首頁 > 語言世界觀 >台語漢字正解十五 ~ 王華南
台語漢字正解十五 ~ 王華南

[原著]

[henry]於2011-04-14 04:19:54上傳[]

 





第1節




台語漢字正解十五

王華南

63.「烏黑農 黑農」【ɔ-lāŋ-laŋ , ɔㄌㄤ–ㄌㄤ

   《玉篇》:「黑農,黑也。」《廣韻》:「黑農,女容切。」

黑農」之文讀音是取「女」【,ㄌㄧˋ】陰上調之聲母l ,】和

「容」【ɔŋ , ɔㄥˊ】陽平調之韻母【iɔŋ , ɔ】,

切合成陰平調lɔŋ , ɔ,口語音為【laŋ ,ㄌㄤ】。

同【ɔŋ, ɔ韻母之「弄」文讀音【lɔŋ, ɔㄥ–】(弄權【l`ɔŋ-kuân,】),

口語音為【lāŋ ,ㄌㄤ】(弄獅【làŋ-sai ,ㄌㄤˇㄙㄞ】)。

同韻之「膿」文讀音【ɔŋ ,ɔㄥˊ】(膿包【lɔŋ-pau ,ɔㄥ–ㄅㄠ】),

口語音為【lâŋ ,ㄌㄤˊ(生膿【sēñ-lâŋ,ㄙㄥㄝㄌㄤˊ】)。

台語形容坑洞漆黑、事情有黑幕密不可告人曰:「一空(孔)烏黑農 黑農」。

chìt-khaŋ ɔ-lāŋ-laŋ ,ㄐㄧㄊˇㄎㄤ ɔㄌㄤ–ㄌㄤ

 

64.「烏黑鹿 黑鹿」【ɔ-lɔk-l΄ɔk , ɔɔ ɔㄍˋ

   《集韻》:「黑鹿盧谷切。」,意為垢黑也。

黑鹿」之文讀音是取「盧」【ɔ,ɔˊ】陽平調之聲母l,】和

「谷」【k΄ɔk ,ɔㄍˋ陰入調之韻母ɔk , ɔ,切合成陽入調【lɔk,】,

文讀音原為陽入調,口語音轉為陰入調【l΄ɔ k】。

台語形容黑心肝曰:「心肝黑鹿 黑鹿、形容官場黑暗曰「官場黑鹿 黑鹿

 

65.「烏濔漫」【ɔ-mí-màh , ɔㄇㄧˋㄇㄚㄏˇ

   《集韻》:「濔,母婢切。」《說文解字》:「濔,水滿也。」

「濔」之文讀音是取母」【b΄ɔ,ㄅ゙ɔˋ】陰上調之聲母b,ㄅ゙】和

」【,ㄅㄧˆ】陽上調之韻母【i ,,切合成陰上調【, ㄅ゙ㄧ、,口語音帯鼻音轉為「,」。

《廣韻》:「漫,莫半切。」

「漫」之文讀音是取莫」【bɔk , ㄅ゙ɔㄍ–】陽入調之聲母b,ㄅ゙】和

」【puàn ,ㄅㄨㄢˇ】陰去調之韻母【uan ,ㄨㄢ】,切合成陽去調【buān ,ㄅ゙ㄨㄢ–】。「半」之口語音【puàñ , ㄅㄥㄨㄚˇ】,「漫」口語音由【buāñ ,ㄅ゙ㄥㄨㄚ–】標音同muā ,ㄇㄨㄚ–】縮短轉為【,ㄇㄚ–

「濔漫」連音為尾字輕聲變調,「濔」維持陰上調不變、「漫」降為低輕調,所以「濔漫」連音發【mí-màh,】,其意為佈滿、散佈。台語形容臉被燻到黑漆漆曰:「燻佫(到)烏濔漫」。

 

66.「烏皁皁」【ɔ-sō-sŏ , ɔㄙㄛㄙㄛˊ

   《玉篇》:「皁,色黑也」和集韻》:「皁,在早切。」

」之文讀音是取「在」【chāi ,ㄗㄞ–】陽去調之聲母【ch ,】和

「早」chó,ㄗㄛˋ】陰上調之韻母o,,切合成陽上調【chŏ ,ㄗㄛˆ

口語音為【, ㄙㄛˆ。台語形容臉髒又黑曰:「面皁皁」。

同「cho,」韻之「躁」見《唐韻》:「則到切。」

「躁」之文讀音是取「則」【chiék,ㄗㄧㄝㄍˋ】陰上調之聲母ch,】和

「到」【,ㄉㄛˇ陰去調之韻母【o, ,切合成陰去調【chò,ㄗㄛˇ

口語音為「, ㄙㄛˇ」。台語形容個性急躁為「真躁」【chīn-,