首頁 > 語言世界觀 >台語漢字正解十七 ~ 王華南
台語漢字正解十七 ~ 王華南

[原著]

[henry]於2011-05-05 08:23:42上傳[]

 





第1節




台語漢字正解十七

王華南

69.撇、撆手pí(h)-tsiu-΄ŋ , ㄅㄧ(ㄏ)ˋ ㄑㄧㄨ  ㄥˋ                                                     

   撇、撆手pí(h)-tsiu-΄ŋ , ㄅㄧ(ㄏ)ˋ ㄑㄧㄨ  ㄥˋ】就是「捲起袖子」。

 《廣韻》:「撆,略也、引也。」《集韻》:「撇同撆,必結切。」取「必」【pít ,ㄅㄧㄊˋ陰入調之聲母p ,】和「kiét , ㄧㄝㄊˋ陰入調之韻母iet , ㄧㄝㄊ】,切合成【piét , ㄧㄝㄊˋ】。

和「撇、撆」同韻母之「鱉、龞」文讀音為【piét ,ㄅㄧㄝㄊˋ】、口語音為【píh ,ㄅㄧㄏˋ】,所以「撇、撆」之口語音可轉為【píh , ㄅㄧㄏˋ】。

 《集韻》:「,委遠切。」取「委【úi , ㄨㄧˋ之空聲母 , 】和「遠」【uán ,ㄨㄢˋ】陰上調之韻母uan , ㄨㄣ切合成陰上調uán , ㄨㄢˋ】。

和「」同韻母之「捲」文讀音為【kuán , ㄍㄨㄢˋ】、口語音為【k΄ŋ , ㄍㄥˋ】,如:捲尺【kŋ-tsióh ,ㄍㄥ ㄑㄧㄛㄏˋ】,所以「」之口語音可轉為【΄ŋ , ㄥˋ】。

《方言郭註》:「江東呼衣褾曰。」《類篇》:「褾,袖端也。

 

70.「八、擘」【péh ,ㄅㄝㄏˋ

  「擘開」【pé(h)-khui ㄅㄝ()ˋ ㄎㄨㄧ】就是「剝開」,「擘柑也」就是「剝橘子」。

  《廣韻》:「擘,博厄切。分擘也。」取「博」【p΄ɔk ,ɔㄍˋ陰入調之聲母p ,和「厄」【iék , ㄧㄝㄍˋ陰入調之韻母iek , ㄧㄝㄍ】,切合成陰入調【piék ,

ㄅㄧㄝㄍˋ】。

和「擘」同韻母之「伯」文讀音為【piék , ㄅㄧㄝㄍˋ】、口語音為【péh ,ㄅㄝㄏˋ】,如:阿伯【ā-péh ,ㄚ– ㄅㄝㄏˋ】,所以「擘」之口語音可轉為【péh ,ㄅㄝㄏˋ】。

  「八」其實就是「擘」之先行古字,依「八」之字形來看就是人以雙手「擘」。 《說文解字》:「八,別也(分開之意)。」「八」最早發【péh ,ㄅㄝㄏˋ】(即上古口語音)後來被借去當做數詞,文讀音則借用「別」【pát ,ㄅㄚㄊˋ】之上古口語音,所以另造「擘」。由「八」、「別」發音之演變,可印證台語之口語音即上古音,以後再發展成文讀音即中古音。