書評：第三個兒子(The Third Son)

By Bradley Winterton / Taipei Times contributing reporter

Tue, May 07, 2013

譯者: 江悅

朱莉吳(Julie Wu)的小說，講述一個台灣的家庭，部分在台灣和部分在美國，是一個了不起的故事，在審視中國傳統家庭觀念根深蒂固的專制家庭。

這是一個非常優秀的小說。 我如此說不是因為此書描寫臺灣,尤其是前幾章.也不是因為主角是桃園人。”TheThird Son”是精彩，是因為好書都是精彩，以下我會陳述。

這個故事在1943年開始，美國飛機轟炸台灣民眾，因為該島是日本帝國的殖民地。 在美軍轟炸臺灣時八歲的三郎(Saburo)保護一個女同學(Yoshiko)而後決定有一天要和她結婚。

但因他是第三個兒子，因此他沒得非常傳統的台灣家人的重視。 他的傲慢和沒有天賦的哥哥(Kazuo)得到一切最好的東西，而且也想追Yoshiko。

但三郎是幹勁十足，從書本中他學到在一般學校沒教的知識。 他以他自己的方法很快的到戰後的美國。在那裡他追求他的野心，進入太空火箭技術的新興領域。

是什麼讓這本小說如此顯著，並不像有些喜愛台灣者聲稱，它包含在台灣歷史上重要的事件，如中國國民黨軍隊從中國進臺灣，228大屠殺，以及隨後的白色恐怖。 這些事件只是簡單敘述，是此書中不重要的情節。使人想閱讀的是其結構的複雜方式，以及筆者讓你大呼過癮的每章的最後一句。更重要的是，她的發展不僅是情節，但也有主題。 其中最主要的是由傳統帶來的可怕的悲傷，和一個希望時下老套的中國家庭的精神氣質。

“一個傷口永不癒合。 一個承諾從沒得到履行。 這就是家庭。" 總結三郎對本書的結尾。 而這一點，是對傳統的中國家庭的判決，是這一優良新穎之書深深耕耘的重擔。

但事情並非如此簡單。 在故事中它沒顯露太多的情節說三郎和Yoshiko會有個成功的結婚生活。因為他最初獨自一人在美國留學，他未能建立與他的年幼兒子(Kai-ming)的任何顯著的關係。 因此歷史像是要重演，在三郎小孩的眼中，父親是非常遙遠陌不可及，絕情的父親，就像三郎自已的父親顯現在他的眼前。

儘管如此，小說的總體基調是不悲哀，而是活潑和樂觀。 三郎多次克服了種種面對他的困難，贏得獎學金；成為第一個到美國求學的桃園男孩；也成為一個在密歇根州安阿伯大學從事火箭研究教授的助理、、、等等。 小說下半段的背景，順便提到1957年俄羅斯成功發射了第一顆人造衛星的事。

一本好的小說除了情節和主題，也要有可信和明確的品格。 Saburo肯定有， 讓人討厭的Kazuo也有，三郎的父親亦有不同的品格。 描繪Yoshiko為賢惠的女友，她期待有一個脾氣好，理想主義的​​丈夫，比擁有物質財富更重要。

當然，一個被鄙視的小兒子的最終成功，不是在西方小說的歷史長河中一個新的情節主線。 亨利·菲爾丁(Henry Fielding) 也許是第一個使用它。在他的代表作湯姆·瓊斯(TomJohns)，湯姆最初被認為是一個棄兒，得到他的可恨的兄弟姐妹，使Blifil為嫡子、、、等等。 但是，這並不妨礙這些情節在此書良好的運轉。

除上述的內容,本人喜愛這書是因朱莉吳的清晰，簡潔的風格，顯示情感的誠實。 她最欣賞的三郎，以及Yoshiko都有這些肯定的品質。但筆者希望善良佔上風，有必要建構在障礙路徑中。在多個情節中使我自然的快樂微笑。

小說中有其他的優點。比如政治的主題，更進一步的描寫衰弱的國民黨軍隊，鍋子拴在他們的脖子上登臺，這是他們第一批的國民黨到達台灣海岸的寫照。 國民黨特務在臺灣及美國尾隨三郎擾亂他的精心培育計劃。 政治也繼續影響生活在台灣的人。 事實上，台灣史是歷代被外來的強權佔有及控制，中國國民黨僅僅是最近的景況。

筆者沒直接說，兩大主題連接。 但亞洲各國政府力圖避免實施西方式的人權立法，常常強調這裡的情況是不同的，理由是“亞洲家庭價值觀。” 清楚的人讀這本書知道這具有諷刺和荒謬的意味。

朱莉吳寫道，她為了解在台灣戰時當地的實際情況，細心聽她父母的講解。臺灣戰後的幾年情景，她還諮詢了有關專家。在美國她住的地方，也詢求50年代空間技術的相關知識。

這本小說在上一週出了精裝本，是非常可推薦的。 事實上，根據我的判斷，這是我讀過的最好的有關台灣的小說。 一些其他人可能更徹底深入地描寫特定事件，但沒有像"TheThird Son"的專業構建和清晰。 總之，你必須是一個死硬的國民黨支持者，或愛台灣傳統的家庭觀念的份子，オ會覺得這本書不值一讀。