首頁 > 演唱 >八福詩歌 ~ 王蕙蘭
八福詩歌 ~ 王蕙蘭

原著

[henry]於2010-06-09 23:08:52上傳[]

 





第1節




               

( I )

A調                                                                                                                                          

                                                 2010 2 14

 

    3 .   5     6     1      2    1   2    3    -      2  3 1  2  6  5   5 │    6     -     -     -  

 

                                               -               心內 鬱悴無 -       

                         Se  Kan O   Am      Bo  Si      Hui       SimLaiUtTsutBo Pen An

 

                       2 . 1 2    3    3       2  3 1  6 5    5   - │   6  1  6  5   6   1       2     -     -     -   

 

                         拚空 -             -  - -              虛心迎接       

 

                                                                                            PianKhanSimLai      E     U         Ue       Hi Sim Gen Chap Sen Leng Lai

 

                        6    3    6    1        2   1   2    3    -       2     3     1     2        2     2     3    -   

 

                                            -                                        

 

                                                                                           Ken Kue Sen Len     E  Se      Le          Deng Sin KiatChen DengTau Sinn

 

                        5    1 .   7    1        2     3 .   2     1        5    6    4     3        3  2    1   3    2  

 

                                                                                                                 -                             -     -    

                       TuanPo KiuSiok       E     Hok        Im        Ui ChuHuatKng  Chio       Am Mi

 

                       3   4   5 .   3   1     1  7    6    -     4       3  3    2    2    2    3  2    1    -    -   

 

                           -             -                    成做            -   

 

                       Tuat    Li TsoeOk    E       Din     Puan ChianTsoeTienKokE Pe     Sin

注解 : D = T(教羅發音)

 

歌詞說明

虛心得天國耶穌登山寶訓(馬太5:1~12)八福詩歌】系列之第一首。歌詞銓譯虛心的人有福了,因為天國是他的(馬太5:3),為什麼虛心(poor in spirit)的人能得到天國?依英文poor in spirit是很難理解的。它的意思是心空無雜念而專一仰慕之意。第一及二行(~四句)是負面的情緒。第四及五行是正面的情緒。經聖靈的洗禮(第三行,五及六句)將負面的人生觀改變成正面而有創造性的人生價值。

歌曲說明

    八福詩歌】之八首將用不同的風調來頌讚。本曲是以臺灣歌謠為主來創作。因詞意第三行(五及六句)將前後句分開不同的人生觀,所以這一行採用1/4拍為主而異於負及正面的人生觀調。『重頭生』及『天國兮百姓』均採用臺語發音調。

 

 

       

( II )

G調                                                       詞曲 王華東

                                                      2010 3 28

5   1    -  23 5   - 32   1 - 2  3   -  5   6   -  12   1  - 6   5   6 5   -    - 

      -   -  -    人知    悲歡   -          -   

 Sim Lo   LekTien  Sia    LangTsai   PiHuan  Li   Hap  Jin  Sen Kue

12   3 -  5  6   - 53   1  - 2   3   -  6   5   6  1   -    3 2   1   6 5   -    - 

  -         -  -     倒街     -         -     

 GimSion  TiamHue  Tat      DoKe    Se  DionSang  TuanChio Lang   U

7   -    1  2     -    51    -   2 3    -   -  2    -   1  6   -    1 2    -   3 2   -    - 

            妹 脚                           艱 苦

    Hian   Di  Chi   Mue  Ka   ChhiuChen     Dan  Sim  Huan  Hi   Dan  Kan Kho

6   -    6  5     -    51    -   2 3    -   -  2    -   1  2   -    3 5    -   6 5   -  - 

                                    

Sion  Sim Tong  Kho  Bo  LangChai     Tin   Pe Kuan   Hai   Dit  An   Ui

1   -  3  2     -    16    -   1 5    -   -  1   -   235   -    3 2   1   2 1   -     - 

                            -          -    

   Sen  Len  Pan  TsanTsua Lan Kian      Pi Sion    Iu  Bun  Pen   Huan Hi

 

注解: =, =我們.  D=T(教羅)

 

歌詞說明

哀慟得安慰】是【八福詩歌】系列之第二首。哀慟(mourn)的又有福了因為他們必得安慰(馬太5:4)。歌詞銓釋聖經之意義。經節特別強調「必得」。這是天文的諾言。祂不致於讓祂的兒女悲痛到倒下去而無法再站起來。

歌曲說明

    本用採用3/4拍為要使它呈現溫心柔感。每節第一拍應重拍再輕拍。它是Waltz的特色。原本這曲已用『布農族』調(1, 3, 5)譜曲,但不適獨唱而再譜此曲。

 

 

       

(III)

D調                                                                                                                                                                                                                    

2010 2  4

                                             5      -      5             1      -      5            6    -    6    1         5      -      -    

 

                                                                                                                                      -              

                                          Sen            Sim              Tai          Lan g         Kam       Un                  Sim

                                     1      2      3            5     -      3                        1      -      6            5      -      -     

 

                                                        -                                                                                     

                                                 Jiu           Cheng           Tso           Lang           Ban             Su              Tong

                                     6      -      6            6      5      6                  1 .   2     1   6         5     -     3     

 

                                                                                        -                           -         -                            -

 

                                                 An           Siang             Ho             Bok            Dit           Kin                  Lin

                                   6  .   1    5    3         1      -      3            5     -      3            2      -      -    

 

                                                       -         -                                                                            

                                          Khiam                  Hi                     Le            Jiong             Dit             Jin              Sim

                                                      3      -      3            6      -      7            1      -      7            6     -      -     

 

                                                                                                                                                       

                                                      Hiong           Ok             Phain          Sim                Tso             Mo              Kui      

                                          5 .   3    5   1          3       -      2            6      -      7            5    -      -     

 

                                                             -        -                                                                                 使

                                    Kuan     Huai                 Tian             Sim              Tso            Tin                Sai 

                                             5      -      5           3       -      3            2       1      6          1     -     -     

                                                                                                                        -                     

                                              Khek            Ki              Sun             Hok               Ho             Chu           Iong

                                           3       -      5           1       -       5           6    -    6    1         5      -     -      

 

                                                                                                                                        -              

                                               Un               Jiu          Khiam           Sun            Hok       Sai                  Chu

                                    6     -     5   6         1     -     6   5         3    -    6    1         5      -     -     

 

                                                               -                                                                                                     -                              -                 

                                                Dai          De                 Chu       Guan               Chu  Chhong           Chho

                                           3      -       5           3      -       2           6      -      7             1     -     -     

 

                                                                                                                                                         

                                                      Siong            De            Chiok         Hok              Sen            Dai                 De                 

 

:   =  ( )

 

歌詞說明

【溫柔得大地】是【八福詩歌】系列中之第三首。 溫柔(meek)的人有福了因為他們必承受地土(馬太 5:5) 。『地土』原希臘文是Earth是指大地上之資源也非指撒旦佔有的『世界(World)』。歌詞銓釋經上之含意。Meek是溫柔、謙讓及順服之意。

歌曲說明

    為配合歌詞本曲採用3/4拍而帶出溫柔的優美音韻(melody)。音韻採取東西方的合調。在五及六行採用不同對照的音韻來顯出黑暗(魔鬼)及光明(天使)之別

   

 

               

 ( 調 )

( IV )

D調                                                                                                                     

                                                                                                                                                           2010 2 7

 

                  5 .   5     1     3         2     1     6      -            6     5     6     1                  5     6  5     5    -   

 

                                                                                                 -    

                   Jin  Sen Chai Se      Ken  HoPhain          Chien Gi   Sia         Ok         Sian Tui    Lip

                  3     5     1     5         6     1     5      -          6     1     5     6          3      2      1     -    

 

                                                                                         

                Gian HienTuanCheng ChhengSen Jin                Kun De   Ia   So      Chheng Sen   Do

                  2 .   2     2     5         1     2     3      -          6     7     1     3          2      1      5     -    

 

                                                                                          

                 ChunTan Sion De        Kio TsoSian             HokChiongMoKui        Kio  Tso  Ok

                  6     5     5     5         5     6  5     5    -          5     6     3     5          6      5      5     -    

 

                                           -                                               

               Cheng  DitKon   Gi        KianChian  Lo             Uai  KoChhiTsua    Tsau Phen  Lo

                  1 .   5     6     5         3     5     5      -          1 .   5     6     1          3      2      1     -    

 

                                                                                           

                  Tsui Da  Iau  Go        Him Bo  Gi                Sion DeChiokHok           Dit   Pa Chiok

 

注解 : = ,  跟豕 = 跟隨,  = 不齊,  偨行 = 不當行為,  嘴焦 = 口渴,  D = T (教會

馬字),  T =Th (教羅)

 

歌詞說明

慕義得飽足】是【八福詩歌】之第四首。歌詞銓譯飢渴慕義(hunger and thrust forrighteousness)的人有福了因他們必得飽足 (馬太5:6) 。尊從上帝者為而反之則。這是耶和華創世紀中【善惡】之定義而非人類道德的標準(參考作者之【創造論】。

歌曲說明

    本歌曲盡力採取臺語的發音來押曲韻。臺語有七音其中五音就是音律中之1,2,3,5,6(Do,Le,Me,So,La)( 參考作者之【臺語押音法】。特別在第四行的音韻(melody) 是完全押著歌詞的臺語發音。

 

 

       

( 調 )

( V )

G調                                                                                                       詞曲 王華東

                      2010 3 18                                                                                                                                                                                                                                                                  

 

                  6 .    5      6      1         6  5   6  1     5    -          5  6  1  3  2  3  1  65      5      -      -       -      

 

                                     -         -                 榮華富貴 - - -      

                Ut  Tsut KhoChho       It     Sen    Kue     Eng Hua Hu Kui It Sun         Kan

               6    5   6    1     3         2  1   2  3     5    -        6 .   1      2      3          6  1    5    6     -    

 

                   -                     -         -                                            -     

               Se Kan     Bo Hue      Pah    Jit     Ang             Tin   E     Bo Tsui        Mui     Jit Chhen                                                                                                                           

               1 .    2      3      3         2  3   2  3     5    -          6   5  6    3    2  1         6      1      2     -    

 

                                      -    -                     -                 -                   

               Se    Su  Ban Chhen   Lun   Hue Chhuan          U  Si      HoKen            U     Si  Phain

               6      1      2      3         2     1   2      3    -         7     2      7      6            6      5      6     -    

 

                                          -                                                  

             Khia  Di   Dui Hong       E   Lip      Diun           Lin Bin Huat Chhut  Dong Chen Sim

               1 .    2      1      6         5 .   1      6      5             6 .   1      5      6           3      2      1     -    

 

                                          -                                                    

              Chit Dih     Lo  Tsui      Kam          Un  Sim        Sion  De   Di    Tin          Ue   Ki  Liam

 

: D=T (教會羅馬字),   =,  =

 

歌詞解說

憐憫得憐憫】是【八福詩歌】系列中之第五首。憐恤(mercy)的人有福了因為他們必蒙憐恤(馬太5:7)。人沒站在困苦的人中去感受永遠無法施憐憫。而當你處該境時就會蒙同情及憐憫。就是施之一滴露水在需要的人是如天降甘霖。人同此心天同此理。你暗中的善行上帝會紀念而蒙憐憫。歌詞詮釋經上之含意。

歌曲說明

    本歌曲採取臺灣小調為主。音韻是配合歌詞含意與以舒情化。全詞共七言十句。第八句用7介入而顯出哀調。在第九句用特別的韻調去配合歌詞而發輝非常感人之曲。

 

 

       

( VI )

A調                                                        詞曲 王華東

2010 3 23

3  -  3      3  2  1       5  -  6         5  -  -       6  -  7    1  -  3 2  -  1 2  -  -

                  -                                        

   Se    Su   Tin  Puann  Bo     Tau  Sin        Sim  Sin  Tsau  Huan   Bo    Pen  An

6  -  6      5       -  1     2  -  3                2  -  -                          6  -  7    1          -    2    1  -  6 5  -  -  

                                                   

  Sen  Lien   Na  Hong Sui    I  Tsue       Sim  Su  Pian  Khan Lai   Tien Hau

1  -  1            2         -   3 6  -  5     5    -  -    1  -    3    5  -  3 2. 1  6 1 2  -  -

                                                      -      -   

  Suan  Kok  Khe  Tsui Lau Chhen Chen      Nia  Tien  Peh  Hap Khui Chhen Phann

5  -  6     5  -       1        3  -  2   1  -  -   6  -  7   1  -  6 6  -  5 5  -  -

                                                                      

 Chhen  Sim  Kuan     Iok     Bo   Tsap Liam                Ho     Chu  Lai  Diam  Lan    Sim       Lai

5  -  5           1  -  3    2  1  6     1  -  -  1     -  2 3 5  -  3 2        1  6   1  -  -   

                        -                    -                -    

    Mi   Jit  Siau  LiamChu      Un  Dien       Sen Lien     Kan  Lim  Kin  Chu  Bin

 

注解: 頭神=思考,  =, =我們,  =,  =,  冥日=日夜,  D = T(教羅)

 

歌詞說明

    清心得見主】是【八福詩歌】糸列中之第六首。清心(pure in heart)的有福了因為他必得見上帝(馬太5:8)。中文將pure in heart譯成清心,其實是應譯成純潔之心。清心不等於純心。「清心」是悠心不去想世事但不一定是一顆純潔真誠的心。人不能見上帝因祂是強光能量。耶和華西乃山摩西時祂用手遮住讓摩西不受傷害。那麼經上在說什麼?因上帝是聖潔唯有懷純潔心者才能和祂有直接的交通卽靈通。「」不應被解讀是用「肉眼」看到應是用「心眼」或「靈眼」。用第五及六句的請靜清香來描述「清心」。  

歌曲說明  

    本性採用3/4拍來呈顯柔和清靜之情。音韻是接合東西方的特色故沒用【臺語押音法】否則「無平安」應用2 2 3。「來等候」應用2 3 2等。                                           

 

 

       

( VII )

( 臺灣阿美族調 )

D調                                                詞曲 王華東 

                                                      2010 4 23

5  6  1.  2  1   6 56  3 2  1  5 61.  2  1  6 56 5  -  -  5 6   

 世界  -      - - -   原本       - -          倚起

  Se Kai Ban    Bin  Kui   It Ke GuanPunSion  De  E  Kian     Ji      Khia Khi

 1.  2  1  3 2  1.  2  3  5 6    1.  3  2 1  6 1  2  -  -    3 5        

    -    -     -    相親      -   -         嘔樂

 Lok   Hng En    Uan    Ua SianChinHo BokSan  Ong  Lai       OLo

6  -  0  1 1 6 5    0   3 2    1.  2   3         5 6  5  -    0  6 1       

          Halleluiah        每日       -         因為

 Chu                      MuiJit  O  Lo   En      Bo   Sua        In Ui

1.  2   1 65  3 6 5   -  -       6 1    1.  6  2 1  6 53  5  -  -    6 5   

     - - -          天父     - - -          差遣 

 HuanChueKai Dio  Si        TinPe TianTang Chuan Jin     Lui      CheKhian

1.  2  1  6 5  3.  6  5  6 1 5.  6  5   3 2 3 5  2 3  1  -

       - -     - -        -   -  -  - 

   Ia  So  Lai      Siok   Chue Ho   Lang   Ki  Hue   Ue    Dit        Kiu

 

注解:D = T(教羅), T = Th(教羅), =, 倚起=居在, 無續=沒完, =, 忝疼=

疼愛

  

歌詞說明

和睦稱子兒』是【八福詩歌】中之笫七首。使人和睦(peacemaker)的人有福了因為他們必稱為神的兒子(馬太5:9)。人之間以和睦相處為貴,存異求同相互理解尊重而避免紛爭而導至戰爭。主是和平的人君。能促成和睦的人就是尊行祂旨意的使者。

這些使者在天國神的大家庭裡均被稱為神的兒子(約伯2:1)

歌曲說明

    本曲是創自阿美族讚美詩集』中之Tooren Ako Kiso(一世人跟隨祢)(作曲:林立中) 。作者在201042~4日到臺灣花蓮縣阿美中會培靈時在主日講道前聰到巴扶以善(北方之星)長老教會(阿星、阿曼牧師)會眾的一首罕聽的優雅讚美詩歌。故決定回美國要另創一首而納入【八福詩歌】集中。

 

 

 

 

       

( VIII )

D調

                                                    詞曲 王華東

                                                      2010 4 22

1.  2  3  5   6.  2  1  6 5.  1  6  5 3 5  6 1  5

             -          -   -

   Se   Kan  De   De   Chiam    Si    Ku  Hue KhuiChungBan Jin  Sen  Kue

6.  7  1  6 5.  1  6  5   3.  5  1 6  5 6 5 3  2 3  5 -

           -        惡做- -    -   -  

  Tso LokHionSiu  Kon        Im Se  Tsoh   OkTsohPhain Kiu  Mia  Li

6.  6  5  6 1.  2  3  3   2.  3  1 6  1   6 5  6  5   -

           -     財富-    -  

  Jin  Sen It  Khi   Bo   HuanTau   So  U TsaiPu  Pang ChhiuKhi

6.  1  5  6   3.  5  1  6 5.  6  5  1 3 2  1  2    -

           -      滿     -  

Tien   Li Kon  Gi       Di    DahLohChhiongMuaSia  Ok  Kap  Put Gi

3.  5  6  5 6 1.  2  1  6 5 3.  6  5  3 2  3 2  1    -

       正義-       -  世間-             -  

               Sin Tiong Cheng Gi    Di       Se Kan     Ui   Gi       Siu  Peh     Chu  Ki   Liam

 

注解: =, 佗落=那裹, =, D=T(教羅)

 

歌詞說明

    U義得天國【八福詩歌】之第八首(最後一首)為義受迫(persecuted for righteousness)的人有福了因為天國是他們的(馬太5:10) 。為了伸張正義及公義而受壓迫的人死後會被接入上帝的國度。

歌曲說明

    本曲採用臺灣民間傳統調但沒配合「臺語押音法」。如是應是(3.)(5)(6)(5)(65)(6)(5)