首頁 > 語言世界觀 >台語吟唐詩六 ~ 王華南
台語吟唐詩六 ~ 王華南

[原著]

[henry]於2011-05-05 08:18:28上傳[]

 





第1節




台語吟唐詩六

王華南

相 思siɔ̄ŋ-si
作者:    詩體:
詩文:  ( chì )

    國 ,春      枝?

 

hɔ̄ŋ-dɔ̄ siēŋ-lām-kɔ́k   tsun lâi  huat-ki-chi

    擷 ,此     思 。

 

guàn-kun dō-tsai-hiét  tsu-būt  chúe-siɔ̄ŋ-si

 

chàp-si
作者:    詩體:
詩文:  ( )

       

       

kun chù-kɔ́-hiɔŋ lâi

    前 ,

iéŋ-di   kɔ́-hiɔ̄ŋ-sī 

    未 ?

i-jīt khi-tsɔ̄ŋ-chiên    hān-mûei diɔ̀k-hua bī

鹿 lɔ̀k- chē 籬笆或柵欄之意思 圈養鹿所在。王維別莊附近地名

古時作戰防禦設施。將帶有枝椏樹枝削尖,尖梢朝上,埋在營寨門前或是交通路口,以阻擋敵人前進。因形似鹿角而得名。
作者:    詩體:
詩文:  ( iɔ̄ŋ  iāŋ )

       

 但       

khɔ̄ŋ-san put-kién-jîn

       

 dàn-bûn jīn-gí hiáŋ

       

huan-kiéŋ jìp-tsīm-lîm   hiù-chiàu tsiēŋ-tāi-siāŋ