首頁 > 語言世界觀 >用台語寫漢字故事三「天星變做金幣」~王華南
用台語寫漢字故事三「天星變做金幣」~王華南

[原著]

[henry]於2011-09-23 05:18:01上傳[]

 





第1節




 

天星變做金幣【tīñ-tseñ pién-chó-kīn-pè】     王華南

 

第一節:引言

第二節:

以前有一个(個)諸姆孨也【chā-bɔ-gin-á】(小女孩),伊兮(她的)父母攏(都)已經過身(世)也(了)。因為伊兮(她的)家境非常散赤(貧窮),毋若(不但)無(沒有)茨(房子),連一頂(張)床亦無(也沒有)。一寡(些)好心兮俍(的人)看伊(她)真(很)可憐,就送伊(她)一領(件)外衫(衣)佮(和)一寡(些)麷【pháŋ源自法語pain】(麵包)。亦因為伊(她)無(沒有)其他兮(的)親俍(人),內心感覺真(很)孤單,所以決定必佫(要到)別兮(的)所在(地方)去謀生。

值(在)路中,代(首)先拄著(遇到)一个(個)老乞嚼(乞丐)對伊(她)講(說):「我實在足憂兮(太餓了),求妳與(給)我一寡(些)嚼兮(吃的)乜件(東西)啊!」諸姆孨也(小女孩)就將手中兮(的)麷(麵包)送與(給)老乞嚼(乞丐),並且對伊(他)講(說):「願上帝保守你!」綴接【suá-chiáp】(接著)伊(她)就繼續向前行(走)。註:「乞嚼」俗用「乞食」

過無外久(不久),伊(她)看著(到)一个(個)諸姆孨也(小女孩)向【ŋ́】伊(她)行(走)過來,ㄋ吼【háu】ㄋ講(邊哭邊說):「我兮(的)頭足(好)冷哦!求你與(給)我一寡(些)乜件(東西)加(把)頭包起來啊!」伊(她)就將家(自)己兮(的)頭巾擇【tèh】(拿)落(下)來、送與(給)迄个(那個)諸姆孨也(小女孩)。

當伊(她)行(走)了一站(陣)也(子),看著(到)第二个(個)孨也【gin-á】(小孩)行(走)過來,是一个(個)諸夫孨也(小男孩)頂(上)身無襐杉(沒穿衣服),被凍加(得)一直得(在)起顫(發抖),伊(她)就將外衫(衣)送與(給)第二个(個)孨也(小孩)。各(再)向前行(走),拄著(遇到)第三个(個)孨也(小孩),是一个(個)諸姆孨也(小女孩),向伊(她)必(要)一條裙,伊(她)將裙送與(給)第三个(個)孨也(小孩)。然後各拄著(又遇到)第四个(個)孨也(小孩),向伊(她)必(要)一領(件)襯衣,善良兮(的)諸姆孨也(小女孩)心內(堙^想:「天已經烏(黑)也(了),無俍(沒人)會看著(到)妳,會使(可以)加(把)襯衣褪(脫)落(下)來。」就安爾(這樣)將(把)襯衣送與(給)第四兮(個)孨也(小孩)。

迄个時順【chūn】(那個時候),因為伊(她)將家(自)己所有兮(的)乜件(東西)攏(都)送與(給)別俍(人),所以身軀頂(上)什麼乜件(東西)攏(都)無也(沒有了),伊(她)俄頭【giā-tâu】(抬頭)看著(到)天頂(上)有真儕【chē】(很多)金熠熠【kīm-sí(h)-síh】兮(亮晶晶的)星。突然間,一粒(顆)(又)接一粒(顆)兮(的)星對(從)天頂(上)彔(掉)落(下)來,佫(到)了地面上攏(都)變成金光閃閃兮(的)金幣,同時伊兮(她的)身上亦(也)披了一領(件)料真(很)好兮(的)衫(衣服)。諸姆孨也(小女孩)就將彔值(掉在)塗跤兮(地上的)金幣收集起來,諸兮(這些)金幣有夠(足夠)伊(她)一世俍【chìt-sí-lâŋ】(一輩子)過了真快活兮(很舒適的)日子。原來伊(她)所做兮(的)好代誌(善事),感動了上帝,上帝就對(從)天頂(上)降落(下)金幣賞賜伊(她),之(這)亦(也)就是俗語所講兮(說的)「好心有好報」。

    德國聯邦郵政(DEUTSCHE BUNDESPOST)值(在)1959年10月1日發行一套社會福利附捐郵票(WOHLFAHRTSMARKE),圖案主題採用「牛(格)林童話」中「天星變做金幣」兮(的)故事情節,故事兮(的)德文原名「DIE STERNTALER」,英文版名稱「The Star Money」。

圖1.面值「7+3」分尼:諸姆孨也(小女孩)將手中兮(的)麷(麵包)送與(給)老乞嚼(乞丐)。

圖2.面值「10+5」分尼:諸姆孨也(小女孩)將外衫(衣)送與(給)諸夫孨也【chā-pɔ̄-gin-á】(小男孩)。

圖3.面值「20+10」分尼:諸姆孨也(小女孩)將「天星變成兮(的)金幣」抾【khióh】(拾)起來。

圖4.面值「40+20」分尼:「牛(格)林童話兮(的)作者」牛(格)林兄弟畫像,正片分【chiáñ-piêŋ】(右邊)是哥哥也各(Jacob)、倒片分【dó-piêŋ】(左邊)是弟弟威廉(Wilhelm)。