首頁 > 語言世界觀 >台語漢字正解二十一 「敨放、綻衫」 ~ 王華南
台語漢字正解二十一 「敨放、綻衫」 ~ 王華南

[原著]

[henry]於2011-09-02 05:06:06上傳[]

 





第1節




台語漢字正解二十一 

王華南

第一節

 

83. 應為「敨放」【tau-pàŋ , ㄊㄠ ㄅㄤˇ】而非「釋放」

  華語曰:「開釋」、「解放」,台語曰:【tau-pàŋ , ㄊㄠ ㄅㄤˇ】,台語漢字應寫做「敨放」。《集韻》:「敨,展也。他口切。」取「他」【ta , ㄊㄚ】陰平調之聲母

【t ,ㄊ】和「口」【kháu , ㄎㄠˋ】(口語音)陰上調之韻母【áu , ㄠˋ】,切合成【táu , ㄊㄠˋ】,「釋」在台語發【siék , ㄙㄧㄝㄍˋ】,所以用「釋」是意合、音不合。台語曰:「敨開」,即華語之「解開」。

 

84.綻衫【tìñ-sañ , ㄊㄥㄧˇ ㄙㄥㄚ

   台語之「綻衫」【tìñ-sañ , ㄊㄥㄧˇ ㄙㄥㄚ】即「縫衣」之意。

《集韻》:「綻,堂練切。」取「堂」【dˆɔŋ , ㄉɔㄥˊ】陽平調之聲母【d , ㄉ】和「練」【liēn , ㄌㄧㄝㄣ–】陽去調之韻母【ien , ㄧㄝㄣ】,切合成陽去調【diēn ,

 ㄉㄧㄝㄣ–】。古樂府艷歌行:「故衣誰當補,新衣誰當綻。」《正字通》:「綻,縫補其裂亦曰綻。」

    其實「綻」是一個精密動詞,在台語之原意是密針縫合兩片布,其用意就是用針線固定兩片布,「綻」係「糸」「定」兩字之會意加上「定」形聲之字。

 和「綻」同聲母之「投」文讀音【dˆɔ , ㄉɔˊ】、口語音【tâu , ㄊㄠˊ】,如:

車投(車站)【tsiā-tâu ,ㄑㄧㄚ– ㄊㄠˊ】。

 和「綻」同韻母之「見」文讀音【kièn , ㄍㄧㄝㄣˇ】、口語音【kìñ , ㄍㄥㄧˇ】,如:見面【kíñ-bīn , ㄍㄥㄧˋ ㄅ゙ㄧㄣ–】。

所以「綻」文讀音【diēn , ㄉㄧㄝㄣ–】、口語音可轉為【tīñ , ㄊㄥㄧ–】。

 

85.「寵從」【tieŋ-siēŋ ,ㄊㄧㄝㄥ ㄙㄧㄝㄥ–】

    台語之「寵從」【tieŋ-siēŋ ,ㄊㄧㄝㄥ ㄙㄧㄝㄥ–】即「寵愛又縱任」之意。

 和「寵」同韻母之「種」文讀音【chi΄ɔŋ ,ㄐㄧɔㄥˋ】、口語音【chiéŋ ,ㄐㄧㄝㄥˋ】,如:種子【chieŋ-chí ,ㄐㄧㄝㄥ ㄐㄧˋ】。

所以「寵」文讀音【ti΄ɔŋ , ㄊㄧɔㄥˋ】、口語音可轉為【tiéŋ , ㄊㄧㄝㄥˋ】。

 《唐韻》:「從,慈用切。」取「慈」【chû ,ㄗㄨˊ】陽平調之聲母【h , ㄗ】和「用」【iˉɔŋ ,ㄧɔㄥ–】陽去調之韻母【iɔŋ ,ㄧɔㄥ】,切合成陽去調【chiˉɔŋ ,ㄐㄧɔㄥ–】。

《禮記曲禮上》:「欲不可從。」釋文:「從,縱。」

  和「從」同聲母之「螓」文讀音【chîn ,ㄐㄧㄣˊ】、口語音【sîn ,厶ㄧㄣˊ】,

如:胡螓(蒼蠅)【hˉɔ-sîn ,ㄏɔ– 厶ㄧㄣˊ】

  和「從」同韻母之「重」文讀音【diˆɔŋ ,ㄉㄧɔㄥˊ】、口語音【diêŋ ,ㄉㄧㄝㄥˊ】,如:雙重【siāŋ-diêŋ ,厶ㄧㄤ– ㄉㄧㄝㄥˊ】。

所以「從」文讀音【chiˉɔŋ ,ㄐㄧɔㄥ–】、口語音可轉為【siēŋ ,ㄙㄧㄝㄥ–】。

 

 

 

第二節

 

86. 應為「吐喟」【tɔ-khùi , ɔ ㄨㄧˇ】而非「吐氣」

   華語之歎息在台語曰「吐喟」【tɔ-khùi , ㄊɔ ㄎㄨㄧˇ】。

 《廣韻》:「喟,大息也。丘楔薄C」取「丘」【khiu , ㄎㄧㄨ】陰平調之聲母【kh , ㄎ】和「楚v【khùi , ㄎㄨㄧˇ】陰去調之韻母【ui , ㄨㄧ】,切合成陰去調【khùi ,

ㄎㄨㄧˇ】。台語曰「吐大喟」【tɔ-duà-khùi , ㄊɔ ㄉㄨㄚˇ ㄎㄨㄧˇ】即「大嘆氣」。

 

87.「矠目」、「簎目」【tsàk-bāk , ㄘㄚㄍˇ ㄅㄚㄍ–】而非「鑿目」

  「矠目」、「簎目」是刺眼之意,「鑿」是挖鑿之意,「鑿一空」是挖一個洞之意,  「鑿目」變成挖眼睛。

《集韻》:「矠,仕角切,刺也。亦作簎」。

取「仕」【sū , ㄙㄨ–】陽去調之聲母【s , ㄙ】和「角」【kák , ㄍㄚㄍˋ】陰入調之韻母【ak , ㄚㄍ】,切合成陽入調【sāk , ㄙㄚㄍ–】。

在台語文讀音聲母【s ,厶】有轉口語音聲母【ts ,ㄘ、ㄑ】之常例,如「試」之文讀音為【sì , 厶ㄧˇ】、口語音為【tsì ,ㄑㄧˇ】,常例:考試【kho-tsì , ㄎㄛ ㄑㄧˇ】。

因此「矠」文讀音【sāk , ㄙㄚㄍ–】可轉為口語音【tsāk , ㄘㄚㄍ–】。

 

88. 應為「田蛉」【tsān-ne , ㄘㄢ–ㄋㄝ 或 tsān-ni , ㄘㄢ–ㄋㄧ】而非「田嬰」

  華語曰:「蜻蜓」,台語曰:tsān-ne ,ㄘㄢ–ㄋㄝ(漳州音)或 tsān-ni ,ㄘㄢ–ㄋㄧ(泉州音),台語漢字應寫做「田蛉」。

見《揚子方言》:「蜻蛉,謂之蝍蛉」,《埤雅》:「蝍蛉飲露,六足四翼,其翅輕薄如蟬,盡取蚊蟲食之,遇雨即多好集水上款飛,一名蜻蛉。」參見《康熙字典》對「蜻蜓」引述《爾雅釋蟲》註:「或曰即蜻蛉」,「蜻蛉」在華南地區和台員(台灣)多見於田野,故稱為「田蛉」。

「蛉」上古音發陰平調,文讀音為【lieŋ , ㄌㄧㄝㄥ】,漳州口語音為【ne ,ㄋㄝ】、泉州口語音為【ni ,ㄋㄧ】。同例如「拎」文讀音為【liêŋ , ㄌㄧㄝㄥˊ】,漳州口語音為【nê ,ㄋㄝˊ】、泉州口語音為【nî ,ㄋㄧˊ】,台語曰「拎衫」【nē-sañ ,ㄋㄝ– ㄙㄥㄚ或 nī-sañ ,ㄋㄧ– ㄙㄥㄚ】就是「晾衣服」。

 

89. 應為「奓拼」【tsīa-piàñ ,ㄑㄧㄚㄅㄥㄧㄚˇ】而非「車拼」

  「力拼」在台語之口語曰:【tsīa-piàñ , ㄑㄧㄚ– ㄅㄥㄧㄚˇ】,正字為「奓拼」,因「奓」為罕用字,不知正字者遂以同音字之「車」代替。

《集韻》:「奓,詩車切。」

「奓」之文讀音是取「詩」【si , ㄙㄧ】平陰平調之聲母【s , ㄙ】和

「車」【tsia , ㄑㄧㄚ】陰平調之韻母【ia , ㄧㄚ】,切合成陰平調【sia , ㄙㄧㄚ】,口語音轉為【tsia , ㄑㄧㄚ】。

同韻之「斜」文讀音為【siâ , 厶ㄧㄚˊ】、口語音為【tsiâ , ㄑㄧㄚˊ】,

如:斜線【tsiā-suàñ , ㄑㄧㄚ– 厶ㄥㄨㄚˇ】。

和「詩」同聲母之「試」文讀音發【sì , 厶ㄧˇ】、口語音發【tsì , ㄑㄧˇ】;

和「奓」同音意之「奢」,在台語口語音發【tsia ,ㄑㄧㄚ】,台語之「奢華」口語音發【tsiā-hua ,ㄑㄧㄚ– ㄏㄨㄚ】同理,「奓」文讀音發【sia , 厶ㄧㄚ】、口語音發【tsia ,ㄑㄧㄚ】,意為「張也、開也」,「奓拼」即「張開全力去拼」之意。

「奓」有「張、開」之意,引伸為出力之意。「奓拼」是出力拼鬥之意,「車拼」只是用「車」諧音字、意不合。