首頁 > 演唱 >歌詞 意識歌集
歌詞 意識歌集

[原著]

[henry]於2013-06-04 21:49:03上傳[]

 

1.臺    灣    前    進

( 遊 行 進 行 曲 )

( 白 話 文 教 羅 注 音 )

D 調                                                                                     詞 曲 王 華 東 2009 5 17

                                                                                                                                                                                  臺     灣    是    咱    兮    國    家      是   咱    兮    故    鄉

                   Tai    Uan   Si    Lan    E       Ko k   Ka    Si    La n    E      Ko Hiong     

                   建    立    值    海    洋        兮   中   不  驚    大     風   合     大       湧

                   KienLip    Ti  Hai   Iun        E Tiong M Kian Tua Hong Kap   Tua    Eng

                   創    造    新    兮    國     家     咱   著         同    心     來    打        拚

               ChhongCho   Sin   E   Kok   Ka     Lan  Tio      Tan Sim    Lai   Pha   Pian

                   前    進    復    進     前    復     進     前    新      兮       世   紀  

             Chien  Chin Koh Chin ChienKoh   Chin Chien Sin      E     Sie    Ki

                  新    兮         望    自    由   兮       聲   著    傳     到    全     世    界

                  Sin    E       Bang  Chu   Iu    E      SianTiohTuan  Kau Chuan  Se   Kai

                  勇     敢       來       前       進       為     著      國     家      兮     生    存

                 Iong  Kam    Lai   Chien   Chin      Ui     Tio   Kok    Ka       E    Sien Chung

 

歌 詞 說 明

        臺灣人在歷代抗爭遊行中都均以口號喊。故在整個遊行時間中只在走街道而失去抗爭的意義。口號頂多喊一分鐘就完了故鼓舞不了士氣及激情。如遊行中能唱出進行曲不但能振士氣而走路的腳步也會整齊。更重要的是比較不會疲倦而可維持高昂的士氣。歌詞採用很平易的詞句而表達臺灣人最迫切而根本的訴求。臺灣只屬於認同臺灣是一個獨立國家的人民。

歌 曲 說 明

        「臺灣前進」雖是四部合唱歌曲可供演唱之用。但作者之主要作曲目的是供遊行之用。在演講前之暖勢及遊行時應只用單主調。本曲採用進行曲供配合腳步向前走。不但腳要走也可同時用手勢如握拳高舉等等依領隊的創作帶領行走。供任何遊行最有效的方法是,找一好的男女歌唱隊約六人(不要多人歌詞會不清礎)齊唱同時有管樂隊配音重復唱三次錄成音帶或CD。將此音帶置遊行戰車上由在前及在後的兩個麥卡風(microphone)播送。此戰車應置行列中間故車前及車後的隊伍可跟著唱。如可、在隊伍中插入鼓手擊拍更雄壯。因隊伍是散民故應印此簡譜發給大眾。如可應預先訓練一隊男女合唱隊在遊行隊伍前邊走邊帶唱而置鼓手隊在合唱隊之前走。這樣的遊行才有效否則一群民眾好像集體在街上散步。唱完就喊口號。口號喊完後再唱。相信這樣的遊行才能奏效。

 

2. 臺  灣  國  花

( 漢 文 發 音 )

C調                                                                                             詞曲 王華東 2011 7 27

  青      天    長     空         日          爭      輝              高      山     凜     冽       綠     如     茵

ChhenTienDiong Khon   Jit  Chen  Hui            Ko      San    Lim   Liat  Lek    Ju      In

  百      合          清      香     透      國    魂            皓       潔       雪     白      傲     亂      世

 Pek    Hap     Chhen Hiong   To   Kok   Hun          Ho    Kiet     Soat   Pek   Ngo Luang   Se

   自     由     生    長      大       自      然             山      中      獨     秀      壓      群      芳 

  Chu    Iu    Sen Diong   Dai    Chu    Jien           San  Tiong  Dok   Siu     Ah       Kun  Hong

  浮    雲      飄      過      搖      點      首              微       風      佛     過      播    芳     情

  Ho   Un  Phiau    Kue    Iau    Diam   Siu             Bi     Hong   Hut   Kue     Po  HongChhen

 冬     天      寒      冷     屹      山      中               春      天        溫      暖       開      山     野

DongTien Han  Lien    Git   San Diong              Chhun Tien      Un     Loan   Khai   San     Ia

朝    換     代     易    山     河      變                     世      態      炎     涼       人      事     遷

DiauHuanDai    Inn   San   Ho    Peng                   Se     Thai    Iam  Liong    Jin     Su  Chhen

溢      香     千      古      萬    年       香            永      續        蓬     萊       與        共      存

Ek   HiongChhen  Ko    Ban  Lian  Hiong          Eng   Siok   Hong   Lai       U        Kion Tsun

 

D= 教會羅馬字 T, T = Th

 

歌詞說明

白蘭是臺灣土長的花應以此為國花。花清香傲骨而奔放自由長在山中大自然之原野。歌詞說明做臺灣國花之特質。全文七言十四句每行兩句為一對。全結構以開朗詞啟頭而中間夾起伏情緒。最後以清香留千古而永續結尾。

歌曲說明  

    歌曲按詞意而作如第四行以輕鬆悠閒取調。第一行用1、3及5為開朗主調。第九句『冬天寒冷屹山中』置7而呈淒寂。第十句『春天溫暖開山野』用5轉調而呈活潑。第六行再轉入世代及人事變遷淒涼的奮鬥史。最後第七行以平穩的情調結尾。

 

3. 臺  灣  島  國

(漢 文 發 音)

 詞曲 王華東  2001 8 12

C調

  海     闊      天     遠     涯     無     盡            瀛      天     相     連     界     無    限

  Hai Kuah  Tien   Uan   Gai    Bu  Chin          Eng   Tien   Sian  Lien  Kai    Bu  Han

 藍      天       碧       海      浪     滔     天        綠     島     屹     立     大     洋     中 

Lan   Tien      Pek    Hai   Long    To   Tien      Lek   Do    Git    Lip    Dai   IongDiong

 海      底      深      淵     珊       瑚      紅        島      嶼      陸     地     椰      子    青

Hai     De Chhim   Iang   San       O    Hong      Do    Su      Lio    De    Ia     Chi  Chhin

千       山      萬       水     綠     如      茵         四      季     如     春    花     播      香

ChhiengSan Ban     Sui   Lek    Ju      In            Su     Kui    Ju ChhungHua    Po   Hiong

風     調       雨      順      時       豊      收         人      間     天     堂    蓬      萊       島

HongDiau    U       Sun     Si   Hong     Siu         Jin    Kan  Tien  Tong Hong  Lai      Do

 

D= T (教會羅馬字)     T = Th (教羅)

 

歌詞說明

『臺灣島國』是七言十句成五對之組合。臺灣是一個主權獨立的島國。用大自然的風光描述該島的特徵。自古它被譽稱為物產豊物的寶島是人間的天堂。自第二次世界大戰後(1945)更被外來的政權所霸佔而民不了生至今。期望有一天能再還原貌成為落實的人間天堂。

歌曲說明

    曲韻配合成對的歌詞而押音及調務使唱時能達音暢韻通之效。為了使歌詞能達韻通之效而用1/8音符來調協詞之原讀音。並選用音調來押詞意。如『涯無盡』之『涯』及『盡』各用兩拍(1/2音符)拉長該字使有長遠無盡之感。同樣使用在『界無限』中。為了使此歌能普及全歌音韻押在1到3的10音階範圍內。

 

4. 臺  灣  鄉  土

(漢 文 發 音)

C調  6/4                                                                                                 詞曲 王華東

                                                                                                                 2011 8 23

                           早    日     出       雲      霄     青       山      隱       相      疊

                          Cha   Jit   Chhut    Un   Siau  Chen     San     In      Siong Tah

                           林      內    鳥      語      聲    藍       天      鷹      鳥      啼

                          Lim   Lai  Niau     Gi    Seng Lam    Tien   Eng    Niau    Te

                           瀑     布     傳      聲      遠     綠     水      彎       彎      流

                           Phok  Po    Tuang Sian   Oan  Liok    Sui      Uan  Uan   Liu

                          急      流      溪     鱒      跳     平     原       水      鹿     跑    

                         Kip    Liu     Khe  Tsun  Tiau   Pen  Guan   Sui   Lo   kPhau

                          谷       中    蝴       蝶     遊     花      叢      蜂      採     密

                        Kok  Diong   Ho    Tiap    Iu    Hua ChhongHong  Tsai   Bit

                          日      落     蜻      蜓     飛     夜      半      蟋      蟀      嗚

                          Jit      Lo Chheng Teng  Hui    Ia     Poan   Sek    Sut     Ben

                                 

注解:D = T(教會羅馬字),  T = Th(教羅)

                        雲     山      鳥      聲     啼     遠    流     蝴       蜂       飛

漢文發音:        Un    San   Niau    Seng   Te  Uan  Liu     Ho   Phong     Hui

白話文發音:  Hun   Suan Chiau   Sian    Ti   Hng Lau     O     Phang     Pue

 

5. 臺 灣 兮 秋 天

 

青 天 白 雲 飄 過 嶺    萬 紫 千 紅 滿 山 谷

黃 金 稻 穗 浪 波 動    螺 螺 螺 螺 割 稻 聲

若 蟬 到 處 相 共 鳴    竹 森 雀 鳥 結 幾 群

田 岸 小 路 擔 運 粟    前 埕 曝 粟 後 面 搬

咯 咯 咯 咯 風 鼓 轉    分 開 變 粟 合 冇 粟

土 籠 挨 粟 成 做 米    向 望 今 年 好 過 冬

石 磨 挨 米 做 年 糕    向 望 今 冬 好 過 年-

 

 

6. 臺 灣 兮 冬 天

 

五 � 豊 收 入 粟 倉    交 了 田 租 納 地 租

二 期 釉 粟 已 收 成    三 期 作 物 值 日 中

白 色 田 園 菜 頭 花    準 備 過 年 菜 頭 糕

黃 色 浪 花 菜 子 開    菜 子 睜 油 好 煮 食

秋 色 落 幕 冬 天 來    氣 候 變 遷 風 颱 到

北 風 南 吹 漸 漸 寒    落 葉 散 地 雁 南 飛

除 舊 佈 新 迎 新 春    一 家 團 圓 過 新 年

 

7. 阮 兮 母 親

詞 曲   王華東

永遠無變兮疼  發出無限兮忍耐      奮鬥無續兮心  發出無限今氣力

母親阿    母親阿

妳兮愛心若太陽  發出無限兮溫暖    妳兮目珠若星辰  照光黑暗兮路途

   妳兮雙手若雨傘 遮輕H泠兮霜雪     妳兮雙腳若石柱  堅在急流兮川河   

 她兮手藝造福無數婦人人    她兮手畫畫加真美若彩虹    她今歌聲傳出響亮天城 

         人生舜間若流星  她是黑暗中兮啟明星   人生暫時若野草  她是山內中兮百合花         

  

8.        人    生    旅    道

 C調                                                                                                詞 曲  王 華 東  2010

 

       空     は     青        き        雲      か      さ      ね              天空青藍雲層疊

      Sola   Wa    Aho     Khi     Kumo   Ka     Sa     Ne  

       山      は      綠        谷        ほ      わ      る                     山綠山谷會轉彎   

    Yama   Wa  Miloli  Tani      Ma     Wa    Lu

       此     の      山        越        て       又      山      嶺           此山越過又山嶺

       Ko     No   Yama    Koe      Te   Mada Yama   Ne

      人      生      山       道    こ ろ  げ て      又      起     る     人生山路跌又起

      Jing    Sei  Yama   Michi KoLoGeDe  Mada   Okhi   Ru

       涯      な し   旅        道      人      生      流 れ       雲        無涯人生如流雲     

      Hade  Na Si Tabi  Michi   Jing     Sei    Nagale  Gumo

 

歌 詞 翻 譯

天空深藍雲相疊。山脈深綠谷環繞。經過此山又一山。人生山道倒又起。無止旅途如雲。

 

歌 詞 說 明

【人生旅道】是繼【夕暮れ】的第二曲『日本民俗歌謠』。全詞分五句。人自母胎出世吸地上的第一口氣就是人生旅途的開始直至呼出最後的一口氣。小時有雙親的教養而成長。婚後自立不久就接承雙親的責任再續養人類的下一代。人生約廿五歲而立七十五歲而衰。短短五十年所經過的道路都在困難的歲月渡過。大部分的人生都在爬山而一山是高過另一山。而在無止的山路中就如此結束了人生的生涯。人生空手來世空手去如浮雲飄過山河大地最後就消失在空中。人生的價值在那裹?就是創造而遺留給下一代。那就是人類文明的進步,但也帶給人類無比的浩劫破壞了大自然。

歌 曲 說 明

    全詞寫完後再編曲。全曲的音韻分兩部,第一到二句和第三、四及五句。前部較慢後部較快而形成對比。後部的音韻早就寫好但前部的韻一直無法配好聽的韻。最後就擱置一個多月再配音而不至再復前韻。