台語漢字正解十三

王華南

57. 華語之「老鼠」在台語漢字應寫成「爪鼠」而非「鳥鼠」

 台語稱老鼠為【niau-tsí ,ㄋㄧㄠ ㄘㄧˋ】（漳州腔）或【niau-tsú ,ㄋㄧㄠ ㄘㄨˋ】（廈門腔），教育部訂為「鳥鼠」，目前最具爭議者為「鳥」字。

「鳥」字依《唐韻》：「都了切」，取「都」【dɔ , ㄉɔ】陰平調之聲母【d , ㄉ】和「了」【liáu , ㄌㄧㄠˋ】陰上調之韻母【iáu , ㄧㄠˋ】，

切合成陰上調【diáu , ㄉㄧㄠˋ】。

 因此可以證明「鳥」在唐代的中古音（即台語之文讀音）發【diáu , ㄉㄧㄠˋ】，

「鳥」字在商周之上古音發【chiáu ,ㄐㄧㄠˋ】亦即台語之口語音。筆者舉和「鳥」同聲韻之「知」佐證，「知」之中古音發（即台語之文讀音）【di , ㄉㄧ】，「知」字在商周之上古音發【chai ,ㄗㄞ】亦即台語之口語音。而通常認為羞於啟齒之陽具在台語亦稱為【chiáu ,ㄐㄧㄠˋ】，正字即「屌」。

「屌」見《字彙》：「丁了切」，取「丁dieŋ , ㄉ一ㄝㄥ 」陰平調之聲母【d , ㄉ】和【了liáu , ㄌㄧㄠˋ】陰上調之韻母【iáu , ㄧㄠˋ】，

切合成陰上調【diáu , ㄉㄧㄠˋ】。

由上述可以證明「屌」在唐代的中古音（即台語之文讀音）發【diáu , ㄉㄧㄠˋ】，「屌」字在商周之上古音發【chiáu , ㄐㄧㄠˋ】亦即台語之口語音。到了明代編校韻書者以為「鳥」和「屌」之口語音相同發【chiáu ,ㄐㄧㄠˋ】實在不雅，因此在編校《洪武正韻》（洪武即明太祖朱元璋之年號）時引用「鳥」字在上古之同意、同音字「爪」（在明代初期口語發音為【niáu ,ㄋㄧㄠˋ】），將「鳥」字改為「尼了切」（切韻為【niáu ,ㄋㄧㄠˋ】），「鳥」字文讀音之聲母由【d , ㄉ】變為【n ,ㄋ】。

  而主張使用「鳥鼠」者就以此發音正確為憑據，另外在《尚書》曾提到「同穴之鳥鼠」，《地志》：「鳥鼠，山名，在隴西郡（今之甘肅）首陽縣西南」。但是鳥是飛禽、鼠是走獸，雖然有鼠類中有飛鼠，畢竟只是能做短距離的滑翔而已，不能算是飛禽。

究竟老鼠之台語漢字如何選用？

鼠字是象形文，其中上部是鼠之利器—「牙」、下部就是鼠之利器—「爪」，「牙」之象形古字是「兒」，因「兒」被轉借為「小兒」〈原意為人出生後開始發小牙〉、「孩兒」〈原意為孩子開始發小牙〉之意，「倪」字在台語發【gê ,ㄍﾞㄝˊ】與「牙」之台語口語音（上古音）【gê ,ㄍﾞㄝˊ】相同。鼠屬於齧齒動物，「爪」「牙」得不斷磨抓，否則長得很快。

「爪」依《唐韻》：「側絞切」，取「側」【chiék , ㄐㄧㄝㄍˋ】陰平調之聲母

【ch , ㄐ】和「絞」【káu ,ㄍㄠˋ】陰上調之韻母【au ,ㄠ】，切合成陰上調【cháu ,ㄗㄠˋ】，可以證明「爪」在唐代的中古音（即台語之文讀音）發【cháu , ㄗㄠˋ】，「爪」字在商周之上古音發【chiáu , ㄐㄧㄠˋ】亦即台語之口語音與「鳥」之上古音相同。後來「爪」「鳥」之字義分家，「鳥」字保留原意發【chiáu , ㄐㄧㄠˋ】，「爪」字則轉為指「鳥類」的腳趾或「獸類」的腳趾甲，發音亦轉變，將聲母濁聲化由【chiáu ,ㄐㄧㄠˋ】轉為【jiáu ,ㄐﾞㄧㄠˋ】（如今之漳州腔）或是轉為鼻聲化【niáu ,ㄋㄧㄠˋ】（如今之廈門腔），所以筆者認為台語漢字用「爪鼠」比「鳥鼠」更符合現代人之認知共識。換言之，對一般大眾而言，「爪鼠」比「鳥鼠」更具說服力，接受度也較高。

註：華語之「爪子」（台語之文言漢字寫成「爪也」）在漳州腔口語音發【jiau-á ,ㄐﾞㄧㄠ ㄚˋ】，在廈門腔口語音發【niau-á ,ㄋㄧㄠ ㄚˋ】。

58. 應為「謳樂」【ō-ló , ㄛ– ㄌㄛˋ】而非「呵咾」

 【ō-ló , ㄛ–ㄌㄛˋ】為台語之歌頌讚美詞，「謳」按《唐韻》：「烏侯切」，取「烏」【ɔ】陰平調之聲母為無聲母、「侯」【hˆɔ , ㄏɔˊ】陽平調之韻母【ɔ】，切合成陰平調【ɔ】，口語音訓為轉發【o ,ㄛ】。係因「謳」之意符合【ō-ló , ㄛ– ㄌㄛˋ】中【o ,ㄛ】之本意，「謳」見《廣雅》：「歌也」、《玉篇》：「吟也」。

 而「咾」音如「老」發【ló】，集韻：「咾，魯皓切」，取「魯」【l΄ɔ , ㄌɔˋ】

陰上調之聲母【l , ㄌ】和「皓」【hŏ , ㄏㄛ^】陽上調之韻母【o , ㄛ】，切合成陰上調【ló ,ㄌㄛˋ】，音雖合，但「咾」之意：「聲也」，並無讚歌之意。「呵」之意為「責也、怒也」，用此字者實在有夠離譜。

「伯樂相馬」之「樂」見《唐韻》：「魯刀切」，取「魯」【l΄ɔ , ㄌɔˋ】陰上調之聲母【l , ㄌ】和「刀」【do , ㄉㄛ】陰平調之韻母，切合成陰上調【ló , ㄌㄛˋ】。

「樂」有喜樂、愛好、歌頌之意，有喜樂、好事、善行方有稱讚、歌頌，在台語對「好事、善行」稱讚不已，用「謳樂」一詞最為適合恰當。

 「謳」見《說文解字》：「齊歌也」，基督教台語教會之牧師或司會者在禮拜中請會友唱聖詩時會講：「請逐个【dàk-ê , ㄉㄚㄍˇ ㄝˊ】（即華語：大家）用歡喜兮【ē ,ㄝ–】（即華語：的）心來齊聲謳樂主」或「請齊聲謳樂主」。