首頁 > 語言世界觀 >台語漢字正解十二 ~ 王華南
台語漢字正解十二 ~ 王華南

[原著]

[henry]於2011-03-24 06:06:39上傳[]

 





第1節




台語漢字正解十二

王華南

 

55. 應為「不知也」【m`-chāi-iáñ , ㄇˇ ㄗㄞ ㄥㄧㄚˋ】而非「不知影」

 台語之口語中常用句【chāi-iáñ ,ㄗㄞ ㄥㄧㄚˋ】、【m`-chāi-iáñ , ㄇˇ ㄗㄞ

 ㄥㄧㄚˋ】,即華語「知道」、「不知道」之意,而句尾之【iáñ , ㄥㄧㄚˋ】係語尾助音詞,非「影」之意,實體有「影」,抽象何來有「影」?用「影」字(口語音發【iáñ , ㄥㄧㄚˋ】)係音合、意不合,正字應為「知也」、「不知也」。

茲引三則古文為證:一、子曰:「由,誨女,知之乎?知之為知之,不知為不知,是知也。」〔出處:《論語為政篇》〕最後一句「是知也」即台語之口語:【sì-chāi-iáñ ,  厶ㄧˇ ㄗㄞ ㄥㄧㄚˋ】。

二、孟武伯問:「子路人乎?」子曰:「不知也。」〔出處:《論語公冶長篇》〕「不知也」,即台語之口語:【m`-chāi-iáñ , ㄇˇ ㄗㄞㄥㄧㄚˋ】。

三、「老者衣帛食肉,黎民不飢不寒,然而不王者,未之有也?」〔出處:《孟子梁惠王篇》〕「有也?」即台語之口語:【ù- iáñ , ㄨˇ ㄥㄧㄚˋ】。

 

56. 應為「麻餈」【muā-chî , ㄇㄨㄚ ㄐㄧˊ】而非「麻糬」

 台語稱「用糯米做成之黏糕餅」曰【muā-chî , ㄇㄨㄚ- ㄐㄧˊ】,因為不知正字,所以從同音字再加「米」部首,造成「米」和「麻」結合之新字及「糬」。

《集韻》:「才資切」,取「才」【châi ,ㄗㄞˊ】陽平調之聲母【ch ,】和「資」【chi ,ㄐㄧ】陰平調之韻母【î ,】,切合成陽平調chî ,ㄐㄧˊ】。

《周禮天官籩人》「羞籩(竹器)之實,糗餌粉餈」註「皆粉稻黍米為之,餌言糗,餈言粉,互足其義也。合烝曰餌,餅之曰餈」疏「今餈糕之名出於此」。《說文解字》「餈,稻餅也。」《說文解字》之作者雪V先生則對「餈」詳述「餈稻餅,謂炊米爛乃擣之,不為粉也;粉餈以豆為粉,糝餈上也;餌則先屑米為粉,然後溲之,餈之言滋也;餌之言堅,潔若玉珥也。」「餈」,或滾沾芝麻,或以芝麻為餡,則稱「麻餈」;若以豆沙為餡,則稱「豆餈」;若滾沾塗豆(花生)粉,則稱「塗豆餈」。