首頁 > 語言世界觀 >用台語寫漢字故事四「土地婆」~ 王華南
用台語寫漢字故事四「土地婆」~ 王華南

[原著]

[henry]於2011-09-28 07:29:25上傳[]

 





第1節




牛林童話—土地婆    王華南

    以前有一个(個)寡婦,伊(她)有兩个(個)諸姆囝【chā-bɔ-kiáñ】(女兒),大兮(的)生了(長得)媠【súi】(美麗)各(又)殷勤,細兮(小的)生了(長得)否【phaiñ】(難)看各(又)忄分憚【pìn-duāñ】(懶惰)。細漢諸姆囝(小女兒)是寡婦親生兮(的),所以非常寵從【tieŋ-siēŋ】(寵縱)伊(她);大諸姆囝(女兒)是前姥【bɔ́】(妻)生兮(的),所以對伊(她)真(很)苛薄,逐工(每天)攏(都)叫伊(她)值(在)井邊紡紗。有一工(天)紡嵩儕【siūñ-chē】(太多),手指磨破也(了),流未(不)少血,滴佫(到)紡錘頂(上)面,想必(要)加(把)紡錘囥(放)落(下)去井水堿~清氣(乾淨),一下無(不)小心紡錘彔【lak】入(掉進)去井堙C她哮倒轉去(哭著回去)加後母講(告訴後母),後母聽了真(很)受(生)氣,逼伊(她)加(把)紡錘撈起來。伊(她)實在無(沒)辦法,只好跳入(進)去井堙A一跳落(下)去就失去知覺。等伊(她)醒起來,卻發現家(自)己倒值(在)一片青青青(綠油油)兮(的)草埔(地)頂(上),附近有一間細間柴茨(小木屋),伊(她)就徛(站)起來行(走)過去看目勿兮【māi-ē】(看一看),內(裡)面有一个(個)老阿婆對伊(她)講(說):「毋免驚(不要怕)!我就是土地婆,如果你會當(能夠)幫我做代誌(事),我會乎(讓)你過了真快活(得很舒適)。」伊(她)逐工(每天)照土地婆交代兮(的)話去做,加(把)每項(件)代誌(事)攏(都)做加(得)真(很)好,果然過得真(很)快活。

    有一工(天),土地婆吩咐伊(她)加(把)鵝毛被內底(堶情^兮(的)毛絮出力顫【chūn】(抖)出來,並且對伊(她)講(說):「冬天來也(了),加(給)大地添一領(件)白色兮(的)新衫(衣)!」她即時(立刻)加(把)被顫(抖)起來,即(這)兮(的)時順【chūn】空中就飄起了雪花,加(給)大地帶來了初冬兮(的)景色。

    冬去春來,大諸姆囝(女兒)猶原(仍然)真(很)數(想)念舊茨【kù-tsù】(老家),土地婆知也(知道)伊(她)決意必(要)轉去(回家),就拽伊佫(帶她到)一座城門前,當伊(她)行(走)佫(到)城門下跤(下面)兮(的)時,落(下)一陣金雨,加(把)伊(她)兮(的)規身軀(全身)勘【khám】(說^了一重【diêŋ】(層)金箔片,土地婆講(說):「諸兮(這些)金箔片應該送與(給)妳即款(這樣)殷勤兮(的)俍(人)。」並且加(把)以前彔(掉)落去井堣慼]的)紡錘還她,即兮(這個)時順(時候)城門拍(打)開也(了),伊(她)發現已經來佫(到)離茨(家)無外(不多)遠兮(的)所在(地方),當伊(她)行(走)過埕也(庭院)兮(的)時,一隻綠色兮(的)雞公(公雞)啼叫:「咯!咯!咯!余等(咱們)兮(的)金姑娘轉(回)來也(了)。」

    後母看著(到)伊(她)抸【chá(h)】(帶)真儕(很多)金也(子)轉(回)來,就問伊(她)究竟是安怎(怎麼)一回事,伊(她)就將經過兮(的)代誌(事)攏(都)講(說)出來。後母是一个(個)真(很)貪心兮(的)俍(人),希望細漢諸姆囝(小女兒)去試運氣,所以叫細漢諸姆囝(小女兒)將紡錘扌穴【hiét】(丟)入(進)去井堙A綴接(接著)加(把)細漢諸姆囝(小女兒)奓【tsia】(推)入(進)去井堙A然後拄著(遇到)兮(的)情形佮(和)大諸姆囝(女兒)共款【kàŋ-khuán】(同樣)。細漢諸姆囝(小女兒)起頭杳【iau】(還)勉強照土地婆交代兮(的)話去做,無外久(不久)就漸漸忄分憚(偷懶)起來,佫(到)後來什麼代誌(事)攏(都)毋(不)做,土地婆就加(把)伊(她)趕走,細漢諸姆囝(小女兒)真歡喜(很高興),叫是(以為)必(要)落(下)金雨也(了)。細漢諸姆囝(小女兒)亦(也)被拽佫(帶到)城門前,當伊(她)行(走)佫(到)城門下跤(下面)兮(的)時,卻落(下)了一陣烏(黑)雨,真儕(很多)黕也膠【dam-a-ka】(柏油)彔值(落在)伊(她)兮(的)身軀頂(身上),土地婆對伊(她)講(說):「之(這)就是妳做空課(工作)應得兮(的)。」綴接(接著)亦加(也把)紡錘還與(給)伊(她),細漢諸姆囝(小女兒)轉佫茨(回到家),規身軀(全身)攏(都)黏著(到)黕也膠(柏油),埕也(庭院)內(裡)一隻黃色兮(的)雞公(公雞)啼叫:「咯!咯!咯!余等(咱們)兮(的)垃圾(髒)姑娘轉(回)來也(了)。」結局黕也膠(柏油)黏值(在)細漢諸姆囝(小女兒)兮(的)身軀頂(身上),黏加真絃【ân】(得很緊),永遠亦(也)拭(擦)未清氣(不乾淨)。

德國聯邦郵政(DEUTSCHE BUNDESPOST)(在)1965年10月6日發行一套社會福利附捐郵票(WOHLFAHRTSMARKE),圖案主題就是採用「牛(格)林童話」中「土地婆」兮(的)故事情節,圖案正片分【piêŋ】(右邊)印故事兮(的)德文原名「FRAU HOLLE」,英文版名稱「Mother Hulda」。圖案分別是:

圖1.面值「10+5」分:大諸姆囝(女兒)值(在)井邊紡紗。

圖2.面值「20+10」分:大諸姆囝(女兒)認真得(地)顫(抖)鵝毛被,空中飄起了雪花。

圖3.面值「30+15」分:金雨落值(在)大諸姆囝(女兒)兮(的)身軀頂(身上),左下是拄(正)得(在)啼叫兮(的)綠色雞公(公雞)。

圖4.面值「50+25」分:黕也膠(柏油)彔值(落在)細漢諸姆囝(小女兒)兮(的)身軀頂(身上),右下是拄(正)得(在)啼叫兮(的)黃色雞公(公雞)。