首頁 > 語言世界觀 >用台語寫漢字故事六「灰姑娘」 ~ 王華南
用台語寫漢字故事六「灰姑娘」 ~ 王華南

[原著]

[henry]於2011-10-12 08:24:47上傳[]

 





第1節




火烌姑娘【hue-hū-kɔ̄-niû】(灰姑娘)

 

       王華南 改編   onghualam1949@yahoo.com.tw

有一个(個)好額俍(富翁)兮(的)姥(妻子)得了重病,臨終兮(的)時,對伊(她)兮(的)獨生諸姆囝(女兒)講(說):「我兮(的)寶貝諸姆囝(女兒),如果妳一直真(很)忠厚、善良,上帝會時常幫贈(幫助)妳,我亦(也)會值(在)天頂(上)祝福妳。」無外久(沒多久)伊(她)就過身也(過世了)。好額俍(富翁)各(又)拽(娶)一个(個)姥(妻子),即个(這個)諸姆俍(女人)拽(帶)兩个(個)佮(和)前翁(夫)生兮(的)諸姆囝(女兒)來。後母值(在)好額俍(富翁)兮(的)面頭前,假仙(裝)對前姥(妻)兮(的)諸姆囝(女兒)真(很)好,毋(不)過值(在)背後卻真(很)偏心,家務代(事)攏(都)交與(給)伊(她)做,天杳未光(還沒亮)就乎(被)後母叫起來擔(挑)水、起火,綴接(接著)愛(要)煮飯、洗衫(衣),然後摒(打)掃內外,對(從)早起(上)無閒(忙)佫(到)暗(晚)。後母所生兮(的)兩个(個)諸姆囝(女兒)值(在)宿(家)堣z若(只)會曉享樂,有一癒]次)後母叫前姥(妻)兮(的)諸姆囝(女兒)去摒(清掃)爐灶,結果創加(弄得)規身軀(全身)是火烌(灰),伊等(她們)兩俍(人)就恥(嘲)笑前姥(妻)兮(的)諸姆囝(女兒)是「火烌姑娘(灰姑娘)」。

有一遍(次)好額俍(富翁)必(要)去市集,問後母兮(的)兩个(個)諸姆囝(女兒)必(要)抸(帶)什麼乜件(東西)轉(回)來,大兮(的)必(要)一領(件)媠(漂亮)兮(的)衫(衣裳),細兮(小的)必(要)一串佩(項)鍊,各(再)問火烌(灰)姑娘必(要)抸(帶)什麼乜件(東西),伊(她)卻回答講(說):「值(在)爸爸轉(回)來兮(的)途中,碰著(到)爸爸帽也(子)兮(的)頭一枝樹枝。」好額俍(富翁)轉佫宿(回到家)了(之)後,分別加(把)乜件(東西)送與(給)三个(個)諸姆囝(女兒)。火烌(灰)姑娘將一枝榛樹【chīn-tsiū】兮(的)樹枝栽值(在)老母(母親)兮(的)墓邊,每日(天)黃昏佫(到)老母兮(的)墓去摒(打)掃、祈禱,附近經常飛來一群白粉鳥(鴿),火烌(灰)姑娘攏(都)會擇(拿)一寡(些)春(剩)兮(的)菜飯與(給)伊等(牠們)嚼(吃),白粉鳥(鴿)真(很)感謝伊(她),就對伊(她)講(說):「如果你有什麼祈求,上帝會派我等【guán】(我們)來加妳幫贈(幫助)。」

有一日(天)國王宣佈必(要)舉行盛大兮(的)舞會,邀請全國美麗兮(的)姑娘來參加,主要是為著(了)王子值(在)當中揀選一位成做(成為)未來兮(的)王妃。後母兮(的)兩个(個)諸姆囝(女兒)知也(知道)即个(這個)消息,就叫火烌(灰)姑娘替伊等(她們)化妝、打扮,火烌(灰)姑娘亦(也)想必(要)去參加,毋(不)過後母故意必(要)刁難(為難)伊(她),加(把)一盒豆也(子)倒值(在)爐烌(灰)堙A然後叫伊(她)對(從)爐烌(灰)奡z出豆也(子),如果揀好也(了)則會使(才可以)佮(和)伊等(她們)鬥陣(一起)去。火烌灰姑娘就去崇又(找)白粉鳥(鴿)鬥參共(幫忙),一群白粉鳥(鴿)即時(立即)飛來、將豆也(子)含(銜)出來,火烌(灰)姑娘加(把)豆也(子)囥直(放在)盆也(子)內(堙^、擇(拿)與(給)後母看,但是後母猶原(仍然)不准,並且譏笑伊(她):「無媠(沒有漂亮)兮(的)衫(衣服)亦(也)想必(要)去參加舞會嗎?」後母就拽(帶)兩个(個)諸姆囝(女兒)坐上馬車去王宮。

火烌(灰)姑娘只好走佫(跑到)老母(母親)兮(的)墓前向上帝祈禱,過一下也(會兒),兩隻白粉鳥(鴿)含(銜)一領(件)用金絲做兮(的)禮服,另外三隻白粉鳥(鴿)含(銜)一雙金線繡兮(的)跳舞鞋也(子)佮(和)一寡(些)裝飾品。裝扮好也(了)兮(的)火烌(灰)姑娘來佫(到)舞會,啥俍(誰)亦(也)認未(不)出來,甚至連後母佮(和)伊(她)兮(的)兩个(個)諸姆囝(女兒)亦(也)不知也(知道)伊(她)是啥俍(誰),攏(都)認為伊(她)是一位高貴兮(的)公主,王子看著(到)火烌(灰)姑娘,規个俍(整個人)就乎(被)伊(她)兮(的)美貌佮(和)姿態迷去也(了),兩俍(人)同齊(一起)跳佫(到)於暗(晚上),火烌(灰)姑娘心內(堙^想嵩晏(太晚)轉(回)去,一定會乎(被)後母發現,就向王子告辭,毋(不)過王子想必(要)知也(知道)伊(她)兮(的)身份,堅持必(要)送伊(她)轉(回)去、而扭著(拉住)伊(她)兮(的)手,火烌(灰)姑娘各(又)急各(又)狂(慌),真無(好不)容易則(才)掙脫,趕緊走(跑)開,落(下)台階兮(的)時倒跤(左腳)兮(的)金鞋被絆著(到)而彔(掉)落(下)來,王子逮(跟)值(在)後面馬上加(把)迄(那)跤(只)金鞋抾(撿)起來,想必(要)擇(拿)與(給)伊(她),伊(她)就趁機會溜出王宮。

國王知也(知道)即(這)件代誌(事情),就命令隨從陪王子佫(到)各地去崇又(找)伊(她),並且頒下詔令:「如果佗(哪)一位姑娘兮(的)倒跤(左腳)會當(能)真合襐(很合適地穿上)即(這)跤(只)金鞋,伊(她)就是未來兮(的)王妃。」王子佮(和)隨從終尾(終於)來佫(到)好額俍(富翁)兮(的)宿(家),隨從先與(給)後母兮(的)兩个(個)諸姆囝(女兒)試襐(穿)金鞋,但是伊等(她們)兮(的)倒跤(左腳)攏(都)嵩(太)大、襐(穿)未(不)入(進)去,隨從就問好額俍(富翁):「宿內(屋堙^杳(還)有別兮(的)姑娘嗎?」後母搶兮(著)回答:「杳(還)有一个(個),毋(不)過生了(長得)足否看(非常難看),未見眾兮(見不得人)。」王子堅持無見著(非見到)伊她未使(不可),火烌(灰)姑娘尾也(終於)乎俍(被人)叫出來試襐(穿)金鞋,結果拄拄(恰恰)好,王子用手巾拭(擦)去伊她著值(附著在)面(臉)兮(的)火烌(灰),認出來伊(她)就是佮(和)王子跳過舞兮(的)姑娘,馬上加(把)伊(她)抱起來,足(很)激動兮(的)講(說):「妳就是未來兮(的)王妃。」即个時順(這時候)後母佮(和)兩个(個)諸姆囝(女兒)攏(都)氣加(得)滿面青恂恂(滿臉發青),目珠金金(眼睜睜地)看著火烌(灰)姑娘佮(和)王子騎上白馬轉(回)去王宮。

德意志聯邦郵政(DEUTSCHE BUNDESPOST)值(在)1965106日發行一套社會福利附捐郵票(WOHLFAHRTSMARKE),圖案主題就是採用「牛(格)林童話」中「火烌(灰)姑娘」兮(的)故事情節,圖案正片分【piêŋ】(右邊)印故事兮(的)德文原名「ASCHENPUTTEL」,「ASCHEN」在德文是「火烌(灰)」兮(的)意思、「PUTTEL」在德文是「摒掃兮(的)俍(人)」兮(的)意思,合起來是「摒(掃)火烌(灰)兮(的)俍(人)」兮(的)意思,因為故事兮(的)主角是一位姑娘,所以譯做(為)「火烌(灰)姑娘」。

1.面值「105」分尼:火烌(灰)姑娘得(在)飼(餵)一群白粉鳥(鴿)。

2.面值「155」分尼:兩隻白粉鳥(鴿)含(銜)一領(件)金衫(衣裳)送與(給)火烌(灰)姑娘。

3.面值「2010」分尼:火烌(灰)姑娘兮(的)金鞋彔去也(掉了),王子拄必(正要)擇與(拿給)伊(她)。

4.面值「4020」分尼:王子佮(和)火烌(灰)姑娘騎一匹白馬回王宮。