首頁 > 語言世界觀 >用台語寫漢字故事五「田蛤也王」 ~ 王華南
用台語寫漢字故事五「田蛤也王」 ~ 王華南

[原著]

[henry]於2011-10-06 09:32:36上傳[]

 





第1節




田蛤也王【tsān-kap-a-ɔ̂ŋ】(青蛙王)

                王華南 onghualam1949@yahoo.com.tw  

 

      有一位國王兮【ē】(的)上細漢(最小)公主生了(長得)足媠兮【chiɔk-súi èh】(非常漂亮),國王真惜(很疼)伊(她)就送一粒(顆)金球與伊【hɔ̄-ī】(給她)。有一工(天)公主擇【tèh】(拿)金球佫【káu】(到)王宮兮(的)花園去選【s̒ŋ】(玩),公主真歡喜(很高興)加(把)金球扌穴懸【hiet-kuân】(往上拋),則各(再)用手去承【sîn】(接),ㄋ【na】行ㄋ選(邊走邊玩),行佫(走到)一口水井兮(的)邊也(旁邊)時,一个(個)無(不)小心金球彔【lak】入(掉進)去井堙A伊(她)哮加【kháu-ka】(哭得)真(很)傷心,忽然聽著(到)井埵麥n音傳出來:「公主你為什麼哮加【kháu-ka】(哭得)咨爾(這麼)傷心呢?」她向井堣@看,有一隻田蛤也(青蛙)加(把)頭春【tsun】(伸)出水面。公主講(說):「我兮(的)金球彔(落)入去井堙A所以真(很)傷心。」田蛤也(青蛙)講(說):「我會當(可以)加(把)金球崇又【tsūe】(找)出來與(給)你,不過你必(要)安怎(怎樣)答謝我呢?」公主趕緊講(說):「除了金球,我兮(的)珠寶攏(都)會使(可以)送與(給)你。」田蛤也(青蛙)各講(又說):「我則(才)無(不)稀罕珠寶,我只要佮(和)妳共【kàŋ】(同)桌用嚏A並且佮(和)妳同齊(一起)睏(睡)值(在)你兮(的)胖床(軟床)頂(上),如果你答應,我就加(把)金球崇又【tsùe】(找)倒轉(回)來還你。」公主心內(堙^只想著金球,就馬上講(說):「只要加(把)金球送佫(到)我兮(的)手中,安爾【an-ne】(這樣)我就攏(全)答應你。」

    田蛤也(青蛙)就馬上潛入水堙A一會也(兒)田蛤也(青蛙)浮出水面抱著金球交與(給)公主,公主連講(說)一聲多謝亦無(也沒有),就走(跑)轉(回)去王宮,青蛙值(在)後面ㄋ逐【jiék】ㄋ叫(邊追邊叫),公主根本無必插伊(不理他),田蛤也(青蛙)只好跳轉(回)去井堙C隔工(天)公主佮(和)國王拄得(正在)享受晚宴兮(的)時,忽然傳來拍門聲並且聽著(到)嚷兮(的)聲:「公主請開門,乎(讓)我入(進)來!」公主開門一看,原來是迄【hit】(那)隻田蛤也(青蛙),馬上加(把)門關起來,轉佫(回到)伊(他)兮(的)座位,國王就問公主到底是安怎(怎麼)一回事,公主只好將(把)昨日(天)經過兮(的)代誌(事)稟報父王。國王講(說):「既然答應伊(他),就愛(要)守信用,乎(讓)田蛤也(青蛙)入(進)來也(啊)!」田蛤也(青蛙)入門就跳佫(到)公主兮(的)嶽鈳說]上)真歡喜得(很高興地)用嚏A晚宴結束後,青蛙要求佮(和)公主同齊(一起)佫(到)伊兮(她的)房間,公主起初毋(不)肯,國王就教示(訓)公主:「承諾田蛤也(青蛙)兮(的)代誌(事情)就應當去達成則(才)著(對)也(啊)!」公主無奈開門,田蛤也(青蛙)就逮【dúe】(跟隨)公主跳入(進)來,綴接(接著)公主真(很)受(生)氣,加(把)田蛤也(青蛙)搦【liāh】(抓)起來,出力加(把)伊(他)掔【khien】(扔)去壁頂(牆上),就值(在)迄順【hit-chūn】(那時),突然轟一聲沖【tsièŋ】(冒)出白煙,出現一个(個)英俊兮(的)少年家(青年),公主又驚惶各(又)歡喜兮(地)問伊(他):「你就是田蛤也(青蛙)兮(的)變身。」少年家(青年)對公主講(說):「我原本是一位國王,因為毋(不)願拽【tsuā】(娶)老妖(巫)婆兮(的)諸姆囝(女兒),所以乎(被)老妖(巫)婆變做田蛤也(青蛙),除非拄著(遇到)一位公主加(把)我摔值(在)塗跤(地上)抑【iàh】是壁頂(牆上),則(才)會變回原來兮(的)款式【khuan-sít】(模樣)。」綴接(接著)田蛤也(青蛙)王向國王懇求必拽(要娶)小公主,國王真歡喜(很高興)就答應伊等【īn】(他們)兮(的)婚事。田蛤也(青蛙)王恢復原形兮(的)消息傳佫(到)伊(他)兮(的)國家,忠實兮(的)侍衛長亨利聽著(到)好消息趕緊帶領迎拽(娶)兮(的)豪華馬車,加(把)田蛤也(青蛙)王佮(和)小公主接轉(回)來,然後舉行隆重兮(的)婚禮。

  德國聯邦郵政(DEUTSCHE BUNDESPOST)值(在)1966105日發行一套社會福利附捐郵票(WOHLFAHRTSMARKE),圖案主題就是採用「牛(格)林童話」中「田蛤也(青蛙)王」兮(的)故事情節,圖案正片分【piêŋ】(右邊)印故事兮(的)德文原名「FROSCHKÖNIG」,英文譯名「The Frog King」,因為有兮(些)英文版故事名改做(為)「The Frog Prince」,所以出現「田蛤也(青蛙)王子」兮(的)故事名稱。

1.面值「105」分尼:公主請田蛤也(青蛙)佫(到)井堙A加(把)彔(掉)落兮(的)金球崇又【tsūe】(找)轉(回)來。

2.面值「2010」分尼:國王要求公主遵守諾言,佮(和)田蛤也(青蛙)同齊(一起)用嚏C

3.面值「3015」分尼:被公主解除魔咒了後,田蛤也(青蛙)還原做(為)

國王,拽(娶)公主做(為)王妃。

4.面值「5025」分尼:忠實兮(的)侍衛長亨利值(在)迎親馬車伺候國王佮(和)王妃。