­º­¶ > ¼v­µºô>¥xÆWªÀ·|°Ê¤Oªº¤ÀªR& ±q±i¤C­¦¤§¦º-±´ªR-¥xÆW¤Hµ§·|-³¢¥¿¬L
¥xÆWªÀ·|°Ê¤Oªº¤ÀªR& ±q±i¤C­¦¤§¦º-±´ªR-¥xÆW¤Hµ§·|-³¢¥¿¬L

­ìµÛ

[taiwanus.net]©ó2014-03-16 09:03:03¤W¶Ç[]

 

 

®È¥x¨£»D¿ý¤§¤@

¥xÆWªÀ·|°Ê¤Oªº¤ÀªR

 

³¢¥¿¬L 2014¦~2¤ë16¤é

 

±q¡u¬ü­¹¤ý°ê¡v¡B¡uÆ[¥ú¸t¦a¡v¡B¡u¬ì§Þ®q¡v¨ì¡uÂù«°°O¡v

³Ìªñ¨É¦³¤@­Ó±q®e¾÷½t¡A³X°Ý¥xÆW¤T¬P´Á¡A©Ò¨£¡B©Ò»D¡B©Ò«ä¡A¦Ê·P¥æ¶°¡C¼È¥H¡u¥xÆWªÀ·|°Ê¤Oªº¤ÀªR¡v¬°ÃD¦®¡A¤À¦¨´X­Ó¯ßµ¸¡A¼g¦¨½×­z¡A¤]ºâ¡u¥xÆW¬ö¦æ¡v§a¡I

 

¤Q¤K¥@¬öªº­^°ê¤å»¨¨f§ó´µ(Charles Dickens, 1812-1870)¡A¦b¨ä¦WµÛ¡uÂù«°°O¡v(A Tale of Two Cities)¡A§Î®eªk°ê­²©R®É¥Nªº¼Ú¬w¡A¬O¤@­Óµ½¨}»P¨¸´c¹ï«Ï¡B¥ú©ú»P¶Â·t¹ï¥ßªº¤ÀµõªÀ·|¡C·í¥N¥xÆW¡A¤]¥¿³B©ó¤@­Ó¥Rº¡¥Ù¬Þ(contradiction)ªº®É¥N¡A¦UºØ¤j¤p¥Ù¬Þ¡A¯É¦ÜÌî¨Ó¡B¼h¥X¤£½a¡A¾ã­ÓªÀ·|Äjº©¤F¡u¤£½T©w©Ê¡v(uncertainty)¡B¥Rº¡µÛ§x´b»P°g±¦¡A¯Ê¥F¹ï«e´ºªº®i±æ¡C¥h¦~ªº¥Nªí¦r¬O¡u°²¡v¡A¤µ¦~ªº¥Nªí¦rÀ³¸Ó¬O¡u´b¡v»P¡u¶Ã¡v¤F¡I¤×¨äªÀ·|°Ê¤Oªº°ªº¦¡A¤£Â_½ÄÀ»²Îªv¶¥¼h¡A¬Û§Î¤§¤U¡A°¨¬FÅvªº¤Ï®Ä²v¡B¤Ï§ï­²¡A§ó±j¯P¹ï·Ó¥X¤½Åv¤Oªº¨S¸¨©MªÀ·|ªº°ÊÀú¤£¦w¡A¥Á«è²Ö¿n¨ìÁ{¬ÉÂI¡A¥xÆW¥¿­±Á{¤jÅÜ­²«e¤i¡C

 

¹L¥hÁcµØ®É¥N¡A¥xÆW¦Û§Ú¼Ðº]¡u¬ü­¹¤ý°ê¡v¡B¡uÆ[¥ú³Ó¦a¡v»P¡u¬ì§Þ®q¡v¡A¨ä¹ê³£¬OÃèªá¤ô¤ëªºµêºa¡C¦]¬°¤å©úµ²ºcÅã¥Ü¡Aª«½è¡B§Þ³N¡B¸gÀÙµ¥§¡ÁõÄÝ©ó¡u¤U¼h«Ø¿v¡v¡A¬°¤å©úµo®iªì¯Å¶¥¬q¡A¥²¶·¦Û§Ú´£¤É¨ì»ù­ÈÅé¨tªº¹Ò¬É¡A¤~¯à§Î¶ì§¹¾ãªº®æ§½¡A¦¨¬°¤@­Ó°·¥þ¦Ó¶i¨Bªº°ê®a¡C¦ý²ÎªvªÌ©ëªd©ó·NÃѧκAªv°ê¡Aµø³Q²ÎªvªÌ¦p½â¥Á¡A¤@¤ßÂQ©¹±M¨î¿Wµôªº·¥Åv¶Ç²Î¡A»P¼s¤j¤H¥Á¹ï¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D¡B¤HÅvªº°l¨D­I¹D¦Ó¹£¡C¥Á·N»P¿WµôÅé¨îªº¹ï¥ß¡B¹ï¨M¡B¹ï§Ü¡A§Î¦¨¥xÆWªÀ·|¤O¤Àµõ¡B¥Ù¬Þ¡B½Ä¬ðªº©_¯S´ºÆ[¡C

 

¥Á«è²Ö¿n¨ìÁ{¬ÉÂI¡E¥xÆW­±Á{¤jÅÜ­²«e¤i

´Nªí¶H¦Ó¨¥¡A¥xÆW¤´¬O¡u¬ü­¹¤ý°ê¡v¡B¬O¡uÆ[¥ú³Ó¦a¡v¡AÁöµM¸gÀ٤譱¡A¤w®¯Â÷¹L¥hªYªY¦Vºaªº´º¶H¡A¬Y¨Çµø¨¤¬Æ¦Ü§e²{¥XÅãµÛªº°±º¢¡B°I¸¨»P­ä¹sµ¥¸ñ¶H¡A¦ý¥Ñ©ó¥xÆW¤H¥Á¶Ô³Òªº¶Ç²Î¬ü¼w¡AªÀ·|­·®ð°ò¥»¤W¨ÌµM¯à«O«ù¦í°í¶´¦V¤W´£¤Éªº°Ê¤O¡C¥xÆW³Ì¤jªºÁô¼~Åã¥Ü©ó²Îªv¶°¹Î»P©x¹±¶¥¼hªº©ü±e»G±Ñ¡A´X¥G¥d¦í¤F©Ò¦³«e¶iªº¯à¶q¡A§¹¥þ¤£¯à²Å¦XªÀ·|µo®i°Ê¤Oªº­n¨D¡A°ª³t¤½¸ôE-Tag¦¬¶O»P¤á¬FÅé¨t¹q¸£¤Æªº¯îµÄ¨«ªO¡A¥u¬O¦B¤s¤@¨¤¡A©ó¬O¥Á«èªmÄË¡A¨³³t¿n²Ö¦ÜÁ{¬ÉÂI¡A¥²¶·¸g¥Ñ¤jÅÜ­²¤~¯à²¨¸Ñ¡C

¤@­Ó¼Ð»x©Ê¨Æ¥ó¡A¨ãÅ黡©ú¤F¤@¤Á¡G¤@¤ë¤Ü¤­¤é²M±á¡A¥~¬ÙÄyªÅ­x¤l§Ì±i¼w¥¿¡A¾r¾p­««¬ªº¬â¥Û¨®¡A¥H¤C¤Q¤­¤½¨½°ª³t¶V¹L³Í¹F®æÄõ¤j¹D¡Aª½½ÄÁ`²Î©²¥¿ªù¡C¥»±ýºB´n­u¦º¡A«o¶È±o­«¶Ë¡C¦p¦¹ºG¯P´d¼@¡A¨äÅåÁq¥u¦³·í¦~¾G«nº_¦ÛµI¨Æ¥ó¡A¥i³ô¤ñÀÀ¡AªÀ·|¾_¾Ù¦Û¤£¦b¸Ü¤U¡C±´ªR»F¨ÆªÌ¤º¤ß¥@¬É¡AÁôµM³zÅS¥X­²©R±¡ºü¡A¤w¦ÜµL¥i±±¨îªºÃä½t¡A¤@¸­ª¾¬î¡A²Îªv¶°¹Î²zÀ³½T¤Áı¿ô¡C°¨¬FÅv«oµS³Â¤ì¤£¤¯¡A¥¼±x¤jº×¤wÁ{ÀY¡A¦Ó¤£ª¾©Òĵ±§¡F®{¨£µL®¢¬F«È¡AµS¯º¶Æ¬F¾Â¡A¤@°Æ¤Ó¥­²±¥@°²¶H¡C¥j¤HÃÕ¿Ø«n§º°¾¦w¡A¦³¡u°Ó¤k¤£ª¾¤`°ê«ë¡E¹j©¤µS°Û«á®xªá¡vªºÄµ¥y¡A´©¤Þ´y­z¸ÓÄÒ°êÅv¶Qªº·M¬N¤ßºA©M§N»Å¥»½è¡A¨ä¹ê¬O¸U¤À¶K¤Á¡C·í¦~°ê¥ÁÄұѰk¤§»Ú¡A©¾¤ß¯Õ¯Õªº³¯¥¬¹pª½¿Ï½±¤¶¥Û­n¡u¦¬¬B¤H¤ß¡v¡A¤£¬°­è´p¦Û¥Îªº½±¤¶¥Û±µ¯Ç¡A¤Dµ´±æ¦aªA¥Î¦w¯vÃÄ¡u¥H¦º©ú§Ó¡v¡F¨âªÌªº¡u¦º¿Ï¡v¼Ò¦¡¡A²§¦±¦P¤u¡A©ÒÀò¦^À³´X¥G¹p¦P¡C¥Á«èªº¬P¬P¤§¤õ¡A´N­n¿R­ì¤F¡I¦Ó°¨¬FÅvµS¯íµL©Òª¾¡AµSÄw¿Ñ¥H§ÙÄY¼Ò¦¡¡A­­ÁY¥æ³q¡A§Î¦P´­´ö¤îªm¡A¨ä·M¦k¤D¤£¥i¤Î¡I¤Ï°Ê²ÎªvªÌ¥i¥H¿v°ªÀð¡A¦ýªý¾×±o¦í¬¤´éªº¥Á«è°ª¼é¶Ü¡H

 

¥Á¶iÄÒ³´¤J¿ïÁ|¤å¤Æ°g«ä

®z¤Æ¤F½×­z¤O¡B¾Ô°«¤O©M¼vÅT¤O¡E¯Ê¥F¤j¾Ô²¤«ä¦Ò

¦­¦~¥Á¶iÄÒ§V¤O¹ê½î¡u²M·G¡E¶Ô¬F¡E·R¶m¤g¡vªº¬Fºõ¡A¼sªx³Õ±o¥Á¤ß¡A¨ä©Ò¾®»EªºªÀ·|¤O¨¬¥H§Ü¿Å¤@ÄÒ±M¬FªºÅQ­â¡A½l³y¬FÄÒ½ü´À¡A¤K¦~°õ¬Fªº©_ÂÝ¡C´¿´X¦ó®É¡A©õ¤éÄÒ¥~ªº²z·Q¦â±m­é¸¨¤F¡AÁÙ²`³´©ó¿ïÁ|¤å¤Æªº°g«ä¡A®z¤Æ¤F½×­z¤O¡B¾Ô°«¤O©M¼vÅT¤O¡CÁֽקå§P¡G¡u°ê¥ÁÄÒ¦@²£ÄҤơA¦Ó¥Á¶iÄÒ«h°ê¥ÁÄҤơC¡v°ê¥ÁÄÒÄҰꥻ½èªº¨¸´c©TµL¶·Âب¥¡A¥xÆW¤H¥Á²`¨ü¨ä­¢®`ºR´Ý¤§ºGµh¸gÅç¡A¥ÃÃø¿i·À¡A°O¾ÐµS·s¡C³g»GªºÄҰ궰¹Î¦Ü¤µ§â«ù´Â¬F¡A«å©¿Â¾¦u¡A»~ºÉ»a¥Í¡A«oµL±q¥[¥H¨î¿Å¡C

ª÷°¨Åé¨î¡A§Î¦P¡uÅܧΪ÷­è¡v¡A¤£¦ý»G»k¬Fªv­Û²z¡A¦Ó¥B¯}Ãa¾Ë¬FÅé¨î¡A¨ä¾Þ±±¬F±¡ªº¤â¬q¡A´X¹F³à¤ß¯f¨gªºµ{«×¡C¥Á¶iÄÒ«o¥u¯à§N²´®ÇÆ[¡A´£¤£¥X¦³®Äªº¾Ô²¤¨Ó¹ï§Ü¡C¬Y¦ì³ÐÄÒ¤¸¦Ñ¡A¨V¨V©ó¿ïÁ|¡A©Ò´£¬FºõÅܤ۲ö´ú¡A¤S¬O¡u¥xÆWºû·s¡v¡A¤S¬O¡uºÖ§Q°ê¡v¡A¤S¬O¡u¾Ëªk¤@¤¤¡v¡A¥þµM¥¢¥h¤@³e¾Ô²¤¾É¦Vªº«ä¦Ò¡B¯Ê¥F°í§Ô¹Ï¦¨ªº·N§Ó»P°í«ù²z·Qªº¼Ý¤O¡A­·§j¯ó°³¡A¤S¦ó¯à¿W¾ð¤@¼m¡A¦z¥ß¤£·n©O¡H

¥Á¶iÄÒªº»â³S¸s¡A¥²¶·¯D¤õ­«¥Í¡B±µ¨ü­²©RªÌ²z©À©M±¡¾Þªº¬~§¡A¥²¶·²æ­L´«°©¡B´­±ó¦W§Qªº±¡µ²¡A­n°í«ù²z·Q©Ê©M¨Ï©R·P¡A¥H¤Ñ¤U»a¥Í¬°¤v¥ô¡B¥ß§Ó¬°¥xÆW¤H¥Á¿Ñ³Ì¤jªººÖ¬ç¡C¥ø·~¥¨À¼±i©¾¿Ñ¡A³Æ¨üÁÖ½×±À±R¡A«o´n¥G¨¥¤§¡A·P¹Ä¤H¤~¬y¥¢ªº¦M¾÷¡C°ªµ¥±Ð¨|°ö¾i¨º»ò¦h³Õ¤h¡A¼Æ¶q¦h¦p¹L¦¿¤§ÃV¡A«o²@µL³Ð·sªº¹ê½î¯à¤O¡A®{µM®ö¶OªÀ·|¸ê·½¡A±q¥ø·~¬É¨ì¬F¾Â¡A¥xÆW°ª¯Å¤H¤~ªº¹¼¥F¡A´X¥G§e²{ªÀ·|¬y°ÊªºÂ_¼h²{¶H¡C¥H¥~¥æ¬É¦Ó½×¡A©õ¤éÃþ¦üÅUºû¶v¡B½±§Êï°¡B¸­¤½¶Wµ¥Áa¾î°ê»Ú¬F¾Â¡A¨ã¶}©Ý©Ê®æ§½»P°ª«×ªº½Y½Y¤j¤~¡A©Ò¿×¡u¤j¦Ú¤§­·¡v,¤wÃø´_¨£¡Aº¡´ÂºÉ¬Ò±eÀ¶¤§½ú¡A°ß°ß¿Õ¿Õ¡A¤£ª¾©Ò¤ª¡A¥u¹Ï©x¹B¡A°ß°¨­º¬O¤¡A¦p¦¹¼Ç®ð¨I¨I¡A¤S¦p¦ó´Á«Ý¶}³Ð·s§½©O¡H

 

¡u¦b³¥Áp·ù¡v­¼¶Õ±U°_¡E¡u¤½¥ÁªÀ·|¡vÁôµM¦¨«¬

¥xÆWªÀ·|Â૬§e²{¥Í¾÷

¥¿¦]¬°¥Á¶iÄÒ²`³´©ó¿ïÁ|¤å¤ÆªdÕï¡A®z¤Æ¤F½×­z¤O¡B¾Ô°«¤O©M¼vÅT¤O¡A¹ï°ê¥ÁÄÒ¡uÁp¦@¨î¥x¡vªºÃm¥@³±¿Ñ¡A¯Ê¥F¨î¿Åªº¤j¾Ô²¤¡C¡uµØ¤s½×¼C¡v²³»¡¯É¯Æ¡A²ö°J¤@¬O¡A¨Ã¥¼Àò±oµ²½×»P¦@ÃÑ¡C¦Ó©Ò´£¤è®×¡A·§ÄݾԳN©Ê²Ó·L¥½¸`¡AµLÃö¥°¦®¡A»·»·¤£¨¬¥H¹K¨î°ê¥ÁÄÒ¡u§ë¦@½æ¥x¡vªº¼É½Ä¦¡¨B¥ï¡A¹E¨ÏªÀ·|Äjº©¤F¿@¯Pªº¦M¾÷·P©M¼~±w·NÃÑ¡C©ó¬O¡u¦b³¥Áp·ù¡v­¼¶Õ±U°_¡A¡u¤½¥ÁªÀ·|¡vÁôµM¦¨«¬¡A®É¶ÕÅܾE¡AÅX¨Ï°hÁôªºªL¸q¶¯­«¥X¦¿´ò¡AÄw²Õ·s¬F¹Î¡C

ªL¸q¶¯¤DÄõ¶§¦aÆF¤H³Çªº¥Nªí¤Hª«¡A¦­¦~ªº½±´ô¤ô¡B³¢«B·s¡B³¯©w«n¡A§¡´¿¬°¥xÆW¥Á¥D¹B°Ê¡A°µ¥X¨ô¶V°^Äm¡A¦ÓªL¸q¶¯­I­t¥xÆW¤H­WÃøªº¤Q¦r¬[¡A¶H¼x¥xÆWªº¨}¤ß¡A¤]Åé²{¤@ªÑ²z©Êªº²M¬y¡C±q¬F¼Æ¤Q¦~¡A©l²×¥¼¬°´c¿BªºÂæ¬û¤å¤Æ©Ò¦¾¬V¡A¯S¥ß¿W¦æ¡A²Hªy©ú§Ó¡CÄÒ¥D®u¥ô¤º»²¦õ³¯¤ô«óÄv¿ï¡AÁt¥ôÁ`²Î¡A«P¦¨¬FÄÒ½ü´À¡A«o¼ÝµM«æ¬y«i°h¡AÂkÁô¤sªL¡A¹çÀR­P»·¡Aµø¦W§QÅv¦ì¦p¯B¶³¡C¦³Å²©ó®Ö¯à¹ï®qÀ¬¥ÍºAªº«Â¯Ù¡A¥H¥Ì¦a«¬§Üª§¼Ò¦¡¡A­Ò¾É¡uµL®Ö®a¶é¡A¤d¨½­W¦æ¡v¡A¾_¾Ù¤H¤ß¡A««¬°¤Ï¹ï¹B°Êªº¨å½d¡C¥L¨º¶W©Þªº®æ§½»P°ª«×¡A¬°·í¥N¥xÆW¤H©Ò´L±R¡A·P¥l¤O¥Ã¤£¤î®§¡C

§Ú­Ì¬Û»E©ó¤@®aÀ\À]¡AÁa½Í®É§½¡C½pÀq­·®æ¨Ì¡A¦ý¤Z¦³µo¨¥¡A§¡¤Á¤¤¥DÃD¡A¥Rº¡¼~°ê¼~¥Áªº·P´n¡A§Ú­Ì½Í¨ì¡u¦b³¥Áp·ù¡vªº±U°_©M¡u¤½¥ÁªÀ·|¡vªº§Î¦¨¡A¤]½Í¨ì¬_¤å­õ²{¶Hªº®ÄÀ³©M±Ò¥Ü¡C¦b®y¥t¤@¦ì¥i·qªºª¾ÃѤ§¤h¡A§õ±Ó«i¤]´£¨Ñ¬Y¨Ç²`¾Uªº¨£¸Ñ¡A¥L³£µêÃh­Y¨¦¡A±Mª`¦a¶ÉÅ¥¡A¨Ã¥Î¤ß«ä¦Ò¡Cµ§ªÌ¥H®ü¤º¥~§Î¶ÕÄY®m¡AÀµ¤Á´°½Ð¥L²×¤îÁô©~¥Í²P¡A­«¥X¦¿´ò¡C¨ÃÁܬù¥L³X°Ý¬ü°ê¡A±q¨Æ¨µ°jºtÁ¿¡A¹ª»R¥xÆW¤H§C°gªº¤h®ð¡C

ªð¬ü«e¤i¡A§Y¦³·s»D³ø¾É¡A»¡ªL¸q¶¯±Nµ²¦X¡u¦b³¥Áp·ù¡v»P¡u¤½¥ÁªÀ·|¡vªº¤O¶q¡AÄw²Õ·s¬F¹Î¡A­«±Ò¤Ï¹ï¹B°Êªº«´¾÷¡A¯}¸Ñ°ê¥ÁÄÒ¡uÁp¦@¨î¥x¡vÃm¥@³±¿Ñªº«Â¯Ù¡C®Ú¾Ú¥Á½ÕÅã¥Ü¡A¦Ê¤À¤§¤K¤Qªº¥xÆW¤H¥Á¥D±iºû«ù²{ª¬¡A­n¨D¥DÅv¿W¥ß¡A¤Ï¹ï²Î¤@¡C°¨­^¤E¬°°l³v©Ò¿×¡u¾ú¥v¦a¦ì¡v¡A³º¨«¤õ¤JÅ]¡A¤£±¤¥É¥Û­ÑµI¡A´Ý¥Á¥H³x¡A±j¦æ±À°Ê¼É½Ä¦¡¶}©ñ¬Fµ¦¡AÁa®e²Î¾Ô¶Õ¤OªøÅXª½¤J¡C­È¦¹¦M«æ¦s¤`¤§»Ú¡A¡u¦b³¥Áp·ù¡vÄw²Õ¬F¹Î¡A®i²{¥þ¥Á·N§Ó¡A¬O«D±`¾A®É¦Ó¥²­nªº¡C

 

ÄÒ°êÅv¶Q¥[ºò¡u§ë¦@½æ¥x¡v¨B¥ï¡A¥xÆW­±Á{¥DÅv²_¤`¦M¾÷

¦Wµû½×®a­J©¾«H³zÅS¤@­Ó¯µ¨¯¡A¤@¬q¤E¤ë¬Fª§¤£¬°¤Hª¾ªº¤º¹õ¡CÀ˹îÁ`ªø¶À¥@»Ê¡A©]©b°¨­^¤E¡A³ø§iºÊťĶ¤åªº¤@¬qºë±m¹ï¸Ü¡C¡u¥ßªk°|ªø¦^À³¬_«Ø»Êªº¶D¨D»¡¡G¡y¤£­n²z¨º­Ó³Ã¥ë¡A½Ì¥L²³«q¿ËÂ÷¡A¦b¦ì¤£¤[¤F¡C¡z¡v¡C°¨»D°T¼É¸õ¦p¹p¡A»}»P¤ýª÷¥­¤£¦@À¹¤Ñ¡A¥²±ý°£¤§¦Ó«á§Ö¡A¹E¤UÅRÆE¤â¬q¡Aµ²ªG¨Æ±Ñ¦Û¨ú¨ä°d¡C¨­¬°°ê®a»â¾É¤H¥²¶·¹l®e¤j«×¡A¡u¶q©P¨F¬É¡A¤ß¥]¤Óµê¡v¡A¦ý°¨­^¤E¨ä¤H«o¯ÝÃ̵u²L¡B®ð¶q¯U¹i¡B¤£®e¥ô¦ó²§¨£¡AÃø©Ç¸¨±o¤µ¤é²³«q¿ËÂ÷¡A²_¬°©t®a¡B¹è¤H¡B¿W¤Òªºµ´¹Ò¡C

¨S¦³ªB¤Íªº°¨­^¤E¡A¹ï«Ï¨S¦³¼Ä¤Hªº¤ýª÷¥­¡A³Ó­t¤À³¥¥ß§P¡A¦­¤w¦³©Ò©w¹Ü¡I²{¦b³æ¾aª÷¤p¤M¦^°ê¡A©e¥H°ê¦w·|¯µ®Ñªø¡A¥þÅv´x±±ÄÒ¡B¬F¡B­x¡B¯S¡AÂ૬¬°¡uÅܧΪ÷­è¡v¡A´N¯à¦w¤ºÄc¥~¡A®¾±Ï°¨¶°¹Î²_¸¨¬°¡u¹Lµó¦Ñ¹«¡vªº¾µ¹B¶Ü¡H¦ý¬O«U¸Ü»¡¡G¡u««¦ºªº¦Ñªê§ó¤¿²r¡v¡B¡u§xÃ~µS°«¡v¡B¡uª¯«æ¸õÀð¡v¡B¡u¦Ê¨¬¤§ÂΦº¦Ó¤£íL¡vµ¥¥j¿Î»y¡A§¡¥i´©¤Þ¨Ó´y¼g·í¥N°ê¥ÁÄÒÅv¶Q¡uÁp¦@¨î¥x¡vªº¸Þ¿Ñ¡C°¨­^¤E´¿¤½¶}«Å¥Ü¡G¡u¿N¦¨¦Ç¤]¬O¥xÆW¤H¡v¡A³s¾ÔÄv¿ïÁ`²Î®É¡A¸÷«ô¤j¦a¡A¿Ë§kªd¤g¨º¤@¹õ¡A¦h»ò°Ê¤H¡C´¿´X¦ó®É¡A¤@­Ó°¨¬Ó´Â¡B¤@­Ó³s«Ò°ê¡A³º´c©ÊÄv³v©ó¥_¨Ê¬F¾Â¡A¥H¡u§ë¦@½æ¥x¡v¬°ºa¡AÂǦ¹¥ø¨Dµê¤Û¸Þ²§ªº¡u¾ú¥v©w¦ì¡v¡C

¹ê½îÀËÅç¯u²z¡A³s®a¥|¥N¤H¥R¥¸¤F­I«q¥xÆWªº¬ö¿ý¡C²Ä¤@¥N³s¾î¡A¼gµÛ¡m¥xÆW³q¥v¡n«Å´­¤j¤¤°ê¥vÆ[¡A¤S¼g¡m¾~¤ù¦³¯q½×¡nªï¦X¤é¥»Á`·þ¡F¤S¼g®a®Ñµ¹³s¾_ªF¡A»¡¡u¥xÆW¹ê¤£¥i©~¡v¡B¡u§^¤£±ý¦¼¬°¥xÆW¤H¡v¡C¨ì¤F³s¾Ô¡A§ó¤½µM»¡¦Û¤v¬O¡u¯ÂºØ¤¤°ê¤H¡v(A Pure Chinese)¡A¨Ã»¡¡G¥xÆW¬O¨â©¤Ãö«Yªº³Â·Ð»s³yªÌ(Trouble Maker)¡A¦p¦¹¦Û§Ú©}°d¡B¦p¦¹»{¦P¿ù¶Ã¡A¥u¦³¡u¯ª°ê±¡µ²¡v¡A²@µL¶m¤gÂkÄÝ·Pªº¤H¡A¦p¦ó´Á«Ý¥L¬°¥xÆW«Ø¥ß°ê®a¾É¦V©O¡H³s¾_ªF¾Ô«á¥H°ê¥ÁÄÒ±µ¦¬¤j­û¨­¤À¨Ó¥x¡A¾á¥ô¤º¬F³¡ªø¡A±qª£§@¤hªL¹A¦a°_®a¡A¶È¨â¥N¤½°È­û¡A³º²Ö¿n®a²£¼Æ¦Ê»õ¡A¤£¬O¡u¤­°­·h¹B¡vªº¯«³q¶Ü¡H¦pªGÄY®æ¥Î¡u¶§¥úªk®×¡vªº¡u°]²£¨Ó·½¤£©ú¸o¡v¥[¥HÀ˵ø¡A§¹¥þ¤£³ô¦Ò®Ö¡A¨ä³±·tµ{«×¡A°É¤ñÃe¤jÄÒ²£±°¹Üªº¶Âª÷¥»½è¡C¥xÆW¤H¥²¶·°ªÁ|Â૬¥¿¸qªº¤jºX¡A¥[¥H²Mºâ¡AÁÙ°]©ó¥Á¡C¥½¥NÅv¶Q³s³Ó¤å¡AÅ«¸o¤§¤£¹N¡A³ºª{·À¨}ª¾¡B©Ý®i³¥¤ß¡A°Z®e¥H³s«Ò°ê¤ý¶à¦Û©~¡A¤Äµ²¥_¨Ê¡B±o·N§Ñ§Î©ó¬F¾Â©O¡H

¥xÆW¥X²{³\¦h«e©Ò¥¼¨£ªº¸Þ²§´º¶H¡A¦WÂå¬_¤å­õ¡A¤D¬Fªv¯À¤H¡A¦]½t»Ú·|¡A«o¦p¥Õ¨ß¼²¤JÂOªL¡A¥X¦ÓÄv¿ï¡u¤ÑÀs°ê¡v¥«ªø¡A¥Á½Õ³ºµM©~°ª¤£¤U¡A¥B¤@¸ô»â¥ý¡F¦ý¥Á¶iÄÒ«o§¤µø¬_¤å­õ«é¦p¤@¸­¿W¤ì¦à¡A©t³æ¦a¹ï§Ü³s®aÃe¤j¦Ó¸¹ºÙ¯èªÅ¥ÀÄ¥¸sªº¬Fªv¶Õ¤O¡A¬O¤°»ò¯îÂÕªº¦b³¥²z½×»PÅÞ¿è©O¡H¥xÆW±Ú¸s©Ê®æªº©t®q²{¶H¡A¤@¤é¤£©Ù°£¡A³Q¥£§Ðªº±J©R¡A«K¤@¤é¤£±o¸Ñ©ñ(½Ð°Ñ¨£©å§@¡m¬_¤å­õ²{¶H¹ï¥xÆWªº±Ò¥Ü¡n)¡C

¥q¾÷±i¼w¥¿¶}µÛ­««¬¬â¥Û¨®¡Aª½½ÄÁ`²Î©²¥¿ªù¨Æ¥ó¡A®¶¾Ù´Â³¥¡C°¨­^¤E½Õ»ºª÷·ÁÁo¦^°ê±Ï¾r¡A¤S»º³°©e·|¥D©e­u«n¨Ê¡A®Ä¡u¯³§Ê¤§­ú¡v¡Añ­q¡u¨â©¤©M¥­¨óij¡vªº³Æ§Ñ¿ý¡A¹ê²{¨ä¡u«n¬_¤j¹Ú¡v¡Cª÷·ÁÁo¨ä¤H¨ä¨Æ¡AÁֽרèªO¦L¶H¡A¦­¦³©wµû¡C¥L¬O¤@­Ó¼vªZªÌ¡A¯À¥H¡u°ê¤ý»s³yªÌ¡v(Kingmaker)¦Û¶Æ¡A¥Á¶¡«h¥H¡uÅܧΪ÷­è¡vªººï¸¹¼J¿Ø¡C«e¦~³s³Ó¤å§U¿ï®É®Á¤F­P©R¤@ºj¡A¹D¸ô¶Ç»D¡A¤Dª÷¤p¤Mªº³Ç§@¡A°¨ª÷Åé¨î­I«áªº¶Â¹õµL¶¡¹D¡A¥Rº¡¯«¯µ¡C²{¦b¥Ñ¦¹µ¥¤H¥D´x°ê¦w·|¯µ®Ñªø¡A¶°ÄÒ¡B¬F¡B­x¡B¯S©M«Å¶Ç¤jÅv©ó¤@¨­¡Aºû¦w¡Bºûí¡A¾d©T»â¾É¤¤¤ß¤§¾l¡A®£±N¿òº×µL½a¡C¦¿´ò§ó¦³¶Ç¨¥¡A¥L±N¬O°¨¬Ó´Â±µ¯Z¤Hªº¤£¤G¤H¿ï¡F¡uÅܧΪ÷­è¡v±M¨î¼Ò¦¡¡AÅQ­â¥xÆWªº¶Â·t®É¥N¨ÓÁ{¤F¡I

¤¤°êªF¤è±M¨î¶Ç²Î¤¤¡A«Æ©xÃbÂ_´Â¬F¡A¾ú¥N¥v¤£µ´®Ñ¡AìIÄÒ¶°µ²¨¸´c¶Õ¤O¡A§Î¦¨°ê®a¼É¤O¡AÁ|°ê²_¬°®£©Æ¥D¸q¸v­hªº¤j·Òº»¡F©ú´ÂÃQ©¾½å®É¥N¿²¤J°ª®p¡A©¾¨}¤§¤h¦p¥v¥iªk¡B¥ª¥ú¤æ¡A§¡¥ý«á¾î¾D»z³´¤Jº»¡A³Æ¨ü»Å¦D¡A³Ì«á»Î­Þ§t«ë¡AºG¦º¶Â¨c¡C±eÀ¶ªº¬Ó«Ò¾aÃ䯸¡A¦³¦pÅå¤}¤§³¾¡A®ªµM¤£´±µo¤@¨¥¡C±qÀA¦ç½Ã¨ìªF¼t¡B¦è¼t¡A¶°¥j¤µ¦å¸{»Å¦D¤§¤j¦¨¡A¨ä­I±ó¤H¹Dªº®¯°f±¡ª¬¡A»·«Dµ§¾¥¥i³ô§Î®e¡A¥vºÙÃm¥j¶Â·t®É¥N¡C

¥xÆW¤H¯à®e§ÔÃQ©¾½å®£©Æªº²Îªv¼Ò¦¡´_¬¡©ó·í¥N¶Ü¡H¦t©÷®×¡B¹AªÙ®×¥H¦Ü³s³Ó¤åºjÀ»®×¡A¤£¬O¤@¹õ¤@¹õªº«e¨®¤§Å²¶Ü¡H³o¨Ç«e¨®¤§Å²¡A¤]³\¥u¬O¤û¤M¤p¸Õ¡A§óÅ宪ªº°«ª§±þ¼®¤jÀ¸¡A§Y±N·h¤W¬Fªv»R¥x¤F¡I¥xÆW¤H¥ÁÁÙ¤£ÄµÄ±¤jº×Á{ÀY¡AÁÙ¨S¦³·NÃѨì¦åºw¤l¡B±þ¤â鐧¾î­¸ªº®É¥N¤w¸g¹Gªñ¡A´N¦b²´«e¶Ü¡H©ó¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·¥¿§i¡uÁp¦@¨î¥x¡vªº³±¿Ñ®a­Ì¡Aªñ¥N¤å©ú¤w¿²¤J²z©Ê¥D¸q®É¥N¡A¥²¶·Á¿²z¡BÁ¿¯u²z¡BÁ¿¤½²z¡BÁ¿¹D²z¡BÁ¿¤Ñ²z¡A¾î¦æÅQ¹Dªº¿WÂ_§@­·¡Aµ´¤£¬°°ê»Ú¯´§Ç©Ò¼e®e¡A±N¦Û¨ú·À¤`¡C

¥@¬É¦U¦a¤H¥Á¸s°_§Üª§¡A²l¤õ³s¤Ñ¡B¸{­·¦å«B¡A¯Q§JÄõªº°Ê¶ÃÆC¦¨Á|¥@ÃϵMªººG­«´d¼@¡A®ïŲ¤£»·¡A¨â©¤²ÎªvªÌ°Z¯à¤£¤Þ¥H¬°§Ù¡H

 

³h´IÄa®í¡B«°¶m®t¶Z»P³Ò¤u¶¥¼hªº´dºq

¥xÆW¥R¥¸¤F¦l°Ó¡A¸ê¥»®a·¥ºÝ¯Ê¥F¥ø·~­Û²z»P·Oµ½ºë¯«¡A¥[¤W°¨¬FÅv¤£¤½¸qªº¸gÀÙ¬Fµ¦¡A»´½â³Ò¤u»P®z¶Õ¡B§T³hÀÙ´I¡B´c¤Æ³h´IÄa®í»P«°¶m®t¶ZªºÄY­«©Ê¡A¦­¤w§Î¦¨©Ò¿×¡u¢Û«¬ªÀ·|¡v¡A¬°¼Æ¤E¦Ê¸Uªº³Ò¤u¶¥¼h¦¬¤J³º­Ë°h¤Q¤»¦~«e¡A¤¤²£¶¥¯Å¦W¦s¹ê¤`¡A¦Ó¥B³vº¥¥Ë¸Ñ¦Ó®ø¥¢¤F¡C

¥xÆW¤H¥Á¥¿¥Í¬¡¦b¤@­Ó¥[³t³h½a¤ÆªºÃöÁä®É¨è¡A§¤¨Ï¡u¬üÄR®q¡v¨I²_¬°¡uª÷»È®q¡v¡A¾É­P³h´IÄa®í¨â·¥¤Æ¡C¦Ó°ê¥ÁÄÒ­«¥_»´«n¡A¥x¥_ÁcµØ¡A¿W¾ð¤@¼m¡A§Î¦P¡u¤ÑÀs°ê¡v¡A«°¶m®t¶Z·UÁÍÄY­«¡A¦a¤è¦Ûªv¨´¥¼¸¨¹ê¡C¶¥¼h¤À¤Æªºµ²ªG¡A¾É­PªÀ·|ªº¤ß²zÅܾE¡A¤³´I¤ßºA¡B¤Ï°Ó±¡µ²À³¹B¦Ó¥Í¡A¦Ó¸ê¥»®aªº¶Â¤ß»P¡u¬°´I¤£¤¯¡v¡A§ó§Uªø¤@ªÑ¤£¥­ªº¼É©Ñ¤§®ð¡AÄjº©µÛ¬Û¹ï­é¹Ü·P¡C

¤H©Êªº¦Û¨p¡B¼¤±æªº³g°ý¡A¥j¤µ¤¤¥~¬ÒµM¡C¦ý¦b¦è¤è¡A¯S§O¬O¼Ú¬ü­«°Ó¥D¸qªº«k¿³¹Lµ{¸Ì¡A¦³¨ä¿W¯Sªº­I´º©M¸gÅçªk«h¡C±q¤¤¥@¬ö¦a¤¤®ü«Â¥§´µ®É¥N¶}©l¡A©v±Ð§ï­²»P¬ì¾Ç­²©Rµ¥¹B°Ê¬ÛÄ~µo¥Í¡A¥L­Ì¦@¦Pªº¦®½ì¬O¡u°l¨D¯u²z¡v(Search for the Truth)¡A±q­ô¥Õ¥§¨ì¦÷§Q²¤¡B±q°¨¤B¸ô¼w¨ì³Øº¸¤å¡B±q¦ÛµMªk«h¨ì©v±Ð«H¥õ¡A¤@ªÑ¡u°l¨D¯u²z¡vªº²z©Ê¥D¸qªº±j¤j°Ê¤O¡AÄjº©©ó¼Ú¬wª¾ÃѬɡC¦b¸gÀÙ«ä·Qªº»â°ì¸Ì¡A¤]²£¥Í¤F­«¤jªºÅÜ­²¡C¸g¥Ñ¹ï¦t©z¯u¬Ûªº»{ÃÑ¡B¸t¸gªº¸àÄÀ¡B©v±Ð«H¥õªº¬~§¡B¤H¤å±Ð¨|ªºÂȳ³¥H¤Î²z©Ê¥D¸qªº±Ò­}¡A±q¤åÃÀ´_¿³¨ì±Ò»X¹B°Ê¡A¼Æ¦Ê¦~¶¡¡A¸gÀÙ«ä·Q©Ó¨ü¤FÄY®æªº¨î¬ù¡A¤D¦³·Oµ½ªº°òª÷·|ºë¯«­°Á{¤H¶¡¡A¨Ï¡u¬°´I¤£¤¯¡vªº³g°ý´c²ß¡A¤£Â_Âà¤Æ¡A´£¤É¬°¡u´I¦Ó¦n¸q¡vªººB´n¬ü¼w¡C³oºØÅܾEªº¯ßµ¸¡A¦b¡u·s±Ð­Û²z¡v(Protestant ethic)«¬¶ì»Pµo´­ªº¹Lµ{¤¤¡Aªí²{¤×¬°²`¨è¡C

³Õ¾Çªº¬F½×®a±äªø«C¡A³Ìªñµoªí¤F¤@½gºëÅPªº½×­z¡m±q¬F±Ð¦X¤@¨ì¬F¸g¦X¤@¡n¡A¥L»{¬°¦bªñ¨â¤d¦~ªºº©ªø¾ú¥v¤¤¡A¬FÅv©M©v±Ð¨â¤j¶Õ¤Oªºµ²¦X¡Aµ¹¤HÃþ±a¨ÓÄY­«¦M¾÷¡C¤u·~­²©R¤§«e¡A¤HÃþªº³h½a¡B°§¾j¡B¸¨«á»P±M¨î¡A³£¥i±q¡u¬F±Ð¦X¤@¡v¤¤§ä¨ì­ì¦]¡C¨ì¤Fªñ¥N¥Á¥D¨î«×«Ø¥ß¡A¤~²×µ²¤F¡u¬F±Ð¦X¤@¡vªºº×®`¡Cª½¨ì¡m¬ü°ê¿W¥ß«Å¨¥¡n¡A´£­Ò¡u¤Ñ½á¤T¤jÅv¤O»¡¡v¡A¥Í©R¡B¦Û¥Ñ©M°l¨D©¯ºÖªºÅv§Q¡F¦Ó­Ó¤H¨p¦³°]²£¡A¤×¨ä¡u¯«¸t¤£¥i«I¥Ç¡v¡A§¡¦C¬°°ò¥»¤HÅv¡A¨ü¨ì°ê®aªºµ´¹ï«OÅ@¡C

 

ªñ¥N¸gÀÙ«ä·Qªºµo®i¡A¥i¤À¬°¤T¤j¯ßµ¸¡G

ûi1. ¬O¨È·í´µ±K(Adam Smith, 1723-1883)¬°¥Nªíªº¡m°ê´I½×¡n(Wealth of Nations)¡A¤D¥«³õ¸gÀÙªº³Ð©lªÌ¡F³o¤@¬£¾Ç»¡¡A´X¥G¥D¾É¤Fªñ¥N¸ê¥»¥D¸q«ä¼éªºµo®i¡C«e¬ü°êÁpÀx·|¥D®u®æªL´µ¼ï(Alan Greenspan)¬°¨ä©¾¹ê«H®{¡C

ûj2. ¬O·¥ºÝ¹ï¥ßªº°¨§J«ä(Karl Marx 1818-1883)¡m¸ê¥»½×¡n(Das Kapital)´£­Òªº¦@²£¥D¸q¡A¥D±i¤½¦³¨î¡B¥­§¡¤À°t¡B¶¥¯Å°«ª§¡B¤u¤HµL¯ª°êµ¥¾Ç»¡¡C

ûk3. §é°J©ó¨âªÌ¤§¶¡¡A¹ê½î¤¤±e¤§¹Dªº«h¦³¡uºÖ§Q°ê¡v(Welfare State)«ä·Q¡F³o¤@¬£²±¦æ©ó¥_¼Ú¡A½l³y¤F³\¦h·í¥N´I¸Î¡B²»©M¡B©¯ºÖªº¨å½d°ê®a¡A¦p·ç¨å¡B®¿«Â¡B¤¦³Á¡BªâÄõ¡B¦B®q¡AÁÙ¦³¤¤¼Úªº·ç¤hµ¥¡A¥B¦h¬°«Å¥Ü¥Ã¤[©M¥­¤¤¥ß¤§¨¹¡C

 

°ê¥ÁÄҲΪv¥xÆW¡A¥uª¾¾d©T¬FÅv¡A±q¥¼½T¥ß¬Fªv»P¸gÀ٫س]ªº¾É¦V¡A¯Ê¥F¾Ô²¤«äºû¡C¥þ²y¤Æ®ö¼é½ÄÀ»¤§¤U¡A§ó¼ÉÅS©t¥ß¯Ü®zªº§x¹Ò¡A¤£§J¦Û©Þ¡C¸gÀÙµ²ºc°±º¢¦b¥[¤u¡B¥N¤u¶¥¬q¡A¬G¨B¦Û«Ê¡A¤£¹Ïºë¶i¡C»â¾ÉªÌÅù²Ì©ó·NÃѧκA¡A§â¤@¤Á¸ê·½Âê¶i¤¤°ê¡A¹ï©¼©¤°Ê¶Ã»P±Y¼ìªº¦M¾÷¡A§¹¥þµL©Òĵı¡A¤@¤ù¯íµM¡C¹ï³Ò¤u¶¥¼h«sÂE¹M³¥ªº´dºq¡A¸m­YªÉ»D¡A¨Ã§N»ÅµL±¡¦a¼J¿Ø¬°¡u¿ùı¡v¡C¦p¦¹»øµw®æ§½¡A¥u¦³¥j¥N®J¤Îªk¦Ñ¤ý§Î¶H®t¥i¤ñÀÀ¡C¥xÆWªº¥Á¥D¡A½a±o¶È¾l¿ïÁ|¤F¡A¦pªG¹ï©R¹Bªº§à¾ÜÅv¡AÁÙ¤£ª¾¦Û§Ú´x´¤¡A¨º»ò¨«¦V²_¤`¡A´N¬Oµù©wªº±J©R¤F¡A¨äºGµhµ´¤£¤î©ó³Ò¤uªº´dºq¡C

 

­«¬B¡uªF¤è·ç¤h¡v¤§¹Ú¡E°l¨D¥Ã¤[©M¥­¤¤¥ßºÖ§Q°êªºÄ@´º

¥xÆW¤H¥Á¥Í¬¡¦b¤@­Ó¡u¤£½T©wªº¦~¥N¡v(The Age of Uncertainty)¡A°g±¦¡B·K´a¡B­W´e¡BµJ¼{¡BµL±q¦w¨­¥ß©R¡C«e¦~ªº¥Nªí¦r¬O¡u¼~¡v¡B¥h¦~ªº¥Nªí¦r¬O¡u°²¡v¡B¤µ¦~ªº¥Nªí¦rÀ³¸Ó¬O¡u´b¡v»P¡u¶Ã¡v¤F¡C¤@­Ó°ê®a³ºµM¨S¦³¾Ô²¤¾É¦V¡A¦Ó¥B¬O«D¤£¤À¡Bµ½´c²ö¿ë¡A¥²µM­n©Ó¾á¦]ªG¡A¤DªÀ·|³W«ß¨ÏµM¡C³Ì¥iªY©¯ªº¤@¥ó¨Æ¡A¬O±q®e¨£¨ì¦Ñ¤Í«e¾n·ç¤h¥Nªí¤ý¥@º_¥ý¥Í¡A©Ó¥L´fÃتñµÛ¡AÁa½×¾n·ç¤»¦~ªº¸gÅç¤ß±o¡A¤S¤¶²Ðªñ¦~°ê¤º¦³Ãö¡u¥Ã¤[©M¥­¤¤¥ß¡vªº«Ø°ê¹B°Êªº°T®§¡C°O¾Ð©Ò¤Î¡A½×­z¡uªF¤è·ç¤h¡vªº¦­´Á¥ýÅX¡A­º±À¾Ëªk¾ÇªÌ§õÂEÁH±Ð±Â¡A¨â½g¥Nªí§@¡m¦è¤è·ç¤h¡EªF¤è¥xÆW¡n¡B¡mªF¤è·ç¤h¢w¥xÆW¡A§Úªº¹Ú¡E§Úªº·R¡n¡C¦p¤µ¼sªxÅTÀ³ªºª¾ÃÑ¥÷¤l¶V¨Ó¶V¦h¡A¤ý¥@º_¡B³¯®v©s¡B½²©ú¾Ë¡B´¿¹D¶¯¡BªL¿Å­õµ¥§¡¦³½×§@¬ÛÄ~µoªí¡A¥i±æ½«¬°¤@ªÑ«ä¼é¡C

·ç¤h«Ø°ê©ó¼Ú¬wªüº¸¨õ´µ¤s(Alps)¤§Åq¡A¦ì³B¼Ú¬w¤Q¦r¸ô¤f¡AªF¥_¤è±µ³s¼w°ê¡B¦è«n»Pªk°ê¬°¾F¡B«n¤è«h¬O¸q¤j§Q¡AÀu¶Vªº¦a§Q¡A¨Ï·ç¤hºî¦X¼Ú¬w¤å©úªººëÅè¡A¥»¨­¦¨´N¬°¤@­Ó¦h¤¸¤å¤Æªº¤jº²Äl¡C·ç¤h¥ß°ê©Ò¥H¿W¾ð¤@¼m¡A¦b°ê»Ú¶¡³Æ¨ü´L±R¡A®Ú¾Ú¾ÇªÌ¤ÀªR¡G

ûi1. ¬O°ê®aÄvª§¤O¡B¥Í²£¤O¡Bº¡·N«×¡B©¯ºÖ·P¡A§¡¦W¦C«e­T¡A¥R¤À®i²{¤F¥ý¶i©Ê¤ÎÀu¶V·P¡C

ûj2. ¬O·ç¤hªº¥Á±Úºc¦¨¤¤¡A¼w¸Ç¥e¦Ê¤À¤§¤C¤Q¡Bªk¸Ç¥e¦Ê¤À¤§¤G¤Q¡B¸q¸Ç¥e¦Ê¤À¤§¤Q¡AÁÙ¦³·¥¤Ö¼Æ­ì¦í¥Á»P¥~°ê¤H¡A¦p¦¹¦h¤¸¥Á±Ú¡B¤å¤Æ¡B»y¨¥¡A«o¯à©M¸Ñ¦@¥Í¡A¿Ä¬¢µL¶¡¡AÅã²{²`«pªº¡u¦@¦PÅéºë¯«¡v¡C

ûk3. ¬O·ç¤h¤HªºÀu¶V¯S½è¡AÅé²{¦b¥L­Ìªº¡u¼e®e¤ßºA¡v(Tolerance)¡A¤D«ô©v±Ð§ï­²»P±Ò»X¹B°Ê¤§½ç¡A§ó­«­n¦ÓÃöÁ䪺¬O¡A·ç¤h¿Ä¦X¤F¼Ú¬w¦h¤¸ªº¤å¤Æ¶Ç²Î¡A°í«ù©M¿Ó»P´L­«ªº­Û²z¡A¤Ï¹ï¥ô¦óÅQÅv±j¦æ²Î¤@¼Ú¬w¡A¦]¦¹Á|°ê¾®»E¦@ÃÑ¡A°í©w«Å¥Ü¥Ã¤[©M¥­¤¤¥ßªº«Ø°ê¥ß³õ©M¥D±i¡A¹ê¦æ¦Ê¾l¦~¡A´¶Àò°ê»Ú´L­«¡C

¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô´Á¶¡¡A¥H§ÆÅ]ªº±j®«¨g¼É¡A¤]¤£´±¯}Ãa·ç¤h¤§¤¤¥ß©Î¤J«I°ê¹Ò¡B¶V¹p¦À¤@¨B¡A¨¬¨£¨ä´LÄY»P«Â«H¤F¡C

 

¥Ã¤[©M¥­¤¤¥ß°ê¡G¥xÆW¨«¦V¡uªF¤è·ç¤h¡v¤§¸ô·s®Ñµoªí·|

¤G¡³¤@¤G¦~¤­¤ë¡A±æ¬K­·¥Xª©ªÀ¸³¨Æªø³¯¨qÄR¤k¤h¡Aµ²¦XÃö¤ß°ê¨Æªºª¾ÃѺë­^Äw²Õ¡q¥Ã¤[¤¤¥ß°ê±À°ÊÁp·ù¡r¡A¦¨¥ßªº©v¦®¥]¬A¡G

ûi¹ï¤º¿n·¥«Å´­©M¥­¤¤¥ßªº°ê»Ú¾Ô²¤¡C

ûj¹ï¥~³sµ²°ê»ÚªÀ·|¡A©Ó»{§Ú°ê¤¤¥ß¦a¦ì¡C

ûk³Ð«Ø¥ÃÄò¡B©M¥­¡BÁcºa¡B§¡´I¡B¥¿¸qªº¤½¥ÁªÀ·|¡C

¡m¥xÆW¥Ã¤[©M¥­¤¤¥ß¡n·s®Ñµoªí¤§¤é¡A©Ó³¯¤k¤h´nÃؤQ¥U¡A©ó¦¹¶È»x»Ê·P¤§§Õ¡C°l¨D¡uªF¤è·ç¤h¤§¹Ú¡v¡A¤D¬O¡u°ê®a²z·Q¥D¸q¡vªº¹ê½î¡A°ß¤@»Ùê±N¨Ó¦Û¤¤¦@ÅQÅvªº«Â¯Ù¡C³Ìªñ¬ü°ê¾nµØ¤j¨ÏÀd®a½÷¡A«Å¥¬Ã㾨õoªíÁn©ú¡A´n¥G¨¥¤§¡G¡u§Ú¦^¨ì®Ú¤§°ê¡Aµ²ªGµo²{¨º®Ú¤w¸g»GÄê¤F¡I¡v¤D¦óµ¥´d·[ªºÃÒ¨¥¡C¤@­Ó®Ú°ò»GÄꪺ¤j°ê¡A¦p¦ó±U°_¡A¤S¦p¦ó¥ÃÄò¨äÅQÅv¡Aµ´¹ï¥²¶·¥[¥HÄYµÂ½èºÃÀËÅç¡C©x¹±Åé¨tªº³g¦¾»G±Ñ¡B²Îªv¶¥¼hªº±M¨î¿Wµô¡B¥ÍºAÀô¹Òªº¦¾¬V¯}Ãa¡BªÀ·|­·¬öªº°øµØ³g°ý¡B¸êª÷ªº¤j¶q¥~¬y¡BÅv¤O°«ª§ªº¼@¯P©M´Ý»Åµ¥¥½¤é´º¶H¡A¦b¦b¹w¥üµÛ±Y¼ì¯E§Tªº­°Á{¡C

¡uªF¤è·ç¤h¡v¬O°¶¤jªº¿v¹Ú¤uµ{¡A¦ý¦A°ª»·ªº²z©À¡A¥ç¶·©l©ó¨¬¤U¡A¤@¨B¤@¸}¦L¡A¥xÆW¤H¥Á½Ð«i´±¦a¸ó¥X¹ê½î²Ä¤@¨B§a¡C²{¦b¤@¤p¨B¡A±N¬O¥¼¨Ó¤@¤j¨B¡C¹ê½î¤O¦æ¥Ã»·¬Oµw¹D²z¡I

 

¯÷¤ÞÃÒ¸Ö½g126:5»P¼ö·R¶m¤gªº¦P¹DÀy§Ó¦@«j¡G

¡u¬y²\¼»ºØªº¡A¥²Åw©I¦¬³Î¡C¡v

(Those who sow with tears will reap with songs of joy.)

Åý§Ú­Ì³o¤@¥N¬y²\¼»ºØ¡A

Åý§Ú­Ìªº¤U¤@¥NÅw©I¦¬³Î§a¡I

Åý§Ú­Ì«i´±ªº¨«¦V¥Ã¤[©M¥­¤¤¥ß¤§¸ô¡A

ÅýªF¤è·ç¤h¤§¹Ú¦­¤é¹ê²{§a¡I

 

 

===============================================

 

±q±i¤C­¦¤§¦º

±´ªR¡u¤G¤G¤K¡vªº¥»½è

 

³¢¥¿¬L 2014¦~2¤ë28¤é

 

³à¥¢¶°Åé¾ú¥v°O¾Ð¤Oªº±Ú¸s

µ¥¦P±w¤F¡uªü¯÷®üÀq¡v¯g­Ô¸s

°Ñ¿ï»O¥_¥«ªøªº¥x¤j¦WÂå¬_¤å­õ¡A³Ìªñ¥X®u¡u¤½¥Á½×¾Â¡v¡A¦^À³´CÅé¸ß°Ý¡A¹ï¤G¤G¤K¨Æ¥óªº¬Ýªk®É¡A¯«±¡¾®­«¡A®tÂI²\±Y¡C¥L³zÅS¥»¨­¬O¨ü®`®a®x²Ä¤T¥N¡A¡u­Ó¤H¤ñ¸û¯à°÷±µ¨ü¡A¦ý¹ï§Ú¤÷¿Ë¨ÓÁ¿¡A¬O§xÃø±µ¨üªº¤@¬q¾ú¥v¡v¡C¥L©IÆ~¡G¡u¥[®`ªÌ¨º¤è¡A¤£­n©ñ¸Ü»¡¦º¨S´X­Ó¤H¡AÁ¿¨ººØ¤Ó¹L¨ë¿Eªº¨¥½×¡C¡v§Æ±æÂù¤è©¼¦¹§J¨î¡AÅý¾ú¥v¨«¶i¾ú¥v¡C¬_¤å­õ¦Û©Ó¬O¨ü®`®a®x²Ä¤T¥N¡A¡u¨C¦¸¬Ý¨ì§Úª¨ª¨°Ñ¥[¤G¤G¤Kªº·|ij¡B¬ö©À¬¡°Ê¡A¦^¨Ó´N·|­ú¡C¡v¥L»{¬°¡u«Ü¦h¤H°í«ùÂ૬¥¿¸q¡A¦ý¬O¹ï¨ü®`ªÌ®a®x¨ÓÁ¿¡A¦³®É­Ô¨S¦³«Ü°í«ù­n°l¨D¯u¬Û¡AÀHµÛ®É¶¡¹L¥h¡AÁ`¬OÅý¥¦ºCºC¨«¤J¾ú¥v¡C¡v¡u¦pªG¨Æ±¡³£µo¥Í¡A¦A¥h°l¨s¨º¨Ç¡A¡K¡K¤£¤@©w­n¥h°l¨s½Ö¬O¤¸¥û¡C¡v¡u§Ú¤]·|ÃÙ¦¨¦V«e¬Ý¡C¡v

¬_¤å­õÂå®v³o¬q¦Û¥Õ¡A¤j¤j­È±o§Ú­Ì¸àÄÀ©M¸ÑªR¡C©v±Ð®a»¡¡G¡u¼e®¤¡A¦ý¤£­n§Ñ°O¡C¡v(Forgive, but not forget.)¡C¦ý¬O¾ú¥v¾Ç®a±Ð¾É§Ú­Ì¡G¡uŲ©¹¤~¯àª¾¨Ó¡C¡v­n¯à¬}ÃѹL¥h¡A¤~¯à®i±æ¥¼¨Ó¡C¤@­Ó±Ú¸s¦pªG³à¥¢¤F¡u¶°Å骺°O¾Ð¡v(Collective Memory)¡A´Nµ¥¦P¿©±w¤F¡uªü¯÷®üÀq¡v¯g­Ô¸s¡A¤ñ´Ý¼oÁÙÄY­«¡C·í§Ú­Ì¦^­º±´°Q¥xÆW¥|¦Ê¦~²¾¥Á¥v¡A´N·|«éµM¤j®©¡A±q²üÄõ¥e»â¨ì°ê¥ÁÄҮɥN¡A¥~¨Ó¬FÅv´Þ¥Á²Îªvªº¥»½è¡A¨´¥¼§ïÅÜ¡A²ÎªvªÌµø¥»¤g¤H¥Á¬°½â¥Á¡AÅQÕæ¡B´ÛÀ£¡B±°¹Ü¡A¬Æ¦Ü´Ý±þ¡AµL©Ò¤£¥Î¨ä·¥¡AÁj¦ËÃø®Ñ¡A¤×¥H¡u¤G¤G¤K¡v§TÃø³Ì¬°ºG­«¡C

 

¤@¥Nºë­^¡A±O¼®¬pºÉ¡AªÀ·|¤H¤~¬y°Ê´X¥G­±Á{Â_¼h¡C¶ô¦×¾l¥Í¡AÀ~¯}¤FÁx¡A¥u¦³°hÁY¬°§Nºzªº®ÇÆ[ªÌ¡BÃä½t¤H¡A¥ø¨D­e¬¡©ó¶Ã¥@¡C¦Ó²Îªv¶°¹Î±q§ÙÄY¡B²M¶m¡B¥Õ¦â®£©Æ¡A¨ìçE¤Ñ»\¦a¤å¦rº»ªºÃ¹Â´¡A¤@¸ô°l±þ¨ì©³¡C¦h¤Ö»XÃøªº¥xÆWªÀ·|ºë­^¡A¨C¤@±ø¥Í©Rªº®ø³u¡A³£Áô®IµÛÀ@¤ßª_¦å¡A°­­ú¯«¸¹ªº´d¼@¡C³o­Ó¯E§T¤D¬O¥xÆW¥|¦Ê¦~¨Ó¡A³Ì¥²¶·»Ê°Oªº¦å²\¥v¡C°ÝÃDÃöÁä¬O¡A³o¬q¦å²\¥v¡A¨´¤µÁÙ¬O¶i¦æ¦¡¡A¥u¶·Æ[·Ó¨º¨ÇÄÒ°ê¾lÄ^¡A©Ò¿×¡u©x¤G¥N¡v¡AµS¯º¶Æ¬F¾Â¡A¾î¦æµL§Ò¡B´Û¥@µs¦Wªº¨g«kÁàºA²¦ÅS¡AµL©Ò¹P§Î¡C®ü¤º¥~¤Zµy¨ã¨}ª¾©M¥¿¸q·Pªº¤H¡A°Z¯à§Nºz¦a³S¤â®ÇÆ[©O¡H°Z¯àÅý®É¥N¬O«D»Pµ½´cªº¤À³¥¡A´N¦¹ª{·À©O¡H°Z¯àÅýÃm¥j´d¼@ªº¾ú¥vÂu¦¨¦Ç©O¡H

¶H¼x¥xÆW±Ú¸s­WÃøªºªL¸q¶¯¡A¤]¤£¥Ì½pÀq¡A»{¬°¡u¹ï¤@¥ó¾ú¥v¨Æ¹ê¡A¤@©w­n¦³¨}¤ßªº¨Æ¹ê§e²{¡A¥H§@¬°«á¥Nªº¾ú¥v±Ð°V¡C³o»ò­«¤jªº¾ú¥v¨Æ¥ó¡A¤£»{¯uªº±´¨sµ²ªG¡A¹ï¤£°_ªÀ·|¡C¡v

 

±qªL­Z¥Í¨ì±i¤C­¦¤§¦º

¨£ÃÒ¡u¤G¤G¤K¡vªº¥»½è

µ§ªÌ¼g¹L¡u½×ªL­Z¥Í¤§¦º¡v, ªñ¦~¨Ó¦h¦¸½×­z¡u¤G¤G¤K¡v¡A±q¦UºØµø³¥¥[¥H±´¯Á¡A¡u¤å©ú½Ä¬ð¡v¡B¡u¬Fªv¼É¤O¡v¡B¡uªF¤è±M¨î¶Ç²Î¡v¡B¡u°ê®a®£©Æ¥D¸q¡v¡B¡u¤HÃþµ´·À¸o¦æ¡v¡B¡uÂ૬¥¿¸q¡vµ¥¡F¡u¤G¤G¤K¡v¬O¦h­±¬Ûªº¡A¦ý¸g¥Ñ¨üÃøªÌ®aÄݪº³X½Í¡B¸g¥Ñ¦s¬¡¥ØÀ»ªÌªº¨£ÃÒ¡B¸g¥Ñ·j´Mµo¶Àªº¤åÄm¥v®Æ°ï¡B¸g¥Ñ²³¦h³Ç¥X¾ú¥v¾ÇªÌÂÔÄYªº¬ã¨s¦¨ªG»P¯u¬Ûµo±¸ªº¦¨´N¡A«o¤´µLªkÁ`µ²¨Æ¥óªº¯u¬Û¡C

³æ¬O¯E§T¹Lµ{¤¤¡A°Ê¶ÃªºÄ묹ªÌªº¤H¼Æ´N²³»¡¯É¯Æ¡F®Ú¾Ú¬ü°êÀɮ׸ê®Æµû¦ô¦³¥|¸U¤K¤d¦h¤H¡A¦ý¥v®a®Ú¾Ú¤á¤f½Õ¬d¸ê®Æ²Î­p¡A¥]¬A²M¶m©M¥Õ¦â®£©Æ,«h¦³¤Q¤G¸U¤H¥H¤W(³¢¥°Ùy¥D±i¦¹»¡)¡A¤¤°ê°ê¥ÁÄÒ©x¤è«o°íºÙ¶È¤K¦Ê¤HªºÂսסC¥t¤@¤è­±¡A¨´¤µ¥u¦³«e¥ô¨â¦ì¥»¤gÁ`²Î§õµn½÷»P³¯¤ô«ó¡A¯u¸Û¦V¥xÆW¤H¥Á¹Dºp¡A¦Ó¨üÃø®aÄݪº°ê½ß©Ò¦³¸ÉÀvª÷§¡¥X¦Û°ê®w¡A±x¬°¥xÆW¤H¥Á¯Çµ|ªº¦å¦½¿ú¡C³Q®`ªÌªº¥xÆW¤H¥Á¡A¥Ñ¥xÆW¤H¦Û¤v¨ÓÅ«¸o¡A¥[®`ªÌ­Ñ¦¨Áô§Îª÷­è¡A¤£¦ý³p»»ªk¥~¡A¦Ó¥B­Ó­Ó¯º¶Æ¬F¾Â¡A¨É¨üºaµØ´I¶Q¦Ü¹Ø²×¥¿¹ì¡C¦pªG¤@­Ó®É¥Nªº¤j¬O¤j«D¡AµL±q¿ë¥¿¡A§YÀ³­±¹ï¦]ªG«ßªº¨îµô¡C¦]¦¹¡A¥xÆW¤H¥Á¥²­n­«·s«ä¦Ò¡A¼ÝµM¦^Âk¡uÂ૬¥¿¸q¡v(Transitional Social Justice and Human Righteousness)ªº¶D¨D¡C¬°¤°»ò¦³¨º»ò¦h¨ü®`¤H,«o§ä¤£¨ì¤@­Ó¥[®`ªÌ?

¦³¨â­Ó¤è®×¡A¥i¥H¥ß§Y¥I½Ñ¹ê½î¡G¤@¤è­±¥Ñ°ê·|¥ßªk¡A­««Ø¡uÃg»@©Ê½ßÀv¡vªº²z¾Ú¡A°l¨s¥[®`ªÌªº¦D»@»P¥Á¨Æ³d¥ô¡Q¥t¤@¤è­±¡A¼sªx¶D½Ñ°ê»ÚÁֽסAµ²¦X¥v¾Ç®a»Pªk¾Ç®a¡A¯S§O¬O°ê»Úªk¾ÇªÌªº´¼¼z©M¤O¶q¡A¦V°ê»Úªk®x©MÁp¦X°ê¤HÅv©e­û·|¡AÄYµÂ±±¶D¤G¤G¤K¤j±O±þªº¯u¬Û©M¸o³d¡A¦Ó³Q§i´N¬O°ê¥ÁÄÒ¡C°ê¥ÁÄÒ±q¥¼Äb®¬¡A¦Ü¤µÁÙ¤£Â_¦a·d³±¿Ñ¡B¶Ã½Õ½Òºõ¡A¹ª§j¤j¤¤°ê·NÃÑ¡A®z¤Æ¥xÆW¥DÅé©Ê¡C¨C¨£°¨­^¤E¨ä¤Hªº¸Þ²§¯º®e¡B¬F¾Â¨g¶ÆªºÁàºA¡A´N¹w·P¥xÆW¤Hªº¤jº×Á{ÀY¡A¯B²{¤G¤G¤K­«ºtªº®£©Æ¯E§T´º¶H¡C

¦pªG®ü¤º¥~ªº¥xÆW§Ó¤h¡A³q¤O¦X§@¡A°í«ù¤£¾Ó¡A³oºØ¥­¤Ï»PÂ૬¥¿¸qªº°¶¤j¨Ï©R¡A¬Û«H¥²¦³³º¦¨¤§¤é¡A¨Ï¤G¤G¤K¯u¬Û¡A¥»½è»P¤HÅvªº¤½¸q©Ê¤@¤i§ïÆ[¡A¤j¥Õ©ó¤Ñ¤U¡A¥H¼¢³Q®`ªÌ¦b¤Ñªº­^ÆF¡C³Ìªñ¯Q§JÄõ¬F§½ªººtÅÜ¡AÂí¼É³¡¶¤¤@¥¹¶}ºj±þ¤H¡A²ÎªvªÌÀþ¶¡«±»O¡A¬y¤`°k«¡A´X¦¨¹Lµó¦Ñ¹«¡C³ÌªñÁp¦X°ê¤HÅv©e­û·|¡A¸g¹L¿¦±K»`ÃÒ½Õ¬d¡A¤½¶}«ü±±¥_´ÂÂAªº·¥Åv²Îªv¤Ï¤HÅv¡B¹H¤H¹D¡A´­¨¥¥[¥HÄY¼F¨îµô¡C°ê»Ú¶ø´©¡A¤£¬O¬°¡uÂ૬¥¿¸q¡v´£¨Ñ·¥¨ã¹ª»R©Êªº±Ò¥Ü©M§Æ±æ¶Ü¡H

¡u¤G¤G¤K¡v¥»½è¤W¬O¦³­p¹º¡A¦³¹w¿Ñªº¤j±O±þ¡A§ó¬O¡u¶°Åéµ´·À¡v(Holocaust)ªº·Ê¤Ñ¸o¦æ¡B¤H¯«¦@¼«ªº¥@¬öºG®×¡C¸g¾úº©ªøªº¤»¤Q¤C¦~·³¤ë¡A°ê¥ÁÄÒ¤£¤Ï¬Ù¡B¤£®¬¹L¡B¤£¹Dºp¡B¤£­t³d¡AÁÙµoªí¯îÂÕªº©_½Í©Ç½×¡A¥ø¹Ï´ó·À¥v®Æ¡B±»»\¯u¬Û¡B¦±¸Ñ¨Æ¹ê¡B»~¾ÉÁֽסC¤£¶È¹ï¥[®`ªÌªº°l¨s¡B¹ï¤¸¥û»P¸o»íªº¨îµô»»¤£¥i¤Î¡A´N³s©ÜÅS¯u¬Û¡A¶D¨D¤½¸qªº¨¥½×¡A¤]¾D¨ü¸T§Òªº­­ÁY¡A¥H¤Àµõ±Ú¸sªº¸oª¬¬Û¥[¡C©Ò¦³¥X¤g¥v®Æ§¡Åã¥Ü¡u¤G¤G¤K¡v¬O¿Ñ²¤µ¦µeªº¤j³±¿Ñ¡A°ê¥ÁÄҨƥý§â¦³¦W±æªºª¾ÃÑ¥÷¤l©M¦a¤è¥K²Ô¡A¥H¤Î¦³»â¾É¤OªºªÀ·|ºë­^¡A½Õ¬d¸ÔºÉ±x¼Æ¦C¤J¦º¤`¶Â¦W³æ¡A³±¹Ï¤@Á|Äè·À¡A¤@ºô¥´ºÉ¡C¨ä¥»½è¤D¬O¡u°ê®a¼É¤O¡v¡B¡u°ê®a®£©Æ¥D¸q¡v(National terrorism)¡A¦Ó¨ä®Ú·½¤D¥X¦Û²W»·ªººØ±Ú°¾¨£»Pª[µøªºÅܺA¤ß²z¡C¤¤°ê¤H¯À¥HµØ®L¦Û©~¡A¥Rº¡¤¤­ì¤Hªºµêź¡A¹ïÃäæ¤Ö¼Æ¥Á±Ú¯Ê¥F¦P²z¤ß¡A·§¥H³¥ÆZªº½â¥Á¥[¥HÂƵø¡Fª½¨´·í¥N¡A©Ò¿×¡u°ª¯Å¥~¬Ù¤H¡vªº¤º¤ß²`³B¡A¤´¥Rº¡¡u¦i®L¤§¨¾¡v¡A¬Û«H¡u«D§Ú±ÚÃþ¡A¨ä¤ß¥²²§¡vªº«Ê«Ø«äºû¡A¥[¤W¦Û»{¾Ô³Ó°ê¡A§gÁ{±Ñ­°ªº¤é¥»´Þ¥Á¦a¡A©ó¬O¤@ºØ³Ó§QªÌªºÀu¶V·P©M¤å¤ÆÅQÅv·NÃÑ¡A¥æ´¦¨ÆZ¾îªº«¬ºA¡A§gÁ{¤Ñ¤U¡C¦Ó¹¥¨}ªº¥xÆW¤H¦bªø´Áªkªvºë¯«Âȳ³¤U¡A³º¥Rº¡¡u¯ª°ê±¡µ²¡v¡A¹ï¤¤°ê¤Hªº¯T¤ßª¯ªÍ¡A³ºµ·²@¨S¦³¥ô¦ó¹îı»Pĵ¿ô¡A»~»{¬°¬@´µ¥Á©ó¤ô¤õªº±Ï¥@¥D¡A§Ï©»·í¦~¦L¥[¤Hµø¦è¯Z¤úªº´Þ¥Á±þ¤HÅ]¬°¤Ñ¨Ï¡A¾É­P¤`°ê·ÀºØªº´cªG¡A¦p¥X¤@Âá¡C

 

¡u¯ª°ê±¡µ²¡v»~ºÉ¥xÆW»a¥Í¡E¿òº×µL½a¡E©ó¤µ¬°¯P

±i¤C­¦¤D¬O¤@¦ìÁn±æ¨ô¶Vªº¦WÂå¡A¥X¨­¥x¤jÂå¾Ç°|¡A²×¥Í¦æÂåÀÙ¥@¡A¥Ñ·s¦Ë¾E©~ªF³¡¡A¦bªá½¬»ñªL¶}³]¤¯¹ØÂå°|¡C¨ä½å©d¸âª÷ªK¬O°@¸Û°ò·þ®{¡A¥Ñ°¨°º³Õ¤h¿Ë¦Û¬~§¡C¦o·O´d¬°Ãh¡A¦¬®e³\¦h¾i¤k¡A¦oªº¤T¨k±iªG¤¯¡A«K»P¨ä¤¤¤@¦ì¾i¤k¦¨¿Ë¡C§Ï©»·í¦~¥xÆW¤H¥Á»Pª¾ÃѤÀ¤lªº¬Fªv¤Û·Q¡A±i¤C­¦¤]·P¬V¤F¿@«pªº¡u¯ª°ê±¡µ²¡v¡A¾ú¥ô¨î¾Ë°ê¤j¥Nªí¡Aªá½¬¿¤Ä³·|ijªø¡C¤j¾Ô«á¹ï·s¨Óªº¡u¯ª°ê¡v¡A·¥ªíÅwªï¡CÄw«Ø°ª¤jµP¼Ó¡A±i¿Oµ²ºù¡A¤j®Ñ¡u¤Ñ¤U¬°¤½¡v¡B¡u°ê¬°¥Á¦³¡vµ¥¦r¡Aªí¹F¹ï¥Á¥D¬Fªv²z·Qªº´Á«Ý¡C

¤G¤G¤K¨Æ¥óÃzµo«á¤@­Ó¤ë¡A°ê¥ÁÄÒ­x©ó¥|¤ë¤@¤é¶}©èªá½¬¡A±i¤C­¦»P¨â¤l(±i©v¤¯¡B±iªG¤¯)«K©ó¥|¤ë¥|¤é¥ý«á³Q®·¡A¶È¤T¨k±i¨Ì¤¯¦]«ù¦³²{¾­xÂå¤W±LÃÒ³¹­Æ§K©óÃø¡C·í©]¤Q¤@®É¡A¤÷¤l¤T¤H³Q©ã¸Ñ¨ì»ñªL­¥¥~ªº¤½¹ÓªF°¼ºjÀÅ¡C¸âª÷ªK¸g³º¤é·j´M§ä¨ì¿òÅé¡A¤T¤H©Ò¬ï¦çªA¥þ³Q­é¥ú¡A¶È¾l¤º¦ç¿Ç½ªÅé¡Aª¬·¥±~ºG¡C±i¤C­¦¨­¨ü¨âºj¡B­I³e«e¯Ý¡A±i©v¤¯²´²µ¦³¼C¨ë¶Ë²ª¡C±iªG¤¯¸¡³¡¨ü¼C¨ë¡B¤j¸z¥~¬y¡A¥Í«e§¡¦³¾D¨üÕæ­hªº¸ñ¶H¡C¸âª÷ªK±j§Ô´dµh¡A¶±¥Î¤û¨®¹B«Í¡A¸üµÛ¤T¨ãªgº¡¦å¸ñ»Pªd¤gªº¦B§N«ÍÅé¡A¦^¨ì¦í¦v¬°¥L­Ì²M¬~À±Á_¶Ë²ª¡A¦X¸®©ó®a¦v«á°|¡C

 

¸âª÷ªK«i´±¦a¦V­x¤è´£¥X§Ü§i¡A¦b¶Dª¬¤¤¡A¤ÀªR±i¤C­¦¦º¦]¡G¦bijªø¥ô¤º¹ï¬Y¨Ç¿¤¬Fª½¨¥½Ø¿Ï¡A¨Ã©ó¤G¤G¤K¨Æ¥ó¤¤¡A³Q¿ï¬°¿¤ªø­Ô¿ï¤H¡A¦]¦Ó¾D¶ú¡C¡u¿¤ªø¥Ø¬°²´¤¤°v¡A¹E®º³y¨Æ¹ê¡A°²¤â°ê­x¡v¡C¸âª÷ªKªÃ«ù¤@­Ó°ò·þ®{ªº«H¥õ¡A¦b¶Dª¬¤¤¡AÄY¼FÄþ³d¼É¬F»¡¡G¡u¤é¬FÁö¤é±M¬F¡A©|¥i§d¶V¦P¦à¡A´`´`´N½d¡A¤£´±¸v·N®·±þ¡Q¦Ó¬ü¦W¥Á¥D¡A³ºµL¥Í©R«O»Ù¡A¬°©Ò±ý¬°¡I¡v¤S»¡¡G¡u¤[»D¦¹µ¥¤H±`¥Î¥ý±þ¤â¬q¡A±þ¤F¥H«á¡A©l¬ã¨s·j´M¸o¦W¡I¡v¸âª÷ªKÁæ¦Ó¤£±Ë¡A¬°¤`¤Ò°l¨s¤½¹D¡A¹ï°ê¥ÁÄÒ¥[½Ñ±i¤ó¤÷¤lªº¸oª¬¡G¡u¤@¡B­I«qÄÒ°ê¡A²Õ´·t±þ¹ÎÅé¡F¤G¡B©Ú®·¦Ó¨üÀ»ÀÅ¡C¡v´£¥XÄY¥¿ªº¤Ï»é¡A¦o«üÃÒ¡u§¡µL¹ê¾Ú¡A«ü³À¬°°¨¡C¡v¦Ó¥B¤÷¤l³Q­h±þ¹Lµ{¡A¤D¡u²³¥Ø¬L¹ü¡AÆw¤§¦³¾Ú¡v¡A©x¤è¬°¤°»ò¥²¶·®º³y¨Æ¹ê¡Aù´¸o¦W©O¡H

 

¡u¤Hªv¡v»P¡uªkªv¡vªº¤À³¥

­l¥Í¡uªÀ·|¥Ù¬Þ¡v»P¡u¤å©ú½Ä¬ð¡v

¸âª÷ªK¬O¦ì·¥¤£¥­¤Zªº¥xÆW¤k©Ê¡A±q¦h½g§Üij¶Dª¬¤¤¡A¨£ÃÒ¦o«H¥õªº¤O¶q¡A¦o¹ïªÀ·|¤½¥­¥¿¸qªº°í«ù¡C¦oÄYµüÄþ³d°ê¥ÁÄÒªº¼É¬F¡A¨Ã½èºÃ¤éªv®É¥N¡A¡u©|¥i§d¶V¦P¦à¡A´`´`´N½d¡v¡A¦]¬°¤é¥»´Þ¥Á²Îªv¥xÆW®É´Á¡A¤w¸g¬O«á©úªvºû·s¡AÂ૬¬°²{¥N¤Æªºªkªv°ê®a¤F¡I¤@­Óªkªv°ê®aªº¥qªkÅé¨t¡A¥²¶·¿í´`´X­Ó°ò¥»«e´£¡GµL¸o±À©w¡AÃÒ¾Úªk«h¡Aµ{§Ç¥¿¸q¡A¦X²zÃhºÃµ¥¡C¥v®a±À±R¡u¬ü°ê¥Á¥D¡vªº°¶¤j¦¨´N¡A¦hÂk¥\©ó¾Ë¬FÅé¨t¤Uªº¡u¥qªk¿W¥ß¡v»P¡u¦a¤è¦Ûªv¡v¡C

·í¥N¤¤°ê¡A±q°ê¥ÁÄÒ¨ì¦@²£ÄÒ¡A¦Ê¾l¦~ªºªÀ·|ÅÜ­²¡AªF¤è±M¨î¶Ç²Îªº¡u¤Hªv¡v²ß©Ê¡A¤£¦ý¬G¨B¦Û«Ê¡A¦Ó¥BÅÜ¥»¥[¼F¡C³oºØ«Ê«Ø¶Ç²Î¡A»P²{¥Nªkªvºë¯«¡A§¹¥þ¹ï¥ß¡A­I¹D¦Ó¹£¡C¡u¤Hªv¡v¤D±M¨î¿Wµôªº·¥ÅvÅé¨îªº²£ª«¡C©Ò¿×¡u¦Û¥Ñ¤ßÃÒ¡v¡A­Ó¤H¦n´c§Y¥i§P©w¬O«D»Pµ½´c¡C­n±q¡u¤Hªv¡vªº«Ê«Ø¶Ç²Î¥h´M§ä¤HÅvªº«O»Ù¡A¤H¹Dªº±ÏÅ«¡A¤D½t¤ì¨D³½¡A§Î¦P¦k·Q¡C

¸âª÷ªK­W¤ß©t¸Ú¡A¤wÁô¬ù¬}¹î¨ì¤¤°ê¬Fªv¤å¤Æ²`¼h¦¸ªº¡u¤Hªv¡v¥»½è¡A¤j¤j¦³§O©ó²{¥N¤Æ¡uªkªv¡vÅé¨tªº¤À³¥¡C¡uªkªv¡vªº½dÃ¥·¥¨ä¼sªx¡A¤£«]­­©ó»øµwªº±ø¤å¡A¦ÓÂX¤ÎªÀ·|ªº¯´§Ç»P¬ö«ß¡A¥H¤Î¼s¤j¤H¥Áªº¦æ¬°¼Ò¦¡¤§¤¤¡C¦o¦b§ÜÅG®Ñ¤¤ÄYµÂ½èºÃ»¡¡G¡u¤é¬FÁö¤é±M¬F¡A©|¥i§d¶V¦P¦à¡A´`´`´N½d¡A¤£´±¸v·N®·±þ¡Q¦Ó¬ü¦W¥Á¥D¡A³ºµL¥Í©R«O»Ù¡A¬°©Ò±ý¬°¡I¡v¡u±`¦³¥ý±þ¤â¬q¡A±þ¤F¥H«á¡A©l¬ã¨s·j´M¸o¦W¡C¡v¡C±iª÷ªKªº§ÜÅG¡A½×ÃÒ¤F¡u¤Hªv¡v»P¡uªkªv¡vªº¤À³¥¡A¨ä¹ê¥¿¬O¡u¤å©ú½Ä¬ð¡v®Ö¤ß»ù­Èªº¥DÃD¡C

°ê¦@¨âÄÒ¡A²Îªv¤¤°ê¡A¦³¦p¤@¥C¤§¸è¡C¡u¤å¤Æ¤j­²©R¡v»P¡u¥Õ¦â®£©Æ¡v¡A§¡Åé²{¤F¸{­·¦å«Bªº°ê®a¼É¤O©M°ê®a®£©Æ¥D¸qªº·Ê¤Ñ¸o¦æ¡A¨ä¹ê³£±À­l¦Û¡u¤Hªv¡vªº¨¸´c¶Ç²Î¡C¤¤¦@²Îªv¶¥¼h³Ìªñ¹y®©¤F¡u¤Hªv¡v¬°º×¤§¯P¡A¤D¹Ï§ï©¶©öÂá¡A«Å¥Ü¡u¨Ìªkªv°ê¡v¡A¨Ã¥B±j½Õ¡u­n§âÅv¤OÃö¶i¨î«×ªºÅ¢¤l¸Ì¡I¡v±q¡u¤Hªv¡v¨ì¡uªkªv¡vªºÂ૬¡A»Ý­n·¥º©ªøªºÅÜ­²¹Lµ{¡A³æ¬O¡u¥qªk¿W¥ß¡vªºÃöÁä¡A´N·¥Ãø¸ó¶V¡A¦óªp´­±ó«Ê«Ø¶Ç²ÎºD©Ê¤Oªº¤ä°t¡A°Z¬O¤@´Â¤@¤i¤§¨Æ©O¡H

 

²×µ²¡u¤Hªv¡vªº«Ê«Ø¶Ç²Î

«Øºc¡uªkªv¡vªº²{¥N¤å©úÅé¨t

¬ö©À¤G¤G¤K¡A¨Iµh¬Ù«ä¤§¾l¡A³Ì»Ý¥þ¤O¥H­uªº¬O¡u«Øºc²{¥N¤Æªº¾Ë¬FªkªvÅé¨t¡v¡C±q¨î¾Ë¡B¥¿¦W¨ì¥qªk¿W¥ß¡A±qªk«ß¤H¤~ªº°ö¨|¡A¨ì¤H¥Á¦uªkºë¯«ªº±Ð¾i¡A³£¬O·¥¬°Á}¹dªº¤uµ{¡C°ß¨äÁ}¹d¡A¥²¶·±x¤O¥H­u¡B°í«ù¤£¾Ó¡C·í§Ú­Ì¥J²Ó¼f¾\±i¤C­¦¤Ò¤H¦¬ÀÄ´d«s±¡ºü¡A¼g§ç¥¿¸q»þµMªº¦h½g¶Dª¬¡A§Üij°ê¥ÁÄÒ­xªº´Ý¼ÉÃ~¦æ¡A¤£¦ý¦r¦r¦å²\¡A¦Ó¥Bª½«ü®Ö¤ß¡A¤£¶È¬O¡u¤Hªv¡v»P¡uªkªv¡vªº¤À³¥¡A¥»½è§ó¬O¡u¤å©úªº½Ä¬ð¡v»P¡u±Ú¸sªº¹ï¥ß¡v¡C

¾ú¥v¯u¬ÛÅã¥Ü¡A·í­·ÁnÅb°æ¤§»Ú¡A¤j¿WµôªÌ½±¤¶¥Û§¤Âí©ó­n¶ë³ùÂS¤§¤¤¡A¦£µÛ¥[¤J­xªk¼f§P¡A´§µ§ª½®Ñ¡A²¹§å¡G¡u¥ß§YºjÀÅ¥i¤]¡v´X­Ó¤j¦r¡A§¹¥þ¦ÛÃn¨ä¬¡¥Í¥Íªº¬yª]¥»©Ê¡C¬yª]ÀY¥Ø¡Aº¡¸£³U¥u¦³«Ê«Ø¡u®a³W¡v¡B¶ÂªÀ·|À°¬£ªº¡uÄÒ¬ö¡v¡A°Z¦³¡u°êªk¡v¡H°êªk¬O¥Á¥D¾Ë¬Fªº²£ª«¡A¥Ã»·¦b¡u«´¬ù½×¡vªº¨î¿Å¤§¤U¹B§@¡A¥²¶·¦b¡u¥Á©R¡vªº°ò¦¤W¡A«Øºc¨ä¥¿·í©Ê»P¦Xªk©Ê¡CÆ[·Ó°ê¥ÁÄÒ»P¦@²£Äҫب¾ú¥v¹Lµ{¡G¤@¬O¼É¤O¹ÜÅv¡A¡uºj±ì¤l¥X¬FÅv¡v¡A«o¬ü¨ä¦W¤ê¡u­²©R¡v¡A¨ä¹ê¬I®iªº¤D¬O¶°Å鮣©Æ¥D¸qªº¤â¬q¡F¤G¬O¥H¶ÂªÀ·|À°¬£ªº¼Ò¦¡ªv°ê¡A¥Rº¡«Ê«Ø©Ê¡C¥L­ÌªAÁtªº¬O¡u®a³W¡v»P¡uÄÒ¬ö¡v¡A¥ØµL¡u°êªk¡v¡C

°ê¦@¨âÄҫجFªº¾ú¥v¡AÁöµM±j½Õ¡u¬°¤H¥ÁªA°È¡v¡A¦ý¦Ê¾l¦~ªº©Ò¿×¡u­²©R¹B°Ê¡v¡A±aµ¹¤H¥Áªº¥u¦³¾Ôª§¡B¼É¤O¡B³h½a¡B³g»G¡B¦å¸{©M±M¨îªº¨aÃø¡A¦Ó¤£¬O©M¥­¡B©¯ºÖ¡B¦Û¥Ñ¡B¥Á¥D»P¤HÅvªººÖ¬ç¡C§óÄY­«ªº¬O¥L­Ì¦@¦Pªº¡u¤@ÄÒ±M¬F¡v¡B¡uÄÒ°êÅé¨î¡vªº»øµw«äºû¡A¬J«D¡u§gÅv¯«±Â¡v¡B¥ç«D¡u¥Á¥D¿ïÁ|¡v¡A¬JµL¡u¤Ñ©R¡v¡B¥çµL¡u¥Á©R¡v¡A¨Ï¨ä°õ¬Fªº¦Xªk©Ê»P¥¿·í©Ê¡A¨ü¨ì«e©Ò¥¼¦³ªº½èºÃ©M¬D¾Ô¡C

°ê¥ÁÄÒ¦b¥xÆWªº¥Á¥D¡A¥u¬O¤@ºØ°²¶H¡A¥L­ÌÀÝ¥ÎÃe¤jÄÒ²£¡A¦æ¬F¸ê·½¡A³q¹LÅܬ۸ì¿ïªº¨¸´c¤â¬q¡A¸j¬[¦a¤è¶Õ¤O¡A¯Ù­¢¤H¥Áªº¦Û¥D©Ê¡A­é¹Ü¿ï¥Á¿W¥ß§PÂ_»P¿ï¾ÜªºÅv§Q¡C¡u¥Á¥D¿ïÁ|¡v¦b¥xÆW¡A²@µL¤½¥­©Ê¡A«o³Q°ê¥ÁÄÒÅѾڬ°°õ¬F¦Xªk©Êªº¸ê¥»¡A¥Î¨ä¤@³eªº¬yª]¦æ®|¡A§ó¨ã´ÛÄF©Ê©M°g´b©Ê¡C³Ì¥i©Èªº¬O°ê¥ÁÄÒ¥¿¶É¨ä¥þ¤O¡AºR·´¥xÆWªº¥Á¥D®Ú°ò¡A§¹¦¨¨ä¡uÁp¦@¨î¥x¡vªº¥@¬ö³±¿Ñ¡C¥xÆW¤H¥Á­n¨D¡uªøªv¤[¦w¡v¡A¥²¶·¹ê½î¡uÂ૬¥¿¸q¡vªºÅÜ­²¡A»{²M°ê¦@¨âÄÒ¨t¥X¦Pªùªº¬yª]¥»©Ê¡A¤]´NÅã±o·¥¬°­«­n¡C´­±ó¡u®a³W¡v¡B¡uÄÒ¬ö¡vªº«Ê«Ø²Îªv¡A­««Ø¡u¥Á¥D¾Ë¬F¡v°êªkªº¬[ºc¡A¥xÆW¤H¥Á¤~¯à¯u¥¿Àò±o¤HÅvºÖ¬çªº«O»Ù¡A¤£®e¤G¤G¤K´d¼@­«ºt©ó¥¼¨Ó¡A¤]´À±i¤C­¦¤÷¤lªº­Þ®×°Q¦^¤½¹D¡A¬°¤Ñ¦a¥ß¤ß¡A¬°¥xÆW¤H¥Á¥ß©R¡C

 

¹ê½î¡u¾Ë¬F¥Á¥D¡v

¤~¬O¥xÆW¤H¥Á¦Û±Ïªºµw¹D²z

·í§Ú­Ì»¡¡G¡u¤@­Ó®É¥Nªº¬O«Dµ½´c¡A¦pªGµL±qÅGÃÒ¡A¨º»ò´N¥²¶·­±¹ï¦]ªG«ßªº¨îµô¡C¡v½±¤¶¥Û±U°_¬F¾Â¡A­·¶³¤@¥@¡AÅv¶É¤@®É¡C´¿´X¦ó®É¡A¬y¤`¥xÆW¶È¤T­Ó¥@¥N¡Q®a¥@ªº­ä¹s¨S¸¨¦Ü¦¹¡A¤£¬O´c¦³´c³ø¦]ªG«ßªº®ÄÀ³¨ÏµM¶Ü¡H¤Ü¥@¬ö´X­Ó­h«Ý¨g¡B¤j±O¤Ò¡B±þ¤HÅ]¡A¦p§Æ¯S°Ç¡B¥v¹FªL¡B¤ò¿AªF¤§¬y¡A³£­±¹ï²{¥@³ø¡A¬°¼s¤j¤H¥Á©Ò³è±ó, ½±¤¶¥Û¦ó¯à¨Ò¥~¡C

¤Ü¤@¥@¬ö¥Á¥D¤j¼é§ó¬¤´é¡A¥@¬É¨ì³B²l¤õ¿R­ìªº§Üª§¡A¨Æ¹ê¥¿¦bÀËÅç¯u²z¡C¥O¤H§x´b¤£¸Ñ¡B³Ì¸Þ²§ªº²{¶H¬O¡A·í¥N°ê¥ÁÄÒ¤ºªºÅv¶QªÌ¡A¦~¤Ö»´¨g¤§®É¡A§¡¬O¯d¾Ç¬ü°êªºª¾ÃѺë­^¡A¦Ó¥B¨ú±o¦W®Õ°ª¯Å¾Ç¦ì¡C«ö±`²z½×¡A¹ï¬ü°ê¥Á¥D¾Ë¬F¥ß°êºë¯«ªº¥ý¶i©Ê©MÀu¶V©Ê¡AÀ³¸Ó¤J¹Ò°Ý«U¡A¦Õ¼ô¯à¸Ô¡A¨Ã¦³©Ò»{¦P¡C¦ý¦^¨ì¥xÆW¡A«K¥HÄÒ°êÅv¶Q¬GºA´_µÞ¡A¬Æ¥B¥HÁÀ¨¥´Û¥@¤§­·¡A§¹¥þ³à¥¢¸Û«H¤§¬ü¼w¡C¤@­Ó°ê®a¡A¦pªG§Î¦¨»¡ÁÀªº¤å¤Æ¡A¤H»Ú«H¥ô¦M¾÷¹E§i¥X²{¡A¬O¦óµ¥ÄY­«ªº¨aÃø¡C¨¥¦ÓµL«HªÌ¡A«U¸Ü¥s¡uÄF®{¡v¡A¦ý¬O·í¥N¥xÆW¡A±qÁ`²Î¨ì°ª¶¥¬F°È©x¡A¦j¦j¨ä½Í¡AºÉ¬Ò´Û¥@ÁÀ¨¥¡A¤£³ôÀËÅç¡C§óÄY­«ªº¬O´ùµø¥Á·N¡A²ÎªvªÌªº¶ÆºC¤ßºA¡A¥Ã»·¤£Å¥¤H¥Áªº¤½¸q¤§Án¡F¤H¤ßªº´dºq¡A¥xÆW¤H¥Í¬¡¦b¤@­Ó¯îºzªº®É¥N¡B¤@­Ó¶Â·tªº·Òº»¸Ì¡C

±q±Ò»X¹B°Êªº¹ï¡u¦ÛµMªk«h¡v(Natural Law)ªº¸àÄÀ¬Ý¨Ó¡A¦ÛµMªk°ª©ó¾Ëªk¡A¦ÛµMªkµ¹¤F¤H©Êªº¡u´LÄY¡v¡B³W½d¤F¡u¤Ñ½á¤HÅv¡v¡B³W½d¤F¡u«´¬ù½×¡v¡A¤]³W½d¤F¡u¤H¥Á¤~¬O°ê®a²Õ¦¨«´¬ù¡vªº¥DÅé¡C¦Ó¤½¥Áªº¶°Åé·N§Ó¡A¤D¬O°ê®aªºÆF»î¡A¤H©Êªº´LÄY»P»ù­È¡A°ª©ó¾Ëªk¡A°ª©ó¬Fªv¡A°ª©ó¾ú¥v¡A¬O¤@¤Áªº¥DÃD¡A³o­Ó½×­z¬Oªñ¥N¤HÅv½×ªººëÅè»P®Ö¤ß¡C

¤@³¡¬ü°ê¾Ëªk¡AªÃ«ù¿W¥ß«Å¨¥ªº©v¦®¡A¶}©v©ú¸q§Y«Å¥Ü¡G

We the people of the United States, in order to form a more perfect union, establish justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general welfare, and secure the blessings of liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

¾Ëªk±j½Õ¤½¸q¡B¦Û¥Ñ¡BÅv¤O¨î¿Å¡A¡u¤H¥Á¦Ü¤W¡v¡B¡u¤HÅv²Ä¤@¡vªº¬Fªv­õ²z¡A§¡²[»\¦b¤Ü¤K­¶ªºªk«ß±ø¤å¤§¤¤¡C·í¥N¥xÆW¬Fªv¤Hª«¡AÀ³¤H¤â¤@¥U¡Aµø¬°¹ê½î¡u¾Ë¬F¥Á¥D¡v(Constitutional Democracy) ªº®y¥k»Ê¡A¨C¤é¬Ù«ä¡A¤T´_´µ¨¥¡I

 

³Ì«á¡A§Ú­Ì¥²¶·ÄYµÂ½èºÃ·íÅv¬£ªºÄÒ°êÅv¶Q¡G§A­ÌÅQÕæ¥xÆWªø¹F¤»¤Q¾l¦~¡A­n¨ì¤°»ò®É­Ô¡A¤~¯à±µ¨üªÀ·|¨}ª¾ªº±Ò»X¡A¦¬ÀÄÅv¤O¼¤±æªº³g°ý¡A²×¤î©x°Ó¤Äµ²ªº¹Ï¿Ñ¡A­«±Ò¥Á¥D¾Ë¬Fªºªkªv¡A¯u¥¿¬°´µ¤g´µ¥Á¿Ñ¨D³Ì¤j¦h¼Æªº³Ì¤jºÖ¬ç¡CÅý¥xÆW¤H¥Á¦w¨­¥ß©R¡B¦w©~¼Ö·~¡A¨É¦³¡u§K©ó¹¼¥F¡v¡B¡u§K©ó®£Äß¡vªº¦Û¥Ñ¡C¤G¤G¤K­Þ¦ºÄ묹ªÌªº­^ÆF¡A¦Ü¤µµL©ÒÂk¨Ì, ÁÙÄÆÀú¦b¥xÆWªº©]ªÅ¸Ì¡Aµ¥«Ý§A­ÌªºµªÂСI­^ÆF¦b¦î±æ¡uÂ૬¥¿¸q¡vªºªÅ¨¦¨¬­µ¡I¥L­ÌÀµ¤Á­n¨D¡u¯u¬Û¡v»P¡u±ÏÅ«¡v(Salvation)¡I

Advertisements ¼s§i