拜習會聲明、記者會
Biden-Xi Summit
11/15/2023
Biden-Xi met at Filoli Garden
費羅莉莊園拜習會
拜習會聲明
拜登：
1. 過去的10到12年，我們共處過很多次。非常榮幸與高興在美國接待您，特別是這與我們今天的峰會和本週的APEC領導人會議有關。
2. 一年零一天前，我們在G20會議的空檔在峇里島會晤，從那以後，我們團隊中的重要成員對於美中兩國與世界重大議題進行了重要討論。
3. 沒有任何事能取代面對面的討論，我一向覺得我們的討論是直接與坦率的，對此我感到欣慰。
4. 主席先生，我們認識很久了。我們並不總是意見一致，其實這一點人們都不意外。不過我們的會晤總是坦誠、直接，而且是有益的。我從不懷疑您以坦誠的態度對我說的話。
5. 我珍惜我們的交談，因為我認為最重要的是，您與我彼此之間、領導人與領導人之間，能有清楚的理解，沒有誤會或誤解。
6. 我們必須確保競爭不會脫軌成為衝突。我們也必須負責任地管理競爭。
7. 這是美國所希望的，也是我們所意圖的。我們也相信，坦誠交流與合作是世界對我們兩國所希望的。
8. 我們面臨關鍵的全球挑戰，從氣候變遷、打擊毒品到人工智慧，這需要我們共同努力。
9. 所以，我期待著開始討論。歡迎您。現場交給您，主席先生，歡迎再次來到美國。
習近平
1. 我和總統先生上次會面是在峇里島，這一年又一天，發生了不少事情。世界走出了新冠疫情大流行，但疫情帶來的巨大影響還在；世界經濟開始復甦但勢頭動力不足；產業鏈供應鏈受到干擾，保護主義抬頭。這些問題十分突出。
2. 作為世界上最重要的雙邊關係，中美關係要放在世界百年變局加速演進這個大背景下來思考和謀劃，為兩國人民帶來福祉，為人類進步展現擔當。這麼（中美）兩個大國，不打交道是不行的，想改變對方是不切實際的，衝突對抗的後果是誰都不能承受的。
3. 中美關係過去五十多年從來不是一帆風順的，總會有這樣那樣的問題，總是在曲折中向前發展。我還是那個看法，大國競爭不是這個時代的底色，解決不了中美兩國和世界面臨的問題。這個地球容得下中美兩國，我們各自的成功是彼此的機遇。中美兩國歷史文化、社會制度、發展道路不同，這是客觀現實。但是，只要雙方堅持相互尊重、和平共處、合作共贏，完全可以超越分歧，找到兩個大國正確相處之道。我堅信，中美關係的前途是光明的。
4. 我和（拜登）總統先生是中美關係的掌舵者，對人民、對世界、對歷史都擔負著沉甸甸的責任。我期待今天同總統先生就事關中美關係的戰略性、全局性、方向性問題，事關世界和平和發展的重大問題深入交換意見，達成新的共識。
5. 感謝大家為今天會議和參加APEC會議所做的周到安排，謝謝。
拜登會後記者會
1. 兩人最有成效的會談
拜登說：「我相信這是我們兩人做過的一些最有建設性也最有成效的討論，我相信我們取得了若干重要進展。」他提到的進展包括雙方恢復直接的軍事對話，以防止兩國出現任何誤判的狀況。
2. 面告習勿介入台灣選舉
拜登說：「我重申就任總統以來已說過的，即我們維持一個中國政策的協議，這個不會改變。」拜登也談到中方可能介入台灣選舉的問題。他明確向習近平表態，希望不會有任何介入。
3. 中方承諾打擊芬太尼
拜登讚揚和中方承諾管制毒品原料芬太尼流入美國的承諾。中方將採取措施，管制出口這種可加工成毒品的前體。美國官員視此為這次高峰會最重要的協議。據官員表示，拜登告訴習近平，這是美國所面臨極其嚴重的毒品問題。官員說，他們將密切關注中國是否兌現承諾。
4. 以哈戰爭終極解方
拜登表示，他對解救哈馬斯在加薩扣留的人質感到「有些希望」。他還表示，國與國關係是以色列和巴勒斯坦之間結束戰爭「唯一的終極解方」。
5. 習近平是獨裁者
彭博社記者提問，今年早前拜登曾稱習近平是獨裁者，今天過後是否仍會傾向這麼稱呼他？拜登回答：「這麼說吧，他是（獨裁者）。我的意思是說，他某種程度上是一個獨裁者，因為他治理著一個共產國家，那是一個與我們全然不同的政府形式。」
台海和平穩定
1. 拜登表示強調台海和平與穩定的重要性，並且要求習近平尊重台灣的選舉。
2. 習近平則說，他知道美國有「中方將在2027或2035對台灣採取軍事行動」的說法，但中國根本沒有這樣的計劃，也從來沒有人跟他提過這樣的規劃，他希望的是能與台灣和平統一，但習近平也提到對台動武的條件。
3. 拜登在「拜習會」後記者會的說法，「我和歷屆總統都是這樣說的，我們堅持主張一中政策，這一點不會改變，未來也不會改變」。
4. 習近平的回應是，和平固然很好，但我們還是需要更廣泛地解決問題。根據中國媒體的說法，習近平還敦促美國停止武裝台灣，支持中國與台灣「和平統一」。
5. 有媒體發問「如果中國介入台灣選舉，會有什麼後果」？拜登的回應是，他不認爲中國會有任何介入，但有句老話是「你要相信，也要核實」。
抗議接風如影隨形
抗議
包括港人、藏人、維吾爾人，以及中國民運人士在内的示威者，他們手持橫幅標語，展示雪山獅子旗、藍底星月旗、香港「光時旗」及國殤之柱海報等，呼喊「共匪下台」、「自由香港」、「停止種族滅絕」等口號，同時播放哀樂和美國國歌，抗議習近平和中國政府對他們的打壓。
接風
上千名來自全美各地的華人，其中不乏連夜從東岸趕過來的僑胞，包括費城福建同鄉會、美國連江同鄉會、美國福建同鄉會等，歡迎習近平主席和中國代表團的到來。
謝鎮寬
加州、海沃
