙㄨㄚˇ】。

 

 ◆「順遂」在口語發音為【sùn-suà , ㄙㄨㄣˇ ㄙㄨㄚˇ】表示順便之意。另外表示竟然之意,如「遂走出去」【suá-cháu tsùt-khì , ㄙㄨㄚˋ ㄗㄠˋ ㄘㄨㄊˇ ㄎㄧˇ】表示竟然跑出去。