首頁 > 語言世界觀 >台語漢字正解十四 ~ 王華南
台語漢字正解十四 ~ 王華南

[原著]

[henry]於2011-04-09 09:08:26上傳[]

 





第1節




59.「烏黢黢」【ɔ-chut-chút , ɔ–ㄗㄨㄊ ㄗㄨㄊˋ

   《玉篇》:「黢,黑也。」和《集韻》:「黢,促律切。」

」之文讀音是取「促」【tsi΄ɔk ,ㄘㄧɔㄍˋ】陰入調之聲母【ts ,】和

「律」【lūt ,ㄌㄨㄊ陽入調之韻母ut ,ㄨㄊ】,切合成陰入調【tsút , ㄘㄨㄊˋ口語音轉為【chút ,ㄗㄨㄊˋ】。台語形容手髒又黑曰:「手黢黢」。

 

60 .「烏黑乇紅」【ɔ-d΄ɔ-âŋ , ɔɔˋㄤˊ】「烏黑乇紅」

   《集韻》:「黑乇,都故切。」

黑乇」之文讀音為取「都」【dɔ ,ɔ】陰平調之聲母為【d ,】和

「故」【k`ɔ,ɔˇ陰去調之韻母為【ɔ, ɔ】切合成陰去調【d` ɔ, ɔˇ,發音同「妒」,其意為深黑色也,所以台語曰「烏黑乇紅」即「深紅色」之意。

 

61.「烏黚黚」【ɔ-káñ-kàñ , ɔㄍㄥㄚˋㄍㄥㄚˇ

   《廣雅》:「黚,黑也。」《集韻》:「黚;古暗切。」

」之文讀音為為取「古」【k΄ ɔ ,ɔˋ】陰上調之聲母為【k ,】和

「暗」【àm ,ㄚㄇˇ陰去調之韻母為【am ,ㄚㄇ】,切合成陰去調【kàm,

口語音為「kàñ ,ㄍㄥㄚˇ」。

同韻之「監」文讀音為【kam ,ㄍㄚㄇ】,口語音為【kañ ,ㄍㄥㄚ】,

「監牢」曰【kāñ-lô , ㄍㄥㄚ–ㄌㄛˊ】。台語形容水髒又黑曰:「一桶水烏黚黚」

chìt-taŋ-chúi ɔ-káñ-kàñ ,ㄐㄧㄊˇㄊㄤ ㄗㄨㄧˋ ɔㄍㄥㄚˋㄍㄥㄚˇ】。

 

62.「烏黔黔」【ɔ-khām-khâm , ɔ ㄎㄚㄇ– ㄎㄚㄇˊ

   《廣雅》:「黔,黑也。」《說文解字》:「秦謂民為黔首,謂黑色也。」

   《正韻》:「黔,其廉切,音箝【khiâm , ㄎㄧㄚㄇˊ】。」

台語文讀音為【khiâm , ㄎㄧㄚㄇˊ】,口語音為【khâm , ㄎㄚㄇˊ】。

台語形容「一群人密集從上觀之」稱做「一陣俍烏黔黔」,因從上觀之只見人群之黑頭髮(台語稱為『烏頭鬃』【ɔ-tāu-chaŋ , ɔ ㄊㄠ– ㄗㄤ】,即黔首),故以「烏黔黔」形容。

 如同【iam ,ㄧㄚㄇ】韻母之「頕」見《集韻》:「都念切,音店。垂首也。」

「頕」之文讀音是取「都」【dɔ ,ɔ陰平調之聲母【d ,】和

「念」【liām ,ㄧㄚㄇ】陽去調之韻母,切合成陰去調【diàm ,ㄉㄧㄚㄇˇ】,

口語音為【dàm ,ㄉㄚㄇˇ】,「頕頭」【dám-tâu ,ㄉㄚㄇˋㄊㄠˊ】即低頭之意。

本例為【iam ,ㄧㄚㄇ】韻轉【am ,ㄚㄇ】韻。又如

例一、「暫」見《唐韻》:「藏濫切。」

「暫」之文讀音是取「藏」【chˆɔŋ ,ɔㄥˊ】陽平調之聲母【ch ,】和

「濫」【lām ,ㄚㄇ陽去調之韻母am ,ㄚㄇ,切合成陽去調chām ,ㄗㄚㄇ–】,

口語音為「chiām , ㄚㄇ–」。

例二、「巖(岩)」見《韻會》:「疑銜切。」

「巖(岩)」之文讀音是取「疑」【,ㄧˊ】陽平調之聲母【g ,】和

「銜」【hâm ,ㄏㄚㄇˊ】陽平調之韻母am ,ㄚㄇ,切合成陽調gâm ,ㄚㄇˊ】,口語音為【giâm , ㄚㄇˊ】。

上述二例為【am ,ㄚㄇ】韻轉【iam ,ㄧㄚㄇ】韻和【iam ,ㄧㄚㄇ】韻轉【am ,ㄚㄇ】韻,稱做交叉對應。